Испытай меня / Try me (Пакин/Граф)

Граф – это ребенок, который ненавидел принимать лекарства больше, чем кто-либо другой. Вероятно, это из-за того, что в детстве ему приходилось их принимать слишком много, поэтому, когда он вырос и стал таким же здоровым, как и его сверстники, юноша продолжал прятаться и отказываться от лекарств. Можно было и не принимать лекарства и отказаться от них… но, у него недавно снова поднялась температура. А причина была именно в том, что его «упражнения» в постели были слишком интенсивны! — Я сказал тебе принять лекарство прошлой ночью. -Я устал. Пакин приказал Графу поднять голову, а его большие руки легли на его лоб и шею, чтобы измерить температуру. Критти застонал. Когда Пакин понял, что это лишь небольшая температура, он в одном нижнем белье развернулся и отошёл в угол комнаты, открыл аптечку, специально поставленную для часто болеющего юноши и быстро найдя жаропонижающие, вернулся к нему, сел на край кровати и положил лекарство на колени Графа. - Давай прими. -Я приму позже. -Ты настолько бледный, что даже не сможешь пойти в школу, а тебе всё равно хочется упрямиться и выбрасывать лекарство? – произнёс Пакин, скрестив руки на груди, а потом четко добавил, - Тот, кто тайком выбрасывает лекарства в окно, должен выпить это и помалкивать. Этим утром Граф проснулся с небольшим жаром, его тело было тяжелым и он обнаружил, что симптомы лихорадки и усталости стали хуже, чем прошлой ночью. Когда тетя Кео пришла будить его, он не мог встать, а тело было таким горячим, что Пакин, который планировал пойти спать, потребовал, чтобы Граф встал и проверил температуру. Изучив физическое состояние юноши, мужчина в одностороннем порядке решил, что ему сегодня лучше остаться дома и отдохнуть. Из-за отсутствия на занятиях и из-за предстоящего экзамена к нему определенно будет приставать Чанчао… Графу хотелось плакать из-за человека, по вине которого он заболел… Чанчао звонила ему и устраивала допрос в любой час дня, настояв на визите... Конечно, она также должна была принести учебные материалы к сегодняшнему уроку. — О, выпей. Больной по-прежнему упрямился и говорил, что ему станет лучше, каждый раз, когда не хотел принимать лекарства. Однако, он видел, как Пакин налил воду, положил ему лекарство в руку, а сам стоял и смотрел на него, скрестив руки. Когда Граф взглянул на него, то как бы он ни сопротивлялся, мог возражать только про себя. Ведь Пакин редко проявлял о нём заботу. Другими словами, действительно ли он беспокоился о Графе? -Не забывай, ты всё ещё виновен. — Эй, а ты меня не простил? -Ты будешь пить лекарство или нет!? — тихо спросил Пакин, когда юноша запротестовал, сказав, что он так устал, что умирал прошлой ночью, и что ему так стыдно, что он зароется в землю и сбежит. Ребёнок, который ненавидел принимать лекарства, продолжал ворчать и жаловаться, но всё - таки бросил его в рот и запил водой. -И это. - Хм, я сделал как ты мне сказал, теперь ты доволен? — пробормотал себе под нос Граф. Он вернул стакан с водой хозяину комнаты и увидел, что Пакин, отвернувшись и исчезнув ненадолго в раздевалке, вернулся с рубашкой. -Во сколько Пи сегодня уезжает на работу? -В полдень. Я договорился, что Чай останется до полудня, чтобы ты мог отдохнуть. Граф задал вопрос и тут же получил на него ответ, который заставил юношу расплыться в улыбке, потому что это означало... -Итак, Пи завтракает со мной. Пакин повернулся, чтобы посмотреть в лицо Графу, а потом увидел, что он с надеждой улыбался смотря пронзительным взглядом, поэтому не мог не сказать: — Похоже, ты действительно скучаешь по мне. «__» Гнусный мальчишка резко перестал улыбаться, отвернулся и скривил губы. Такое поведение раньше показалось бы невежливым, но когда Пакин увидел бледный румянец на его щеках, который явно говорил, что Граф в душе очень рад, он громко рассмеялся, подошел к юноше, сидевшему в конце кровати, затем положил руку ему на голову и нежно потрепал по