Мне Нравится Только Твое Лицо

Когда последний фейерверк растворился в ночи, мир, казалось, вернулся к привычному ритму. Толпа на набережной постепенно разошлась, и лишь несколько человек задержались у небольших ночных ларьков. Алкоголь снова начал действовать на Мо Мина. Он потер пульсирующие виски и присел на край клумбы. Шумная площадь наполнилась звуками веселой гитары. Мелодия была слишком знакомой, и Мо Мин инстинктивно посмотрел в ту сторону, откуда доносились звуки. Неподалеку от него выступал бородатый мужчина. Он был похож на уличного музыканта: в джинсовой куртке, с электрогитарой наперевес, он покачивался в такт энергичной музыке. Он пел песню некогда знаменитого музыкального дуэта “Это небо” под названием “На маленькой дороге". Мелодия была веселой и яркой, а слова - теплыми и воодушевляющими. В сочетании с лучезарной улыбкой и заразительным смехом артиста это привлекло внимание толпы прохожих, и Мо Мин, словно повинуясь какой-то невидимой силе, медленно вошел в круг людей. Две девушки неподалеку снимали выступление на видео и болтали. «Классика есть классика. Даже спустя столько лет песни That Sky затмевают многие современные так называемые хиты», — сказала одна из них. «Конечно! Это был дуэт Чжоу Сю и Гао Чэня — прирожденный певец с золотым голосом и гениальный автор песен. Если бы они были с нами сегодня… Ах, как грустно об этом думать…» — ответил другой. «Кстати, Линлин, Чжоу Сюя действительно подставили с этим отвратительным скандалом или это правда? Официальных комментариев не было, а в интернете мнения разделились 50 на 50», — задалась вопросом одна девушка. «Конечно, это была подстава от этих подонков Сунь Чао и Ся Цина, чтобы они могли подняться по карьерной лестнице. А разве Сунь Чао уже не вычеркнули из индустрии развлечений? Ха, вот вам и карма. Теперь я просто жду, когда то же самое случится с Ся Цином. Мне уже надоело смотреть, как он выпендривается в этом приключенческом шоу», — проворчала ее подруга. «Но в сети полно тех, кто с тобой не согласен. Они боготворят Ся Цина, считают, что Чжоу Сюй заслужил смерть в той аварии, и полагают, что Гао Чэнь отступил только потому, что Чжоу Сюй тянул его вниз», — возразила другая девушка. «Чушь собачья! Гао Чэнь отступил, потому что вышел замуж за этого Вэнь Ци!» — возразила ее подруга. — Фу, не напоминай. Я так расстроилась, когда Гао Чэнь вышел замуж. Крутой, отстраненный гений — парень, о котором мечтают все. А после женитьбы он так и не написал ничего стоящего. Наверное, потерял хватку, — грустно сказала она. … Бородач закончил «На маленькой дороге», и толпа разразилась аплодисментами. Довольный, он с благодарностью принял похвалу и сыграл песню еще раз. Мо Мин полез в карман и нашел там только купюру в двадцать юаней, оставшуюся после покупки продуктов. Он подошел пройдя мимо фаната Чжоу Сюя, стоявшей рядом, и положил деньги в его шляпу, лежавшую на земле. Девушка взглянула на удаляющегося Мо Мина, но на нем была маска. «Этот парень был очень похож на Мо Мина…» — сказала она, глядя вслед удаляющейся фигуре. «Мо Мин? Ты имеешь в виду актера из драмы режиссера Цая? Да ну, наверное, просто похожи», — ответила ее подруга. «Может быть, — сказала она, задумчиво нахмурившись. — Но он выглядел очень грустным…» Прохладный ночной ветер обдувал его лицо, но запах алкоголя все еще чувствовался. Мо Мин вызвал такси, чтобы доехать до дома. Он жалел, что выпил лишнего, и ему казалось, что он забыл что-то важное. Но сейчас он слишком устал и хотел спать, чтобы думать. Машина тронулась, и он начал засыпать на заднем сиденье, когда его телефон завибрировал. Звонил Хань Шаочжоу. Увидев в определителе номера имя «Брат Z*», Мо Мин пришел в себя и вдруг кое-что вспомнил. Он быстро наклонился вперед и сказал водителю: «Сэр, в больницу **». T/L: Z как в брат Чжоу (Zhou) «Где ты? Чжао Чэн сказал, что ты едешь за нами. Как ты умудрился потерятся?» — спросил Хань Шаочжоу, как только раздался звонок. «Пробки — тут пробки. Я скоро буду», — ответил Мо Мин. «Я уж