Часть 14 A dance or maybe two? (1)/Танец, а может, и два? (1)
17 мая 2026 г., 01:57
Всё, что произошло между прошлой ночью и утром, слилось воедино.
Прежде чем Кейл успел как следует осознать происходящее, он обнаружил, что его тащат с места на место постоянно меняющаяся группа слуг. Все двигались с бешеной скоростью, пытаясь обогнать других, чтобы подготовить его к балу.
"Действительно ли всё это необходимо?"
Солнце едва взошло, как Кейла вырвали из драгоценного сна. Бал должен был начаться только ближе к вечеру, а казалось, что мир вот-вот рухнет.
Для его тщательного осмотра вызвали нескольких врачей. И все потому, что он вернулся на руках у Чхве Хана с носовым кровотечением.
Кейл сбился со счета, сколько разных целебных зелий ему вручили, и каждое сопровождалось обеспокоенным взглядом. По-видимому, должно было быть зелье наготове на случай любой возможной чрезвычайной ситуации.
К большому разочарованию Кейла, приготовления затянулись на несколько часов.
События развивались так стремительно, что он даже не мог понять, что было первым, а что последним. В один момент его тащили сесть, в следующий — снова поднимали, окружённый криками о тканях, аксессуарах и внешности. Всё слилось воедино, пока его разум просто не перестал следить за происходящим.
Теперь перед ним стояла группа совершенно измученных слуг.
Они тяжело дышали, плечи были опущены, на лицах отчетливо виднелся пот. Кейл смотрел на них пустым взглядом, не понимая, кому хуже: ему самому или тем, кто бегал вокруг него весь день.
"…Это сущий ад. Я хочу спать".
Среди моря усталости было всего одно исключение.
Рон стоял совершенно прямо, с безупречной осанкой и своей обычной мягкой, доброжелательной улыбкой.
Кейл был почти уверен, что сегодня видел Рона повсюду. Куда бы Кейла ни везли, как бы быстро ни двигались слуги, Рон всегда был там, спокойно улыбаясь, словно это было частью приятной рутины.
Этот человек с каждым днем становился все страшнее.
(Человек, ты выглядишь таким скованным. Тебе плохо?)
Наряд, который выбрал Кейл, показался ему достаточно удобным по сравнению с чрезмерно украшенной одеждой, которую он видел раньше.
И все же слугам каким-то образом удалось сделать так, чтобы это ощущение было скованным и ограничивающим, словно каждое движение требовало усилий.
Кейл всерьёз задумался, не является ли это каким-то скрытым навыком.
«Юный господин Венион уже ждёт вас снаружи».
…Еще одна ужасная новость. Конечно, этот ублюдок его ждал.
Однако…
«Рон, — спокойно позвал Кейл, едва заметно изогнув губы в улыбке, — всё готово?»
«Да, юный господин».
Улыбка Кейла стала еще шире.
Он заранее спросил Рона, можно ли выехать из поместья через задний двор и добраться до дворца таким образом. И оказалось, что это возможно, к тому же карета уже ждала снаружи.
Изначально Кейл планировал опоздать на бал.
Но, подумав ещё раз…
Оставить Вениона стоять на улице как идиота, чтобы он опоздал и опозорился перед всеми?
Это звучало гораздо более убедительно.
"Отлично"
(Да, пусть этот ублюдок подождет, пока у него ноги не начнут болеть!)
Как всегда, Кейл проигнорировал злобный комментарий дракона.
—
К сожалению, поездка на карете не продлилась и десяти минут.
В тот момент, когда Кейл сошел с кареты, его взгляд упал на существо, которое можно было бы описать только как очередную ходячую болезнь.
«Кейл Хенитьюз?! Что ты здесь делаешь один?»
"…Это, должно быть, какое-то клише".
Кейл сглотнул, наблюдая, как Нео Тольз приближается с выражением лица, полным плохо скрываемой враждебности. Ему только удалось избежать встречи с Венионом, а теперь первым, на кого он наткнулся, оказался этот парень?
Вселенной сегодня заняться нечем?
В игре Нео Толз был одним из приспешников Вениона. Для Кейла он был просто очередным стереотипным злодеем. Как и сам Кейл, Нео был никем, существовавшим исключительно для продвижения сюжета по мере необходимости.
Разница заключалась в том, что Нео это принял.
Он слепо следовал приказам Вениона, ни разу не задавая вопросов, ни разу не колеблясь. Идеальная пешка.
Нео всегда презирал семью Хенитьюз. Не из-за политики или давних обид, а по гораздо более простой причине.