волосам. -Я пробыл там 4 дня всего лишь, так что же произойдет в следующий раз, когда я поеду на две недели? -Две недели! – прервал его Граф, резко повернув голову. Пакин кивнул и сказал: -В первую неделю я должен позаботиться обо всех приготовлениях, а вторую буду заниматься текущими делами. В следующем месяце я могу отсутствовать более 10 дней. – подтвердил мужчина и увидел перед собой жалобные глаза подростка. Граф не хотел, чтобы он уезжал, но, поскольку Пакин сказал ему, что на этот раз это не для развлечения, а для больших инвестиций, Критти, в конце концов, медленно покачал головой и спросил тихим голосом: -Значит, Пи ответит на мой звонок? Мужчина, услышав такой вопрос, громко расхохотался: -Отвечал ли я на твои звонки за последние 4 дня? От этих слов юноша улыбнулся, осторожно протянул руку, схватил его большую ладонь, а потом поднял голову и сказал: -Значит, с этого момента и до того дня, когда ты уедешь на юг, Пи может возвращаться и обедать со мной каждый день? Это кокетство? Пакин посмотрел на мальчишку, который уже умел вести себя кокетливо и добиваться у взрослых своего, вместо того, чтобы просто упрямо орать. Граф поднял голову, посмотрел на него своими блестящими глазами, губы его скривились от неуверенности и даже голос его звучал мягко, как бы спрашивая разрешения у мужчины. Для Пакина, который смотрел на Графа, он выглядел неописуемо соблазнительным. Честно говоря, Пакин должен был признать, что вести себя не как ребенок стало получаться у Графа намного лучше, чем раньше. Критти уже не вел себя, как младенец. Он не просто говорил несколько слов «прошу» и «пожалуйста», как будто кто-то написал текст, чтобы он произнёс его, теперь юноша вел себя как ребёнок, но по способу Графа … И хотя в душе Пакин знал, что мог быть не в состоянии исполнить его желание, но он обязательно попробовал бы выполнить его просьбу в оставшийся месяц. И даже если будет слишком занят, чтобы ездить туда-сюда, он все же… кивнул ему в ответ. -Я не гарантирую этого, но постараюсь изо всех сил. -Ну ладно. Сначала Пакин подумал, что упрямый мальчик устроит сцену, но тот благоразумно согласился, что заставило сердце мужчины, который думал о том, что никогда не попадется в детскую ловушку... смягчиться. Он всё же такой милый, когда не упрямится… Граф больше не упрямился, хотя на самом деле, если Пакин подумал бы, то он бы понял, что всё это - результат его собственного поведения. Если он с самого начала был бы спокоен и хорошо к нему относился, Граф точно не ругался бы и не вёл себя подобным образом. -О, идем поедим, я голоден. Я ничего не ел с прошлой ночи. Ты съел меня! – хотел ответить Граф, но не смог.. Так что у него не было другого выбора, кроме как встать от того, что его притянули. Граф посмотрел на свою руку, которую схватил Пакин. Мужчина не собирался отпускать его и вытащил из комнаты, но… Гав! Гав! Гав! Большая собака, бесследно исчезнувшая прошлой ночью, тут же подняла голову и издала низкий лай, как бы указывая им на то, что всю ночь была здесь, наблюдала за комнатой. Глава семьи бросил яростный взгляд назад, отчего чертов Хот уже не был таким свирепым, как его имя, а превратился в скулящего щенка, как будто знал, что чудом остался жив. -Если будет следующий раз, то ни собака, ни хозяин не останутся в живых. -Ву-ху… Гав! О, он послушно соглашается со словами Пи'Пакина, но мне всё равно, как ты лаешь, ненавистный двуличный пес! В это время Графу очень хотелось пнуть эту вонючую собаку, потому что он чуть не умер, пытаясь её спасти, но в конце концов тот растопырил лапы и послушно прилип к ногам Пакина, заставив мальчика улыбаться во весь рот, как Щелкунчика. Поэтому он решил подождать и посмотреть. Хот также знал, что сейчас не время капризничать и Граф наблюдал, как пёс встает и идёт за Пакином, вызывая у него яростное желание пнуть его. Теперь мне не хочется смотреть на свою собаку! Бля... но он такой милый. В конце концов человек, одержимый своей