Мне Нравится Только Твое Лицо

Чжао Чэн был настолько потрясён, что не мог закрыть рот, инстинктивно желая узнать больше подробностей, но Цай Чжао перебил его: «Сяо Ян, тебе действительно небезразличен твой брат Хань, да?» Ян Гуань смущенно ухмыльнулся: «Брат Хань всегда был моим кумиром». «Так ты привел сюда свою подружку, чтобы Шао тебя узнал?» — спросил Цай Чжао. «Нет-нет, я просто хотел показать Сиси окрестности, — сказал Ян Гуань, держа свою девушку за руку. — Она только начала работать в индустрии развлечений, и я не хочу, чтобы она страдала. Надеюсь, вы все окажете мне услугу и присмотрите за Сиси…» «Что у тебя за лицо такое?» Чжао Чэн улыбнулся, но его слова были далеки от вежливости. «Может быть, после того, как ты женишься на этой Сиси, все начнут помогать ради твоего дедушки. Но не жди, что они задержатся, как предыдущие, которые ушли, получив желаемое». Все знали о многочисленных неудачных отношениях Ян Гуань, и Чжао Чэн, и остальные тоже. Ни одна амбициозная женщина не взглянула бы дважды на этого невысокого, ничем не примечательного парня с деньгами, но без мозгов и принципов. Он был интересен только тем, кто были так же влюблены или хотели что-то от него получить. После стольких неудач Ян Гуань ничему не научился, а Чжао Чэн слишком устал, чтобы продолжать его отчитывать. Ян Гуань был явно расстроен и налил себе выпить, бормоча: «Что ж, я поговорю с братом Ханем, когда он приедет, а не с тобой, брат Чжао». Чжао Чэн разочарованно рассмеялся и сел рядом с Ян Гуанем, похлопав его по плечу. Он кивнул в сторону другого конца комнаты: «Сяо Ян, ты знаешь, кто там?» Ян Гуань поднял глаза: «Кто?» «Это маленький любовник Старого Ханя, с которым он уже три года», — сказал Чжао Чэн, понизив голос, но так, чтобы женщина рядом с Ян Гуанем могла его услышать. «Старый Хань очень его ценит. Он даже специально велел нам хорошо о нем заботиться, чтобы с ним ничего не случилось». Ян Гуань был ошеломлен, и Шэнь Сиси рядом с ним тоже удивленно посмотрела на него. Мо Мин, который воспользовался тем, что все отвлеклись, и незаметно выпил еще пару бокалов, теперь сидел с раскрасневшимся лицом и вежливо болтал с Цинь Ю, совершенно не обращая внимания на разговор, который шел в другом конце зала. «Ты что, шутишь, брат Чжао? Как такое возможно? Я никогда о таком не слышал», — недоверчиво сказал Ян Гуань. «Неужели старику Ханю нужно обо всем тебе докладывать?» Взгляд Чжао Чэна скользнул мимо Ян Гуаня и многозначительно остановился на лице Шэнь Сиси. Он прошептал: «Если ты умна, то сегодня не будешь упоминать неуместных людей. А если пытаешься наладить связи, то лучше прекрати. Как бы ты ни изворачивалась, это ни к чему не приведет». Шэнь Сиси не до конца поняла, что сказал Чжао Чэн, и продолжала задумчиво смотреть на Мо Мина. Он был очень молод, бесспорно хорош собой, но одет просто. Она не обратила на него особого внимания, когда только вошла, но теперь, когда она вгляделась в его лицо... «Брат Хань еще не знает, что Вэнь Ци разведена, верно?» — вдруг прошептал Ян Гуань. — «Как думаешь, если он узнает, он…» — Заткнись, — оборвал его Чжао Чэн. — Какие бы чувства ни испытывал старик Хань к Вэнь Ци, сейчас рядом с ним кто-то есть. Не порти нам вечер. В глубине души Чжао Чэн тоже не мог не задаваться этим вопросом. Если Вэнь Ци действительно разведен, то, учитывая, как сильно Хань Шаочжоу был в него влюблен, вероятность того, что он снова начнет за ним ухаживать, составляет от семидесяти до восьмидесяти процентов. Мо Мин всегда был заменой Вэнь Ци в жизни Хань Шаочжоу. Мо Мина прятали три года, прежде чем он наконец вышел из тени, и Мо Мин не получал никакого особого отношения на работе. Если сравнивать с тем, как Хань Шаочжоу чуть ли не отдал все состояние семьи Хань в качестве выкупа за невесту, чтобы жениться на Вэнь Ци, то разница была как день и ночь. Чжао Чэн вернулся на свое место, не удержавшись от