In Debita

Глава 16. О кексах, компотике, несостоявшемся Круцио и том, как Валерио заговорил со змеями (Напоминание: всем персонажам 21 год, всё вымысел. Автор осуждает насилие, наркотики, использование заклятия Круциатус, а также змееустые ругательства в адрес тёмных лордов. Нижеследующие события — плод больного воображения, не имеющий отношения к реальности.) До приезда Лорда оставались последние часы относительной свободы. В гостиной Слизерина царила атмосфера, которую можно было описать как «пьяный угар перед казнью». Валерио разливал по стаканам мутную жидкость розового цвета. — C'est du keke au kompotique, — объявил он. — Un nouveau mélange: keke spécial, compote de pommes, et une pincée de frérie (Это кекс с компотиком. Новый коктейль: специальный кекс, яблочное компоте и щепотка фрерии. Взрывает мозг.) — Название дурацкое, — заметила Мел, принимая стакан. — Но вкусно. Гермиона сидела на диване, пила сок (безалкогольный, она решила быть в форме) и смотрела, как Валерио включает музыку — что-то французское, тяжёлое, с басами, от которых дрожали стены. — Ce soir on danse, ce soir on baise, — подпевал он. — Même si demain c'est la fin du monde (Сегодня мы танцуем, сегодня мы трахаемся. Даже если завтра конец света). Драко сидел рядом, обнимал Гермиону за плечи, и его пальцы выписывали круги на её ключице. Он был напряжён — знал, что Лорд приедет с минуты на минуту. — Не бойся, — сказал он ей в ухо. — Я рядом. — Я и не боюсь, — солгала она. — У тебя дрожат колени. — Это от музыки. Он не стал спорить. Достал из кармана маленькую коробку. — Подарок. На удачу. Внутри лежал браслет — тонкая серебряная цепочка с кулоном в виде крошечной змеи, обвивающей палочку. — Символ того, что власть может быть разной, — сказал Драко. — Но она всегда при тебе. Она протянула руку. Он застегнул браслет на её запястье, поцеловал. — Спасибо, мистер Малфой, — тихо сказала она. — Пожалуйста, мисс Грейнджер. Валерио и Мел уже не танцевали — они целовались в углу, не стесняясь, и музыка перешла в нечто медленное, с явными намёками. — Tu veux qu'on aille dans la chambre? (Хочешь, пойдём в спальню?) — спросил Валерио. — D'abord, finis ton verre (Сначала допей свой стакан), — ответила Мел. Он допил, отставил стакан, и они растворились в спальне. Через две минуты оттуда донеслись характерные звуки. Гермиона покраснела. Драко усмехнулся. Хочешь, сделаем громче музыку? — Нет, спасибо. Я хочу привыкнуть к реальности. — К реальности, где твои друзья трахаются под наркотиками, а твой парень — Пожиратель смерти? — К этой реальности. Он поцеловал её долгим, медленным поцелуем, и она почти забыла о том, что через час в замок войдёт человек, которого боятся даже дементоры. Но забыть не получилось. --- Часть первая, в которой Лорд недоволен учениками, а Валерио изобретает новый вид актёрского мастерства Лорд появился в полночь. Не с армией — нет, он явился один, аппарировав прямо в Большой зал, где ученики сидели за ужином. Появление было таким неожиданным, что даже Снейп выронил ложку. — Добрый вечер, — прошипел Лорд, оглядывая зал. — Я решил навестить вас. Проверить, как идут дела. Он подошёл к столу Гриффиндора и остановился напротив Рона, который жевал пирожок. Лорд выпрямился. — Поздно. Все ученики, которые не соблюдают правила, будут наказаны. Наказание — Круцио. Он взмахнул палочкой. Зелёная молния ударила в центр зала, разлетелась на сотню лучей, и каждый луч попал в ученика. Всех, кроме чистокровных. И кроме… Гермионы. Она ждала боли. Она знала, что такое Круцио — по книгам, по рассказам. Но когда зелёный свет коснулся её, ничего не произошло. Ничего. Абсолютно. В тот же миг она почувствовала чью-то руку на своей. Валерио, сидевший через два