собакой, смягчил своё сердце. Юноша направился к столовой, а за ним следовала большая тяжело дышащая собака. Граф думал, они пришли первыми, но когда вошел в столовую, то увидел, что кто-то сидит там, где раньше сидел Пакин и пьёт кофе, как будто он был… у себя дома. ... Граф не узнал его, но в следующую секунду... -Почему ты не сказал мне? Когда ты приехал?! Рев мужчины сзади заставил юношу округлить глаза и он вспомнил, кто был этот высокий старик с величественными глазами. -Понг... Дядя Понг? -Это Граф? Он так вырос, что я даже не смог его узнать! Мужчина с широкой улыбкой встал со стула, прошел перед сыном даже не глядя в его сторону и обхватил мальчика обеими руками за плечи, а потом обнял Графа и ласково сжал. Но Критти не мог смеяться и тут же отпустил ладонь, которая держала руку сына владельца дома, потому что в его памяти... отец Пи'Пакина был довольно страшным. Человек, который стоял перед Графом, был сделан из того же теста, что и сам Пакин. Панупонг - известный бизнесмен, которого все признавали и который владел многочисленными предприятиями, но чем больше люди узнавали поднаготную этой сферы бизнеса, тем больше они единодушно считали этого человека таиландской мафией из-за его решимости, безжалостности и исключительного волчьего чутья на недобросовестность и обман. Многие говорили, что мужчина все дела передал сыну, а также, что ему угрожали. Ходили сплетни, что он так сильно избил сына, отчего в результате ему пришлось бежать за границу и уйти на пенсию... Но если кто-то посмотрел бы на него сейчас глазами Графа... то любой бы почувствовал, что он не сильно похож на обычного пенсионера. Граф помнил только дядю Понга, как отца Пакина, который собирался навестить его, взяв с собой на встречу сына и попросил того позаботиться о нём. Вот почему он встретил Пи'Пакина. Но Критти помнил только его глаза и решительный тон, которому даже его отец не осмеливался возражать. Но вот как Графу относиться к нему сейчас…, ведь он также помнил, что этот человек был очень страшным. Однако... -Тебе уже 17 лет. До этого ты был намного младше. Время пролетело так быстро, что я почувствовал, что постарел. – сказал дружелюбно с широкой улыбкой старший хозяин, хотя он не был добрым человеком. - Если я правильно помню, прошло 4 или 5 лет с тех пор, как в последний раз Граф приезжал сюда с отцом. Жаль, что я был слишком занят, чтобы поговорить с вами в то время. Это был прекрасный возраст и тогда... ты был такой милый. Когда Граф услышал слово «милый», у него перехватило дыхание и он замер - это сделало его похожим на маленькую девочку. Ведь ему было 12 лет, когда они в последний раз виделись. Однако, нельзя было отрицать, что тогда он рос медленнее своих сверстников. Граф повзрослел только в 15-16 лет, к тому же, до этого он был просто своенравным маленьким мальчишкой. -Но ничего страшного. Я некоторое время буду в Таиланде и надеюсь узнать тебя поближе. Эти слова лишили Пакина дара речи, он боялся что-либо сказать, так как не знал, как объяснить появление отца в Таиланде… Более того, какова была его причина появления в этом доме? И постоянное хождение вокруг да около, не переходя прямо к делу, похоже, заставило Пакина не удержаться от того, чтобы возмутиться: — Какого чёрта папа здесь делает? -Взыскание долгов, паршивец. Щёлк... Критти подумал о том, как изменился воздух вокруг пожилого мужчины, потому что он вдруг без всякой причины ощутил странный холод. Понг же посмотрел на своего старшего сына и лукаво улыбнулся оскалом старого волка. -Еще не прошло и года. -Я хочу посмотреть, окупятся ли вложенные мною деньги, как ты мне обещал… Граф не чувствовал, что это был разговор между отцом и сыном, это было больше похоже на то, как инвесторы спрашивали о доходах. -…Поэтому не забывай относиться к своим кредиторам вежливо. - Пи'Пакин в долгах? – удивлённо спросил юноша. Граф видел, как пожилой мужчина повернул голову и посмотрел на него, слегка улыбнувшись, а