сочувственного взгляда в сторону Мо Мина. Как раз в тот момент, когда его благодетель начал уделять ему внимание, первая любовь благодетеля снова стала одинокой* — это было ужасно. T/L: Одинокой, в смысле вышла из отношений, развелась. Но, по крайней мере, пусть этот бедняга сегодня порадуется своему дню рождения. Ян Гуань нежно погладил руку своей девушки и прошептал: «Не волнуйся, детка. Брат Хань присмотрит за мной». Шэнь Сиси выдавила из себя улыбку, но ее взгляд был прикован к Мо Мину. Мо Мин, воспользовавшись тем, что Цинь Ю отвернулся, чтобы поболтать с Цзян Хэ, продолжил потягивать свой фруктовый напиток — все такой же вкусный. «Кстати, Мо Мин, чем ты занимаешься?» — вдруг с улыбкой спросила Шэнь Сиси. «Мо Мин — актер, он только что закончил работу над новой дорамой Старого Цая», — полушутя ответил за него Чжао Чэн. «Что, мисс Шэнь, вы не навели справки о режиссере Цае, прежде чем прийти сюда? Не очень искренне, если пытаешься наладить связи». Ян Гуань защищал свою девушку: “Брат Чжао, почему ты такой язвительный?” “А я? Нет, вовсе нет, ” Чжао Чэн пожал плечами. Не обращая внимания на Чжао Чэна, Ян Гуань повернулся к Мо Миню: «Так ты актер, Мо Мин? Отлично. Сиси тоже. Ты ведь подписал контракт с Xingci брата Ханя, верно? Когда Сиси присоединится, я надеюсь, ты присмотришь за ней — мы все одна семья». Мо Мин не привык к такой прямоте. «Я…» «Спасибо, брат Мо», — быстро перебила его Шэнь Сиси, и ее тон внезапно стал гораздо более фамильярным. «Мисс Шэнь, можете звать меня просто Мо Мин», — сказал он, слегка нахмурившись. «Честно говоря, я не так уж тесно связан с Xingci…» — Когда я впервые увидела тебя, брат Мо, меня охватило чувство, будто я тебя знаю, — снова перебила его Шэнь Сиси, моргая. — Теперь я понимаю, что ты действительно похож на моего двоюродного брата Вэнь Вэня. Ян Гуань, который почти не общался с Вэнь Ци и не был с ним знаком, был удивлён словами своей девушки. «Да ладно тебе, Сиси». «Если не веришь мне, возьми фотографию моего двоюродного брата и сравни сам», — сказала Шэнь Сиси, с улыбкой повернувшись к Чжао Чэну. «Брат Чжао, вы с моим двоюродным братом Вэнь Вэнем были близкими друзьями. Вы ведь тоже это заметили, верно? Разве они не очень похожи?» «Не совсем. Может быть, потому что они оба симпатичные», — сказал Чжао Чэн с натянутой улыбкой. Сходства между Мо Мином и Вэнь Ци было недостаточно, чтобы оправдать преувеличенно восторженный тон Шэнь Сиси. — Брат Мо, — продолжила Шэнь Сиси, с любопытством глядя на Мо Мина, — брат Хань когда-нибудь говорил тебе, что ты очень похож на моего двоюродного брата Вэнь Вэня? Мо Мин серьезно задумался на несколько секунд, а затем медленно покачал головой. Хань Шаочжоу действительно никогда об этом не упоминал... хотя он и сам все знал. «О боже, неужели брат Хань тебе не рассказывал?» Шэнь Сиси ахнула, прикрыв рот рукой в притворном удивлении. «Вы так давно вместе, и он ни разу не упомянул о моем кузене Вэнь Ци?» «Нет». «Как вы познакомились с братом Ханем?» «В баре». «В баре? Только не говори, что брат Хань перебрал и принял тебя за кого-то другого», — пошутила Шэнь Сиси. Мо Мин кивнул: «Он был немного…» «Хватит!» — не выдержал Чжао Чэн. Он никогда не видел никого настолько бестолкового. «Ты просто отвечаешь на все вопросы подряд?» Мо Мин посмотрел на Чжао Чэна, все еще немного озадаченный... Все, что он сказал, было правдой, и он не утаил ничего важного. «Сяо Ян, твоя девушка точно умеет говорить», — холодно сказал Чжао Чэн. «Почему бы нам не поручить ей провести сегодняшнюю встречу?» Ян Гуань неловко улыбнулся: «Сиси просто немного чересчур эмоциональная». Не обращая внимания на Чжао Чэна, Шэнь Сиси налила себе выпить и держала бокал в руке... Раньше она переживала, что Хань Шаочжоу действительно отпустил чувства к Вэнь Ци, но теперь вздохнула с облегчением. Хань Шаочжоу нашел любовника, который был немного похож на Вэнь Ци. Должно