Их богатство.
Разрыв между ними был настолько велик, что перерос в обиду.
В оригинальной игре Нео, вероятно, станцевал бы в тот момент, когда голова Кейла ударилась об пол и семья Хенитуз упала. Но сейчас на его лице была лишь глубокая хмурость, а взгляд искажен раздражением.
Резким движением руки он отослал слуг, давая понять, что хочет поговорить наедине.
«Где же юный господин Венион? — прошипел Нео. — Не говори мне, что ты пришёл без него. Ты снова превратился в отвратительное ничтожество.»
Его голос был настолько тихим, что его мог услышать только Кейл.
Мир должен был стать реальным, но подобные моменты всё ещё казались взятыми прямо из отомэ-игры. Клише слишком уж выстроились в ряд, почти насмехаясь над ним.
Нео злился из-за абсолютной ерунды. Слушать его было все равно что иметь дело не с аристократом, а скорее с капризным ребенком, устраивающим истерику.
Кейл ничего не ответил. Он просто смотрел на Нео. У него не было на это сил. Пережить эту ночь и так было более чем достаточно хлопот.
Это молчание только разозлило Нео.
«Скажи что-нибудь, — рявкнул Нео. — Где Венион? Ты должен быть с ним. Вы должны приехать вместе, как и подобает помолвленной паре. Или ты уже забыл правила этикета?»
Кейл пристально смотрел на него.
"Почему все говорят одно и то же?"
Поразительно, насколько предсказуемыми они были.
Пока Нео был занят тем, что ругался на него, в голове Кейла раздался знакомый голос.
(Какой же он ублюдок. Он мне напоминает того мерзавца.)
"В конце концов, он же приспешник Вениона".
Однако Кейл не мог произнести это вслух, но дракон явно не закончил.
(Мне его убить?)
Кейл тут же покачал головой. Не было необходимости так сильно обострять ситуацию.
К сожалению, Нео совершенно неправильно понял этот жест.
Он воспринял легкое покачивание головы Кейла как знак раздражения, и выражение его лица еще больше исказилось. Он так сильно сжал челюсти, что Кейл был уверен, что слышит, как скрежещут его зубы.
Как только Нео открыл рот, чтобы продолжить, его прервал звук другой кареты.
Двери распахнулись.
Эрик появился, сияя, словно рыцарь из сказки. Кейл не стал терять ни секунды. Он поднял руку и помахал.
Эрик резко повернул голову в его сторону и тут же поспешил к нему.
«Хён-ним».
"Избавься от него."
Этого сигнала было достаточно для Эрика.
Что ж… седовласый мужчина, взглянув на ситуацию, по-своему воспринял это как безмолвную мольбу о помощи.
Он встал перед Кейлом, расположившись прямо между ним и Нео. Теперь, когда за ним наблюдали другие, Кейл тут же принял невинное, почти беспомощное выражение лица.
«Хён-ним, что мне делать?» — тихо спросил Кейл. «Похоже, молодой господин Венион опаздывает».
Нео чуть не выругался. Вместо этого из его горла вырвался сдавленный писк, отчего он выглядел скорее нелепо, чем устрашающе.
Даже Эрик на мгновение замер.
Венион… опоздал?
Уже одно это звучало невероятно. Эрик открыл рот, закрыл его, а затем снова сделал это, явно пытаясь осмыслить увиденное. После короткой паузы он выдавил из себя вежливую улыбку.
«Уверен, возникло что-то срочное», — наконец сказал Эрик. «Должно быть, произошло недоразумение. Не волнуйся, давай сначала зайдем внутрь».
Кейл кивнул.
Позади них стоял напряжённый Нео, с лицом, искаженным от досады, а Кейл спокойно следовал за Эриком к входу во дворец.
Кейл в последний раз ухмыльнулся Нео.
"Беспечный дурак".
Затем он повернулся к Эрику, но замер, заметив обеспокоенное выражение лица мужчины.
«Кейл… если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, можешь поговорить со мной», — прошептал Эрик. «Тем более что я слышал, что ты в последнее время плохо себя чувствуешь».
"И откуда он услышал эту чушь?".
Кейл не собирался прояснять это недоразумение. В конце концов, это может пригодиться позже. А пока лучше было ответить вежливо. К тому же, у Кейла не было сомнений, что Эрик тоже уже был затронут Черным Отчаянием.
«Спасибо».
Одной этой фразы было достаточно, чтобы лицо Эрика озарилось улыбкой. Он широко улыбнулся и сжал руки Кейла в своих.