удушаюшая атмосфера начала понемногу улетучиваться. -Граф не думал, откуда у этого парня деньги, чтобы вкладывать их повсюду? Юноша просто подумал, что Пакин имел много доходов с компании. И это также заставило Панупонга расхохотаться в голос, а затем он покачал головой, как будто знал, о чем думает ребенок: -Неправильно… Он позаимствовал их у меня. -Но вы - его отец... — Запомни, Граф. В бизнес-делах нет отцов и сыновей, а мне не хочется выбрасывать деньги в море, хотя этот человек — мой сын. Вот я и вернулся из отпуска и, конечно, у нас есть сделка по возврату кредита. Теперь он должен в общей сложности шесть или семь миллиардов процентов ... не забывай, что осталось меньше пяти лет. – сказал он Графу, который открыл рот и повернулся, чтобы посмотреть на Пакина, которого это ничуть не заботило, а потом перевёл взгляд обратно. Мужчина усмехнулся и неторопливо сказал: -Я плачу свой долг каждый год и 5 лет, более чем достаточно. Эй, за такие деньги можно умереть, это не просто шесть или семь тысяч! Отец удовлетворенно улыбался, а глаза его сияли большой гордостью за сына. Хотя Пакин - его сын, Панупонг не хотел воспитывать его как сыночка, который просил у отца денег. Он обязан был содержать своего сына до конца учебы и готов был вложить определенную сумму денег, если он захотел бы большего. Что касается суммы, то это вопрос бизнеса и не имел ничего общего с кровным родством. Потому что он твердо верил, что если легко взять, то легко и потратить. Это бизнес, который Понг построил своими руками, и если Пакин хотел его унаследовать... то должен был доказать, что он на это способен. Поэтому, когда тот пришел к нему с кредитным договором и твердым голосом сказал, что такой человек, как он, никогда не проиграет и никому не позволит идти по своей голове, Понг очень гордился тем, что являлся отцом Пакина. Как отец, единственная помощь, которую он мог оказать — это знакомство Пакина с нужными людьми, но смогут ли они сотрудничать, зависело от того, сможет ли его сын доказать это другим. Он не будет вмешиваться в его дела. -Я так не думаю. – сказал человек, который только вчера вернулся в Таиланд, а затем посмотрел на настенные часы: -Когда я работал, то никогда не приходил в компанию после 9 часов, а ты ещё не принял душ и не оделся. Как ты сможешь так всё успеть? – спросил старший хозяин дома, но Пакин лишь улыбнулся. -У меня есть правая рука. — Чай, верно? Хм, не забывай, что это я попросил его помочь тебе. Иначе, как бы ты мог чувствовать себя так комфортно, как сейчас. Граф только сейчас узнал, что брат Чай раньше подчинялся дяде Понгу, потому что с тех пор, как он видел Пи'Чая, работающего на Пи'Пакина, они были почти неразлучны. -Или причина, по которой ты медлишь и не уходишь, заключается в том, что… Отец хитро улыбнулся, а затем прозвучало: -... ты не можешь разлучиться с этим ребёнком. Пакин перестал пить кофе и поставил чашку на блюдце, положил руки на стол, слабо сжал их и с серьезным лицом посмотрел на отца: -Это дело не имеет никакого отношения к папе, так же как я никогда не забочусь о папиных партнерах. Отец слегка улыбнулся, удобно откинулся на спинку кресла и с той же серьезностью в глазах сказал: -Да, но по отношению к этому ребёнку, это неправильно*. Все, кого ты видел, не могут заменить твою мать, а твой маленький друг… имеет такой же статус, как и твоя мать? (П/П:* а ничего, что Граф там рядом сидит??) Панупонг мог легко справиться с несколькими женщинами, но он никогда не возвысил бы ни одну из них до того же статуса, что и мать его двух сыновей, поскольку эти женщины были для него просто развлечением, с которыми он мог проводить время после потери жены. И он не стал бы особенно заботиться о партнерах своего сына, но, по его мнению... может быть, на этот раз всё было серьезно. "Статус такой же, как у твоей матери..." "Ты так же серьёзно относишься к Графу, как твой отец к матери?" "Я любил только твою мать." Это информация, которую