места, незаметно потянулся и коснулся её пальцев. Его глаза смотрели на неё в упор, и он беззвучно шепнул: — Fais semblant. Tombe (Притворись. Падай). Она поняла. Упала на пол, закричала — от души, как будто её жгло огнём. Рядом кричали другие — Гарри, Рон, Лаванда, Невилл. Зал наполнился стонами. Лорд наблюдал, и его змеиное лицо расплылось в довольной улыбке. — Отлично, — сказал он. — Я вижу, что вы помните боль. Завтра проверю снова. А теперь можете идти в лазарет. Он ушёл в директорский кабинет, сопровождаемый Беллатрисой и Люциусом. Как только дверь за ним закрылась, Гермиона поднялась и прошептала Валерио: — Как ты это сделал? — C'est un secret de famille (Семейный секрет). — Он отпустил её руку. — Je t'expliquerai plus tard (Объясню позже). А сейчас — в лазарет. Чтобы никто не заподозрил. Она пошла, прихрамывая. Драко догнал её в коридоре. — Что случилось? Круцио не подействовало? Я видел. — Валерио. Он коснулся меня. И сказал притвориться. — Putain, — выдохнул Драко. — Он использовал ту самую защиту. Я думал, это легенда. — Какую защиту? — Позже. Сейчас — в лазарет. И не рассказывай никому. Даже Гарри. Особенно Гарри. Она кивнула. В лазарете мадам Помфри раздавала зелья и вздыхала. Гермиона получила свою порцию и легла, чувствуя на себе взгляды. Гарри лежал на соседней койке, бледный, потный. — Это было ужасно, — сказал он. — Я никогда не привыкну. — Ты и не должен привыкать, — ответила она. — Никто не должен. Но про себя подумала: «Я вообще не почувствовала. Благодаря Валерио. Что он такое?» Чат ночью ожил. Валерио: Elle a bien joué, la petite. J'étais fier (Она хорошо сыграла, малышка. Я гордился) Мел: Tu lui as donné ta protection? C'est dangereux (Ты дал ей свою защиту? Это опасно) Валерио: Elle est des nôtres maintenant. Et elle a des seins magnifiques. Ça vaut le risque (Она теперь с нами. И у неё великолепная грудь. Это стоит риска) Драко: Валерио, я убью тебя. Валерио: D'abord remercie-moi d'avoir sauvé ta copine (Сначала поблагодари меня за спасение твоей девушки) Драко: Спасибо. Но я всё равно убью. Мел: T'as pas la moitié de son pouvoir, Drac. Calme-toi (У тебя нет и половины его силы, Драк. Успокойся) Гермиона: Ребята, что за защита? Валерио: Plus tard. Maintenant, dors. Demain va être long (Позже. Сейчас спи. Завтра будет долгий день) --- Часть вторая, в которой Лорд остаётся в замке, унижает всех подряд, а Валерио вставляет змеиные словечки Лорд остался на три дня. Он поселился в кабинете Дамблдора, превратив его в чёрную копию прежнего уюта. Беллатриса носилась по коридорам, проверяя, все ли носят правильные метки. Люциус ходил с лицом, которое говорило: «Я не имею к этому никакого отношения, но молчу, потому что мне дорога жизнь». Первым унижение испытал Снейп. Лорд вызвал его к себе и при всех заставил почистить свои сапоги языком. Снейп чистил. И не проронил ни звука. — Хороший мальчик, — сказал Лорд, отпуская его. — Можешь идти. Вторым — Невилл Долгопупс. Лорд узнал в нём сына бывших авроров и заставил его ползать на четвереньках по залу, изображая собаку. Невилл ползал. Плакал, но ползал. — Il a du cran, — заметил Валерио, наблюдая с галёрки. — Dommage qu'il soit faible (У него есть хребет. Жаль, что он слабый). Третьим был Гарри. Лорд подошёл к нему в библиотеке, взял за шрам и прошептал: — Я могу войти в твою голову в любой момент. И заставить тебя сделать всё, что угодно. Запомни это. Гарри стиснул зубы, но промолчал. — А теперь скажи, что я велик. Гарри смотрел в красные глаза, и в его голове пронеслось: «Никогда». Но губы произнесли: «Вы велики, мой Лорд». Лорд улыбнулся и ушёл. Гермиону он не трогал. Проходил мимо, сканировал взглядом — и шёл дальше. Она не знала, радоваться или бояться. Скорее — бояться. Драко почти всё время проводил с Лордом. Он носил за ним палочку, подавал плащ, выслушивал приказы. Возвращался поздно, уставший, с пустыми глазами. — Он хочет сделать меня своим наследником, — сказал он однажды. — Он сказал: «У тебя есть потенциал. Не как у Люциуса — у него нет. У тебя есть». — И ты согласишься? — спросила Гермиона. — У меня нет выбора. Она хотела обнять его, но он отстранился. — Не сейчас. Я пахну смертью. Валерио вёл себя иначе. Он не склонялся. Он смотрел на Лорда с лёгким презрением, и это было так заметно, что даже Беллатриса заметила. — Ваше Высочество, — сказала она однажды, — вам бы следовало быть почтительнее. — Je suis toujours respectueux, — ответил Валерио. — Avec ceux qui le méritent (Я всегда почтителен. С теми, кто этого заслуживает). Лорд услышал это. Он подошёл к Валерио, когда тот сидел в гостиной Слизерина с Мел. — Ты не боишься меня, мальчик? — Non (Нет), — ответил Валерио, глядя в красные глаза. — J'ai trop vu la mort pour la craindre (Я слишком много видел смерть, чтобы её бояться). — А её? — Лорд кивнул на Мел. Валерио взял сестру за руку. — Elle, je la protège. Même contre vous (Её я защищаю. Даже от вас). Лорд замер. Его змеиное лицо исказилось — не то от гнева, не то от удивления. — Ты, — прошипел он, — говоришь на парселтанге? — Un peu. Pas pour parler aux serpents. Pour parler à vous (Немного. Не для разговора со змеями. А для разговора с вами). И он прошептал что-то на шипящем языке. Что именно — никто не понял, но Лорд побледнел. Ещё сильнее обычного. Отшатнулся. — Ты заплатишь за это, — сказал он. — Je paie déjà. Tous les jours. En vivant dans votre monde pourri (Я уже плачу. Каждый день. Живя в вашем гнилом мире). Он встал, подал руку Мел, и они ушли. Лорд смотрел им вслед. — Любопытно, — прошептал он. — Очень любопытно. Гермиона, наблюдавшая эту сцену из-за колонны, почувствовала, как её сердце колотится где-то в горле. Валерио только что сказал Лорду что-то на его родном языке — и остался жив. Это было невероятно. Она нашла Драко в его спальне. Тот сидел в кресле, сжимал в руке стакан с огневиски. — Валерио… — Я знаю. — Драко сделал глоток. — Он безумен. Но он — единственный, кто может дать отпор Лорду и не умереть. У него есть защита древнее, чем вся тёмная магия. — Как я могу этому научиться? — Никак. Это в крови. Передаётся от поколения к поколению — способность отражать Круцио и другие проклятия. У нас, Малфоев, её нет. У де ла Кур — есть. — А у тебя? Ты можешь? Драко посмотрел на неё. В его глазах плескалась горечь. — Нет. Я — обычный Пожиратель. Умею убивать, но не защищать. — Тогда научись, — сказала Гермиона. — Я прошу тебя. Научись, как Валерио. Для меня. Он поставил стакан. Помолчал. Потом встал и подошёл к ней. — Ты просишь невозможного. — Я прошу, чтобы ты стал сильнее. Чтобы мы могли быть вместе, когда придёт время выбирать. Он смотрел на неё долго. Потом кивнул. — Хорошо. Я попробую. Он поцеловал её. Крепко, почти больно. — Но если я умру в процессе — это будет на твоей совести. — Я готова. — Врёшь. — Да. Но я готова рискнуть. --- Часть третья, в которой Драко начинает учиться, а Гермиона в шоке от его серьёзности На следующий день Драко нашёл Валерио в библиотеке. Тот сидел в дальнем углу, читал книгу на французском («Самоучитель по отражению тёмных заклинаний для чайников»). — Научи меня, — сказал Драко, садясь напротив. Валерио поднял бровь. — Toi? Apprendre? C'est une première (Ты? Учиться? Это впервые). — Гермиона попросила. — Ah, la femme... elle a du pouvoir sur toi (Ах, женщина... она имеет над тобой власть). — Не смешно. — Я и не смеюсь. — Валерио закрыл книгу. — Je vais t'apprendre une chose. Mais ça va faire mal. Très mal (Я научу тебя