Все Раны / All Wounds

Фемслэш

Перевод

В процессе

ICChloe переводчик

Автор оригинала:

Destiny_Smasher

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/5074993

Фэндом:

Life is Strange

Пэйринг и персонажи:

Максин Колфилд/Хлоя Прайс, Максин Колфилд/Виктория Чейз, Хлоя Прайс/Виктория Чейз, Стелла Хилл

Размер:

планируется Макси, написано 88 страниц, 23 860 слов, 3 части

Метки:

Hurt/Comfort Ангст Драма Исцеление Нецензурная лексика Постканон Синдром выжившего Флафф Чувство вины Спойлеры ...

Описание:

Тебе нужно время, да? Просто смешно слышать это от тебя. Время лечит не все раны, Максин. Ты, тупейший кусок дерьма. Как ты думаешь, откуда, блять, тогда берутся шрамы? Продолжение оригинальной игры, в котором Макс и Хлоя пытаются смириться с тем, что произошло в Аркадия-Бэй. Культовая приземленная эмоциональная травма/исцеление со сверхъестественными поворотами, которые, в конечном итоге, приводят к развязке.

Примечания:

Макс вынуждена справляться с элементами ОБЕИХ концовок игры и с тем, как её путешествие во времени повлияло на её человечность, в то время как Хлоя находится рядом с ней, чтобы помочь ей справиться со всем этим и перебороть её неуверенность. (Рейтинг R в основном относится к языку и темам. «Смерть основных персонажей» здесь... сложно объяснить без спойлеров, но это не значит, что в конце истории кто-то из главных героев погибнет) Октябрь 2025 года — бонусная глава на 20 000 слов в честь 10-летия LiS1. От переводчика: Честно сказать, очень хочется назвать этот перевод подстрочником — он очень (в основном) прямо дословен и насыщен моими, уместными или нет, пояснениями, так как целью моей в работе над ним я представляю максимально точную передачу смысла; однако мешают этому мой креативный (а кто-то скажет дегенеративный) тщательный подход к переводу фразеологизмов и игр слов, часто граничащий с творческой выдумкой и сохранение стиля письма, что часто может конфликтовать с смысловой составляющей. Энивейс, это не подстрочник, но радоваться рано)))

Посвящение:

Гвардии 15 года. Мы ещё здесь, ребят. Ой, ну с первого перевода очень много времени прошло. Пускай же хоть этот дойдет до конца. Перевод производится с учётом гигантского уважения к оригиналу и приверженностью старым путям. Кчау, гайс;) Плейстаффчик: https://music.yandex.ru/playlists/626be144-5e83-9383-a713-c237d7a67752

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

2 Нравится

2 Отзывы 2 В сборник