отец и сын передали посредством взгляда, но упомянутый ребенок был вялым из-за действия жаропонижающих, которые он принял. Всё, что Граф знал - это то, что его раздражало, когда его снова назвали ребенком. -Это моя проблема, – ответил Пакин, и подняв указательный палец, рассмеялся, а затем тихо добавил, - Даже папа не может остановить это, верно… Граф. -Хм? Юноша был ошеломлен и ответил невежливо. Пакин прищурился, а потом протянул руку к его шее, заставив Графа чуть ли не отшатнутся от него, но в конце концов мужчина сдержался. -Тебе опять плохо? Я слышал, ты стал сильнее, – спросил дядя Понг. Откуда дядя узнал, что я стал намного сильнее, хотя он только вернулся? — Дядя помнит? — безразлично спросил Граф. Понг рассмеялся и ответил: -Помню. Однажды из-за того, что этот сопляк взял тебя поиграть на ярком солнце, ты заболел, когда был у нас в доме. А я чуть не убил его, потому что он плохо заботился о тебе. - сказал он с улыбкой, а затем повернулся к дворецкому: -Кео, вызови доктора. -Эй, дядя Понг, я в порядке... Увидев свирепые и ужасающие глаза Пакина, Граф тут же заткнулся. А старший мужчина повторил с улыбкой: — Пусть доктор посмотрит, ладно? -Хорошо. Что ещё он мог сказать, кроме как молча согласиться. Критти просил мысленно кого-то о помощи, но... — А ты иди на работу. Чай ждет в офисе с 8 утра. Пакин выглядел так, будто хотел возразить, но в конце концов кивнул и встал со стула, чтобы пойти в свою комнату переодеться, но поймав взгляд своего медвежонка, обернулся, положил руку ему на голову и по дороге шепнул на ухо: - Я скоро вернусь, чтобы поужинать с тобой, ок? Сегодня мы отдыхаем. — сказал Пакин и вышел из комнаты, однако продолжил специально говорить с собой вслух, чтобы кое-кто мог услышать: — Вернулся, как будто тебе нечем заняться, блин... Отец усмехнулся, а затем взглянул на гостя, которого его информатор назвал гораздо большим, чем просто гостем. -Давай-ка хорошенько поболтаем, пока ждём доктора. Так почему Граф здесь? Гдлым. (глотательный звук) Граф считал себя крутым и решительным парнем, которого нелегко напугать. Но, честно говоря, он так боялся отца и сына, что у него сжимало голову. Граф даже почувствовал, что его лоб вспотел и он даже не осмелился сглотнуть. Это было похоже на самый жестокий допрос. Что он мог ответить на это дяде Понгу…? - Как я и сказал, дядя Понг, мне нужно кое-что сделать, так что разрешите мне остаться. - И всё? -Ну, я не знаю, что сказать. Он ответил только на несколько вопросов, но в это время прибыл семейный врач, измерил ему температуру и после осмотра ему вручили большой пакет с лекарствами, а затем отправили обратно в комнату отдыхать. После нескольких часов сна его разбудил звонок, и Граф испытал новый сеанс вопросов и ответов. [Ты в порядке?] Пи'Пакин, вероятно, не хочет, чтобы я говорил о том, что мы спали вместе, — заключил мальчик, размышляя про себя. Хотя он чувствовал себя обиженным до смерти, даже если не сдался бы, это не помогло бы, потому что он мальчик, а не девочка. -Да. [Вот и славно. ] На другом конце провода Пакин спокойно согласился с его словами, а Граф не удержался и спросил: -Должен ли я... поменять комнату? Вернулся настоящий глава семьи, и если он продолжит спать в комнате старшего сына, мужчина наверняка догадается, какие между ними отношения. Чего юноша не знал, так это того, что дядя Понг вернулся, потому что он уже всё знал... с самого начала, но это не главная причина его возвращения в Таиланд. Пакин был так молчалив, что Граф затаил дыхание и встревожился. [Нет, ты продолжишь спать в моей комнате, как и раньше. ] Критти почувствовал облегчение от такого ответа. [Как ты себя чувствуешь? ] Спокойный тон Пакина согрел сердце Графа. Хотя он хотел знать только о его самочувствии, но у упрямого ребёнка всё ещё была широкая улыбка на лице, и он покорно сообщил о ситуации Пакину: -Лихорадка спала. Я сказал Пи, что всё будет в порядке и без лекарств. Лихорадка