думал, ты тоже попал в аварию. Ладно, не торопись». «Я в порядке, ничего серьезного», — успокоил его Хань Шаочжоу. «…Хорошо.» Больница была недалеко, и Мо Мин быстро добрался до места. Он стоял перед большим белым зданием, возвышавшимся в темноте, и хмурил брови. В воздухе витал резкий запах дезинфицирующего средства. В длинном коридоре было шумно, но у всех были мрачные лица. Мимо Мо Мина пробежала группа медиков, толкая перед собой носилки с окровавленным пострадавшим в автокатастрофе. За ними следовали родственники пострадавшего, в отчаянии рыдавшие… Даже краткий взгляд на эту кровавую сцену, казалось, запечатлелся в памяти Мо Мина. Автомобильные аварии, кровь, смерть… Мо Мин побледнел. Он остановился и прислонился к стене, схватившись за грудь и тяжело дыша. «Сэр, с вами все в порядке?» — с беспокойством спросила проходившая мимо медсестра. «Спасибо, все хорошо», — прошептал Мо Мин, по его темным волосам стекал холодный пот. Раны Хань Шаочжоу уже обработали, и в больнице ему рекомендовали остаться на ночь для наблюдения. Он был в отдельной комнате, и к тому времени, как пришёл Мо Мин, Хань Шаочжоу уже отослал Цай Чжао и остальных, наказав им не допустить, чтобы его дед узнал о случившемся. Остался только Чжао Чэн, и он воспользовался возможностью рассказать Хань Шаочжоу обо всём, что произошло в приватной комнате. Чжао Чэн прямо заявил Хань Шаочжоу, что из-за идиота Ян Гуаня и его взбалмошной подружки Мо Мин, скорее всего, ревнует. «Кто поверит в эту отговорку про пробки? Он, наверное, где-то втайне плачет. Бедный цветочек, он, наверное, очень на тебя зол», — поддразнивал Чжао Чэн. Хань Шаочжоу откинулся на спинку кровати: «Мо Мин никогда на меня не злится». «Так уверен?» «Он очень от меня зависит», — ответил Хань Шаочжоу. «Даже если он расстроен, это просто способ побыть игривым». Чжао Чэн не стал утруждать себя спорами. «Кстати, теперь, когда Вэнь Ци снова свободен, что ты собираешься делать? Если скажешь, что вообще об этом не думаешь, я тебе не поверю», — спросил Чжао Чэн. «Разве важно, что я думаю? Хань Шаочжоу нахмурился, ему захотелось закурить. — Если я чего-то хочу, это не значит, что я это получу». Чжао Чэн не смог сдержать смех: «Да, Вэнь Ци не из тех, кого можно купить за деньги. Ему нравятся такие, как Гао Чэнь — крутые, отстраненные, но романтичные. Такой, как ты, проницательный бизнесмен, даже если он разведен, вряд ли привлечет его внимание». Лицо Хань Шаочжоу исказилось от гнева. Он хотел обрушиться с руганью на Чжао Чэна, но передумал. Похоже, Чжао Чэн был прав. Вот почему он не хотел думать о Вэнь Ци. Стремление людей к любви всегда направлено вверх. Вэнь Ци он никогда не нравился, так с чего бы ему нравиться ему сейчас? Если бы он снова пошел по этому пути, это было бы просто повторением пройденного. Зная, что они совершенно разные люди, зачем выдавать желаемое за действительное? Значит, то, что он думал, не имело значения. Не было смысла анализировать свои чувства — только зря тратить время. «Если бы Вэнь Ци захотел быть с тобой, тебе было бы плевать на Мо Мина и сотню других замен, верно?» Чжао Чэн рассмеялся. «Мы все знаем, что ты просто используешь Мо Мина как замену Вэнь Ци. Тебя интересует только его лицо». «Ты...» Выражение лица Хань Шаочжоу стало мрачным, но через мгновение он усмехнулся. «Ну и что? Я за это плачу. Кто ты такой, плейбой, чтобы анализировать мои чувства?» «Может, я и плейбой, но все мои отношения заканчиваются на пять с плюсом». «То есть ты хочешь сказать, что в отношениях я полный ноль? У меня даже нормальных отношений никогда не было, ясно?!» «Эй, я этого не говорил». Войдя в комнату, Мо Мин услышал, как Чжао Чэн и Хань Шаочжоу спорят о какой-то детской ерунде вроде того, есть ли у них чувство собственного достоинства. Хань Шаочжоу выглядел мрачным, а Чжао Чэн стоял на безопасном расстоянии, словно боялся, что его ударят, но не отступал. Как только появился Мо Мин, они оба замолчали. Чжао Чэн тут же улыбнулся: «Маленький Мо Мин здесь. Я оставляю старину Ханя на