Эстетическая формула

Перевод
NC-17
Завершён
24
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
295 страниц, 85 946 слов, 69 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 58 Сюрприз для двоих

Настройки
Хо Сюнь не согласился. На обратном пути Дин Инань сидел на пассажирском сиденье, задумчиво перебирая в руке приз за лучший дизайн. — И что потом? — Хо Чжисяо, не слишком удивленный, внимательно следил за дорогой. — Ничего, — ответил Дин Инань, ставя трофей на панель. — Он просто не согласился. Любой, кто когда-либо дрессировал собаку, знает: это сложное искусство. Иногда питомца учат не прыгать на кровать или не воровать еду со стола, но некоторые собаки бывают настолько упрямыми, что их невозможно ничему научить. Хо Сюнь рассуждал похоже: он понял, что больше не может «дрессировать» Хо Чжисяо. Давление, которое отец оказывал на сына годами, приносило лишь негатив. Но стоило Хо Сюню сменить тактику и позволить Дин Инаню стать своего рода «пастухом» для Хо Чжисяо, как отношения между отцом и сыном потеплели. Хо Сюнь, вероятно, и сам не ожидал, что «его овцу» в итоге приберет к рукам этот самый пастух. — В любом случае, я не соглашусь, — сказал Хо Сюнь, туша сигарету. — Ты так не поступаешь. Дин Инань лишь спросил: — Господин Хо, чего вы только не видели в своей жизни? Зачем так цепляться за старое? Дайте и себе, и ему просто быть счастливыми. — Я сказал — не соглашусь, — отрезал Хо Сюнь и вернулся в банкетный зал. — Убедил его? — спросил Хо Чжисяо, когда они оказались в машине. — Ты сможешь его убедить? — рассмеялся Дин Инань. — Хорошо, что ты не довел его до белого каления. — И что теперь? — нахмурился Хо Чжисяо. — Упрямый старик, с ним невозможно договориться. — Нет, — покачал головой Инань. — Ты не понял: он на самом деле пошел на компромисс. Его молчание — это знак того, что он больше не будет активно мешать. Может, он просто устал. Он больше не хочет тратить силы на борьбу с тобой, сопляк. Хо Чжисяо замолчал, погрузившись в свои мысли. В его глазах рейтинг одобрения отца был глубоко в минусе, он привык к сопротивлению, а тут наткнулся на «стену из ваты».

***

Через несколько дней студия устроила небольшую вечеринку в городском баре — отметить награду и поблагодарить клиентов. Юань Фэн предложил организовать всё бесплатно, что было весьма кстати. Линь Го, представивший студии бизнес-план, тоже был в списке приглашенных. Дин Инань просил Го И не приходить, чтобы избежать неловкости, но тот сам вызвался помочь с организацией. — Значит, дядя Хо уже знает о ваших отношениях? — спросила госпожа Сун, потягивая напиток у барной стойки. — Знает, но не согласен, — ответил Хо Чжисяо, обнимая Дин Инаня за плечо. — Если бы он согласился сразу, это было бы уже подозрительно, — улыбнулась мисс Сун. — Я вот даже своим родителям до сих пор не осмелилась рассказать. Вечеринка шла в свободном формате, а к девяти часам Дин Инань и Хо Чжисяо должны были произнести короткую речь. Незадолго до этого Дин Инань отправился в ванную. Когда он выходил, из потайного прохода донесся голос Линь Го: — Почему ты не ответил на мое сообщение? Там стоял Линь Го и, судя по всему, прижал Го И к стене. Дин Инань замер, не желая вмешиваться, но услышал приглушенный стон и голос Го И: — Ты забыл, как трахал меня той ночью? Почему ты сейчас такой трус? — спросил Линь Го. — Ты же знаешь, что случилось, — отрезал Го И. — Держись от меня подальше. Дин Инань поспешил уйти, сделав вид, что только что появился из бара. Позже, столкнувшись с Линь Го у стены, он услышал от того короткое: «Поздравляю». Дин Инань остался в недоумении: с чем именно его поздравляют? В девять вечера свет в баре внезапно приглушился. Дин Инань решил, что это задумка Юань Фэна, пока не услышал шорох доставаемых телефонов. Он поднялся на сцену и увидел, что Хо Чжисяо выглядит необычно нервным — он теребил мочки ушей. В памяти всплыли шутки Хо Чжисяо о свидетельствах о браке и кольцах, сделанных вручную. Всё это не было спонтанным. Хо Чжисяо опустился на одно колено, достал бархатную коробочку и произнес: — Дин Инань, ты выйдешь за меня замуж? Дин Инань обвел взглядом зал: все были в курсе, кроме него. Это была вечеринка по случаю предложения. — Ты играешь нечестно, Хо Чжисяо, — с легкой улыбкой сказал Инань. Он достал из кармана ключ. Несколько дней назад он подписал контракт на аренду идеального офиса, о котором мечтал, и хотел сделать сюрприз Хо Чжисяо. Судьба распорядилась так, что они оба приготовили сюрпризы друг для друга. Дин Инань тоже опустился на колено перед Хо Чжисяо, взял ключ и спросил: — Хо Чжисяо, ты готов выйти за меня замуж? Он знал, что его ответ — только «да».