спадёт, когда я посплю. [Не упрямься. ] Он снова отругал Графа. Критти немного раздраженно поджал губы, а потом превратился в сумасшедшего, который то хмурился, то улыбался, потому что на другом конце провода прозвучала такая фраза: [Иди спать, я могу задержаться до 6 часов вечера, не создавай проблем, а то у тебя снова поднимется температура. ] Вся злость Графа моментально улетучилась после такой фразы, он послушно согласился с Пакином и повесил трубку. После разговора Критти закрыл глаза и приготовился снова заснуть. Ему хотелось, чтобы приснилось, как этот жестокий человек вернется к нему, когда ему будет нехорошо. Граф раньше думал, что его тело ужасно, но если бы кое-кто заботился о нём... небольшая болезнь или боль того стоила. *** -Что вы сказали!!!! -Да, Кхун Понг прислал туда приглашение. - Вот блять!!! Пакин никогда не боялся авторитета своего отца, наоборот, он уважал смелость и бесстрашие, которые видел у него с детства. Хотя он уважал его с точки зрения работы и просто как отца, Понг всё же не имел права вмешиваться в его дела. Поэтому, когда Пакин услышал об этом от своих сотрудников, он не мог не закричать, а после схватил ключи от машины и сразу же помчался домой. Его папа хотел съесть дыню* и посмотреть хорошее шоу, но в этом не было необходимости! (П/П:* съесть дыню – в разговорном тайском имеется ввиду «урвать лакомство». Прим. Ив) Пакин нажал на педаль газа и на максимальной скорости погнал машину обратно к особняку, желая выразить свое сильнейшее недовольство отцу, который, похоже, не принимал дело всерьёз. Он так разозлился, что вернулся без предупреждения и поставил Графа в то же положение, что и в свое время Граф свою мать, чего он не мог бы простить, но теперь было уже слишком, вмешиваться в то, от чего он пытался защитить себя… -Этот паршивец был злым с детства. Он знал, как заставить людей любить и слушаться его, когда ему было 4 или 5 лет. Я знал, что когда он вырастет, будет ещё хуже. У меня от него уже болит голова. - Дядя, а что тогда делал Пи'Пакин? Мужчина, спешащий домой, нахмурился, когда услышал громкие голоса, доносившиеся из комнаты, а когда он вошёл... то увидел маленького сопляка, который утром испугался старика, а теперь спокойно прижимался к нему, сидя на одном диване, и с энтузиазмом задавал вопросы, при этом они сидели так близко, что Пакин тяжело вздохнул. Поддержка этого сопляка снова увеличились, и это поддержка, с которой Пакин действительно не хотел иметь дело. — О, малыш Пакин*, ты так быстро вернулся. – произнёс человек, который говорил о прошлом, посмотрев на своего сына и поприветствовал его в очень хорошем настроении. (П/П:* какая прелесть…. «малыш Пакин» , я хрюкаю….простите. Ор переводчика) Прибежавший домой Пакин не смог сдержать гнева и серьезным голосом спросил: -Зачем папа пригласил этого ублюдка Нопа на моё мероприятие!? Улыбка Понга, который изначально был в хорошем настроении, исчезла, и он вспомнил, с чем приказал людям разобраться вчера днём: — Потому что ты был недостаточно вежлив и не пригласил Кхун Нопа. Зная, что его сын очень зол, Панупонг отправил врагу приглашение посетить его мероприятие в следующем месяце. Прежде чем Пакин успел выругаться, старший спросил: -Я не учил тебя показывать врагу… широту своего ума? Сын замолчал, поэтому отец снова продолжил: -Разве ты не говорил, что был очень уверен в себе? Только не говори мне, что не можешь справиться с одной мышкой. Его собственный отец испытывал его… -Прежде всего скажу, что раз папа пригласил мышонка, я позволю ему умереть счастливым! Отец и сын уставились друг на друга, а затем Понг вслух сказал: -Отлично! Как и ожидалось от моего сына! Хотя лицо Пакина было полно уверенности, но он всё же взглянул на лицо Графа, подавив трепет в своём сердце и сказав себе, что пока тот остается в этом доме, он будет в безопасности и ему не стоит волноваться. Пакин только сейчас начал чувствовать, что он сам, возможно, попал в большую беду.