одному. Но будет больно. Очень больно). — Я готов. — Bien. Alors commence par te lever. Et dis-moi ce que tu vois (Хорошо. Тогда встань. И скажи, что ты видишь). Драко странно, но подчинился. Так начались его тренировки. Каждый вечер — в Выручай-комнате, которую Лорд ещё не нашёл. Валерио бил его заклинаниями. Не смертельными, но болезненными. Драко падал, вставал, падал снова. — Concentre-toi! — орал Валерио. — Ne pense pas à la douleur, pense à elle! (Сосредоточься! Не думай о боли, думай о ней!) — Я думаю, — выдыхал Драко, поднимаясь. — Pense plus fort! Fais de ton amour un bouclier! (Думай сильнее! Сделай свою любовь щитом!) И однажды у Драко получилось. Он отразил заклинание Круциатус (ослабленное, но настоящее). Валерио присвистнул. — Putain, il a réussi (Бля, у него получилось). Они оба рухнули на пол, тяжело дыша. — Не говори Гермионе, — попросил Драко. — Pourquoi? (Почему?) — Хочу сделать сюрприз. — Comme tu veux (Как хочешь). — Валерио протянул руку. — T'es un bon élève, Драко (Ты хороший ученик, Драко). — T'es un bon connard, Валерио (Ты хороший мудак, Валерио). Они пожали друг другу руки. --- Часть четвёртая, в которой чат снова взрывается, а Лорд уезжает (но обещает вернуться) За два дня до отъезда Лорда случилось ещё несколько сцен унижения. Он заставил профессора Флитвика танцевать на столе («Ты же полугоблин, вот и покажи свои корни»). Заставил Трелони предсказать его победу (она предсказала, плача). Гарри смотрел на это с бешенством, но молчал. Гермиона — с ненавистью, но тоже молчала. А потом Лорд уехал. Армия осталась, но сам он исчез так же внезапно, как появился, оставив после себя запах серы и страха. В гостиной Слизерина устроили тихую вечеринку. Валерио принёс настойку (без наркотиков, «сегодня будем страдать по-человечески»). Мел села в кресло, обняла колени. — Je vais le tuer, — прошептала она. — Un jour. Lentement. Avec mon coute préféré (Я убью его. Однажды. Медленно. Моим любимым ножом). — Alors je t'aiderai (Тогда я помогу), — сказал Валерио, целуя её в макушку. Драко и Гермиона сидели на диване. Она прижималась к нему, перебирала браслет — его подарок. — Ты смог, — прошептала она. — Смог что? — Научился защищаться. — Не говори никому. — Никому. — Она поцеловала его в щёку. — Я горжусь тобой, мистер Малфой. — А я тобой, мисс Грейнджер. За то, что не сломалась. — Я ещё не сломалась? — Ты — самый прочный человек из всех, кого я знаю. Даже крепче, чем эти французские уроды. — On a entendu, connard! (Мы слышали, мудак!) — крикнула Мел из кресла. — Je t'aime aussi (Я тебя тоже люблю), — ответил Драко. Чат этой ночью был коротким. Валерио: Лорд уехал. Мы живы. Buvons (Выпьем) Мел: Buvons (Выпьем) Драко: Buvons (Выпьем) Гермиона: Я пью сок Валерио: C'est pas grave. Tu es des nôtres maintenant (Ничего страшного. Ты теперь с нами) Гермиона отложила телефон. Посмотрела на Драко, на Валерио, на Мел. На браслет на своей руке. На заколку в волосах. На ошейник-ожерелье. И подумала: «Я стала одной из них. И меня это больше не пугает». За окном падал снег. В замке было тихо. Но тишина была не мирной — она была предгрозовой. Лорд обещал вернуться. Так закончилась шестнадцатая глава. Кто-то научился отражать Круцио, кто-то — говорить на парселтанге, а кто-то — принимать тьму как часть себя. И только Тёмный лорд, уезжая в карете, запряжённой дементорами, сказал Беллатрисе: — Мне нужен этот мальчик. Тот, который говорит со змеями. Он будет моим. — Вашим наследником? — спросила она с надеждой. — Нет, — Лорд улыбнулся. — Моей игрушкой. (Автор напоминает: всё вымысел, персонажам 21 год. Круциатус — ужасное проклятие, не пытайтесь повторить. А любовь — даже в мире тьмы — иногда становится щитом. Но лучше не проверять.)