«Мне можно доверять, — заявил Эрик, — как и тогда».
"Надеюсь, мне не придётся подталкивать тебя к главной героине".
Тем не менее, в этой ситуации был один утешительный момент. Находиться рядом с самым невинным главным героем было совсем неплохо — особенно когда он, казалось, был более чем готов помочь Кейлу во всем, без лишних вопросов.
Кейл поднял взгляд и заговорил более мягким тоном.
«Тогда… не мог бы ты не пускать остальных?»
Произнося эти слова, он слегка наклонил голову, намеренно придав своему выражению лица более жалостливый вид.
(Человек, ты выглядишь зловеще.)
Кейл проигнорировал замечание дракона.
Эрик моргнул, затем кивнул. Он протянул руку и ободряюще похлопал Кейла по плечу. «Предоставь это мне. А если тебе станет плохо, можешь сказать мне в любое время».
"Мне почти жаль его".
Если бы не печальные концовки, которые он видел, Кейл, возможно, поверил бы в невиновность Эрика.
К сожалению, даже у такого доброго человека, как Эрик, когда дела шли не так, проявлялась ужасающая сторона.
Двери открылись.
Свет хлынул внезапно, такой яркий, что Кейлу пришлось прищуриться. Бальный зал бесстыдно сверкал, словно существовал исключительно для того, чтобы ослеплять любого, кто в него заходил. Мраморные стены и высокие колонны отражали сияние, золотые украшения без всяких ограничений украшали каждую арку и край.
Это было чрезмерно. До боли.
«У меня глаза горят».
Дворяне заполнили пространство, собравшись группами, болтали и смеялись, каждый пытаясь затмить других экстравагантными нарядами и отработанными улыбками.
Затем они заметили его.
Оживлённый разговор затих. Голоса понизились. Шёпот разносился, словно рябь.
Кейл Хенитьюз прибыл один.
(Все они смотрят на моего человека с каким-то странным выражением лица!)
«Ну, этого следовало ожидать».
Однако ропот стих в тот момент, когда по залу раздался голос охранника.
«Входит Сесилия Солис».
Все взгляды обратились к входу. Кейл не был исключением.
Любопытство взяло верх, и, проследив за общим взглядом, он в тот момент, когда она появилась, получил ответ на свой вопрос, не оставляющий места для сомнений.
Золотистые локоны мягко покачивались, когда Сесилия спускалась по лестнице, каждый шаг был залит светом. Ее волосы мерцали, словно сотканные из самого солнечного света, обрамляя лицо с фарфорово-гладкой кожей. А еще были ее глаза — поразительно фиолетовые, настолько яркие, что мгновенно приковывали взгляд.
Прекрасно. Не то чтобы Кейл ожидал чего-то меньшего.
И всё же это казалось странно незнакомым. В игре Сесилия Солис всегда была безликой и безымянной. Её присутствие передавалось через текст и реакции, а не через черты лица.
Видя её такой, такой реалистичной, он ещё больше осознал разрыв между миром, который знал, и тем, в котором находился.
Шепот возобновился почти сразу, но на этот раз он был полностью посвящен ей.
«Разве леди Сесилия не была больна?»
«Какая хрупкая красавица… жаль, что у нее такое слабое тело».
«Прошло уже много лет с тех пор, как леди Солис в последний раз посещала бал».
Точно как в игре.
Куда бы ни пошла героиня, её всегда сопровождали похвалы. Восхищение окружало её, словно нимб, глаза, полные благоговения, следили за каждым её движением. Это было неизменным правилом сюжета.
Кейл мысленно цокнул языком.
"И без того было достаточно раздражающе, когда это была всего-лишь игра".
Если Сесилия тоже была осквернена Черным Отчаянием, это означало одно: Кейл неизбежно будет связан с ней.
Главные герои-мужчины и так доставляли немало хлопот.
Сесилия же была словно магнит для неприятностей. А Кейлу совсем не хотелось с ней связываться.
На мгновение их взгляды встретились. Кейл тут же отвел взгляд.
"Ни в коем случае."
Если бы это было возможно, он хотел бы избегать Сесилию Солис всю ночь. Одно неверное движение, одно несвоевременное взаимодействие — и он уже видел, как назревает обвинение, и его голова начинает кружиться.
«Абсолютно нет».
Кейл незаметно скорректировал свою позу, увеличив расстояние между собой и главной героиней, несмотря на то, что она все еще находилась на значительном расстоянии.