быть, он был одержим Вэнь Ци до безумия. Теперь, когда Вэнь Ци снова был свободен, по возвращении в Чуанхай Хань Шаочжоу, скорее всего, изо всех сил постарался бы вернуть его. Скорее всего, он даже попытался бы завоевать ее расположение, учитывая, как великодушно Хань Шаочжоу относился ко всем родственникам Вэнь Ци, добиваясь его. К сожалению, тогда она была слишком наивна и упустила шанс этим воспользоваться. Но теперь было уже не поздно… «Возможно, тебе стоит рассмотреть кандидатуру этой молодой особы для вашего следующего проекта, — с легкой улыбкой сказал Цинь Юй Цай Чжао. — У нее есть некоторый талант». Цай Чжао усмехнулся: «Хм, может быть». Цзян Хэ и Чжао Чэн обменялись удивленными взглядами, но ничего не сказали. Глаза Ян Гуань загорелись от возбуждения: «Да, да, у Сиси большой потенциал. Она... оу!» Слова Ян Гуаня были прерваны резким щипком Шэнь Сиси, которая незаметно ущипнула его за руку, заставив поморщиться от боли. Чжао Чэн уже собирался найти повод, чтобы увести оттуда Ян Гуаня и его девушку-актрису, когда Цинь Юю позвонил Хань Шаочжоу. — Что? — выражение лица Цинь Ю внезапно стало серьезным. — Ты в порядке?… Хорошо. Я всем передам. В какой больнице ты находишься?… Ладно… Я понял. Цинь Ю повесил трубку, взял со стула рядом с собой пальто и сообщил собравшимся: «По дороге сюда Шао попал в аварию. Он получил травмы и сейчас находится в больнице ***». «Черт, все так серьезно?» Все встревоженно вскочили. «Он сказал, что это просто легкие травмы. Он был в порядке, так что ничего серьезного», — сказал Цинь Ю. «Пойдем проверим». «Хорошо». Все они быстро шли, лавируя между диванами и столами, к выходу. Мо Мин допил свой напиток, наслаждаясь вкусом, и последовал за остальными. Когда они уже собирались уходить, Чжао Чэн повернулся и указал на Ян Гуаня и Шэнь Сиси, которые собирались последовать за ними: «Вам двоим незачем идти. Сегодня все расходы на выпивку на Старине Хане. Допивайте или идите домой». «Мы тоже переживаем за брата Ханя», — пробормотала Шэнь Сиси себе под нос. «Почему мы не можем пойти?» Выражение лица Чжао Чэна стало мрачным: «Кем ты себя возомнила, чтобы идти за нами? Знает ли вообще старик Хань, кто ты такая?» «Мой двоюродный брат — Хан…» «Подожди, пока он действительно станет им», — перебил Чжао Чэн и, не сказав больше ни слова, отвернулся. Лицо Шэнь Сиси позеленело от гнева, и Ян Гуань, видя ее состояние, попытался утешить ее: «Не злись, не злись. Мы сами справимся». Компания вышла из бара, и Чжао Чэн забрался в машину Цай Чжао, вызвав водителя. У Цинь Ю и Цзян Хэ были свои водители. Цинь Ю хотел, чтобы Мо Мин поехал с ним, но тот уже вызвал себе такси и сейчас разговаривал по телефону. По дороге в больницу Мо Мин слегка приоткрыл окно, чтобы впустить в салон ветер. Он пытался протрезветь, но алкоголь уже начал действовать, и у него слегка кружилась голова. Когда Мо Мин погрузился в туманное оцепенение, в ночном небе над рекой внезапно вспыхнули фейерверки, сопровождаемые громкими взрывами. Фейерверки взмывали в небо, словно метеоры, и ослепительно взрывались. Алкогольная пелена быстро рассеялась, и Мо Мин высунулся из окна, глядя на ослепительное зрелище и на мгновение забыв обо всем. «Водитель, развернись и поезжай на *Ривер-сквер», — велел Мо Мин. Фейерверк запускали с трех больших кораблей посреди реки, и площадь была заполнена людьми. Мо Мину пришлось пробираться сквозь толпу, чтобы добраться до перил. Хотя шоу уже подходило к концу, он успел увидеть последние захватывающие виды. Ночной ветер был прохладным, фейерверки — потрясающими, а оглушительный шум, казалось, создавал умиротворяющий фон. Мо Мин смотрел на сияющее небо, и свет звезд отражался в его темных глазах. «С днем рождения…» — прошептал Мо Мин, его глаза блестели от слез, когда он тихо добавил: — Прошел еще один год, а я все еще думаю о тебе…» Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️