По привычке Кейл взглянул на Эрика, с любопытством ожидая реакции мужчины.
И тут Эрик уставился прямо на него.
«…?»
Кейл моргнул.
«У меня что-то на лице?»
Инстинктивно он поднял руку и провел ею по щеке, затем по волосам, но ничего не показалось ему неуместным. Эрик, однако, не отводил взгляда.
"Почему он не смотрит на Сесилию?"
Когда Кейл снова повернул голову, на этот раз в поисках Чхве Хан, его охватило беспокойство. Наверняка герцог наблюдал за появлением героини…
Он замер, Чхве Хан тоже смотрел на него.
Оба главных героя-мужчины полностью игнорировали появление главной героини.
У Кейла начала болеть голова.
"Так быть не должно".
Конечно, события уже отклонились от первоначального сюжета. Кейл прекрасно это понимал. Он не был героиней и вел себя совсем не так, как предполагалось в игре.
Но всё же.
У них не было никаких оснований игнорировать появление Сесилии Солис…
Затем Кейл заметил его.
Неподалеку от Чхве Хана стоял мужчина с седыми волосами и такими светло-карими глазами, что они почти мерцали золотом в свете люстры.
Кейл узнал его мгновенно.
Адин, наследный принц Империи Могору. Его сюжетная линия была печально известна своей сложностью для разблокировки. В игре игроку сначала нужно было пройти сюжетную линию Альберу и продвинуться достаточно далеко, прежде чем Адин вообще начал бы появляться в игре.
Если бы Сесилия подошла к нему, между ними на балу состоялся бы лишь короткий обмен репликами. Ничего больше. Он был единственным главным героем, который отказался танцевать с ней в конце бала.
Просто потому, что этот ублюдок был гордым.
Кейл никогда не проходил этот маршрут сам. Он намеренно избегал его. Всё, что он видел, — это отдельные спойлеры в интернете.
Этого было более чем достаточно.
"Роан сгорит дотла".
Королевство превратилось в пепел, крики эхом разносились по столице, и каждого главного героя-мужчину медленно казнили прямо на глазах у героини.
Одно лишь воспоминание об этом заставило Кейла нахмуриться.
И в этот момент принц смотрел прямо на него с той же самой ухмылкой, что и на иллюстрациях, которые Кейл видел в игре и в интернете. Той самой, которую фанаты хвалили как очаровательную и неотразимую.
Кейл воспринял это лишь как предупреждающий знак.
"Я сделаю вид, что не видел его".
Это был самый безопасный вариант. Игнорирование проблем всегда было для Кейла лучшим способом решения, а сейчас проблемы были повсюду. Если здесь главная героиня, то она, конечно же, справится и с главными героями-мужчинами. Это была её работа, а не его.
Глубокий звон часов разнёсся по бальному залу.
Бал официально начался. Почти по команде Венион ворвался внутрь, как раз перед тем, как затих последний отголосок звука. Его дыхание было прерывистым, шаги — быстрыми. Как бы он ни старался скрыть это, раздражение и едва сдерживаемая ярость были написаны на его лице.
Кейлу хотелось бы насладиться этим зрелищем подольше.
К сожалению, мир не предоставил ему такой роскоши.
(Человек, это же тот странный эльф, с которым ты столкнулся на днях? Сейчас он выглядит немного по-другому.)
"…Что?"
Кейл напрягся.
Тот тёмный эльф? Его взгляд инстинктивно скользнул по толпе.
"Не говори мне этого".
В самой высокой точке бального зала стоял наследный принц Альберу Кроссман.
Его золотистые волосы мерцали, словно солнечный свет, под люстрами, а ясные голубые глаза напоминали безоблачное небо. Одного этого зрелища было достаточно, чтобы привлечь внимание всех присутствующих.
Кейл бесчисленное количество раз видел это выражение лица в игре, но в реальной жизни оно выглядело совсем иначе, поэтому он и не замечал этого раньше.
Это был тёмный эльф, с которым Кейл познакомился два дня назад.
"…Ебать."
Кейл мысленно выругался.
"Я только что узнал кое-что крайне неприятное"
Примечания:
Впереди ещё январь, так что, думаю, с Новым годом! :D
Честно говоря, я планировал добавить ещё кое-что перед балом, но воздержался.
А это значит, что Кейлу наконец-то придётся пострадать ещё больше :>
Переводчик: фух, чуть меньше, это было сложно. И кстати, хотела вас предупредить про то что по воскресеньям и субботам я работаю, но только так как я захочу