тебя». Мо Мин подошел ближе, и Хань Шаочжоу заметил, что он бледный и изможденный, словно напуганный. Хань Шаочжоу протянул руку и притянул Мо Мина к себе, успокаивающе подняв руку: «Не волнуйся, со мной всё в порядке. Видишь? Всего лишь небольшая царапина». Мо Мин на мгновение уставился на перевязанную левую руку Хань Шаочжоу, а затем медленно кивнул. Как раз в тот момент, когда Чжао Чэн собирался выйти из комнаты, в дверях появились Ян Гуань и его девушка с изящной корзинкой для фруктов и большим букетом цветов. «Брат Хань, ты в порядке?» — спросил Ян Гуань, глядя на Хань Шаочжоу так, словно тот был давно потерянным родственником. Они с Шэнь Сиси специально дождались, пока Цинь Ю и остальные уйдут, и только потом вошли. Чжао Чэн взглянул на огромный букет гвоздик и усмехнулся: «Ты сегодня превзошел сам себя. Если бы кто-то не знал тебя лучше, он бы решил, что старина Хань серьезно болен». «Брат Чжао, как ты мог такое сказать? Я всегда считал брата Хана своим братом», — искренне ответил Ян Гуань, подталкивая свою девушку вперед. «Брат Хан, это моя девушка, Сиси». — Привет, брат Хань, — мило сказала Шэнь Сиси, протягивая цветы. Чжао Чэн уже рассказывал Хань Шаочжоу о Шэнь Сиси, поэтому знал, что эта женщина — двоюродная сестра Вэнь Ци. Он едва заметно кивнул в знак согласия, затем протянул руку и похлопал Мо Мина по талии. Мо Мин все понял, взял цветы у Шэнь Сиси и положил их на прикроватную тумбочку. Шэнь Сиси заметила жест Хань Шаочжоу и прикусила губу. «Принеси мне ужин, — сказал Хань Шаочжоу Мо Мину. — Я не ел с тех пор, как вышел из самолета». Мо Мин послушно кивнул и уже собирался выйти из комнаты, когда Шэнь Сиси вдруг сказала: «Брат Мо, я пойду с тобой. Ян, оставайся здесь и присмотри за братом Ханем. Я помогу брату Мо с ужином». Не дав никому опомниться, Шэнь Сиси быстро направилась к двери, взяла Мо Мина под руку и мило улыбнулась: «Брат Мо, пойдём». Мо Мин неловко улыбнулся и осторожно убрал свою руку. Чжао Чэн не ушел, а сел у кровати, скрестив руки на груди. «Брат Хань, насколько серьезна твоя рана?» — с беспокойством спросил Ян Гуань, и его тревога была неподдельной. В конце концов, Хань Шаочжоу действительно хорошо к нему относился. После нескольких минут бессмысленной светской болтовни Хань Шаочжоу, не утруждая себя вежливостью, сказал: «Если тебе больше нечего делать, можешь идти. И позвони своей девушке — скажи ей, чтобы не ходила за Мо Мином. Просто возвращайся». Ян Гуань на мгновение замялся, а затем серьезно произнес: «Брат Хань, ты знал? Сиси сказала мне, что ее двоюродный брат Вэнь Ци развелся.» Хань Шаочжоу уже слышал об этом от Чжао Чэна и сохранял спокойствие: «И что?» Ян Гуань был ошеломлен его безразличием: «Ну, я слышал, что Вэнь Ци возвращается в Чуанхай». «М-м, и?» Ян Гуань не ожидал, что Хань Шаочжоу будет так невозмутим. Через мгновение он собрался с духом и сказал: «Брат Хань, вообще-то я... я хочу попросить тебя об одолжении. Моя девушка Сиси, она...» Хань Шаочжоу не мог вынести нерешительности Ян Гуаня, поэтому перебил его: «Чжао Чэн сказал мне, что твоя девушка хочет попасть в Xingci, верно?» Ян Гуань нервно кивнул: «Ну…» «Я не могу напрямую вмешиваться в работу Xingci, но если твоя девушка соответствует их требованиям, Xingci ее примет». «Но... Я надеялся воспользоваться твоим влиянием, чтобы всё упростить. Половина Xingci Entertainment принадлежит семье Хань. Тебе нужно всего лишь позвонить, брат Хань», — умолял Ян Гуань. «Я же тебе говорил, что уже много лет не вмешиваюсь в дела Xingci». «Но разве Мо Мин не воспользовался твоими связями…» — прошептал Ян Гуань. «Пожалуйста, помоги и Сиси. Она двоюродная сестра Вэнь Ци». «Чжао Чэн, помоги мне избавиться от этого идиота, — сказал Хань Шаочжоу Чжао Чэну, сидевшему у его постели. — И пусть мой помощник переведет меня в VIP-номер». Он не хотел, чтобы кто-то отвлекал его во время ужина с Мо Мином. “Конечно”. Чжао Чэн схватил Ян Гуаня за шею и потащил его к выходу. “Ты идиот. Если бы у тебя была половина моих мозгов, ты не был бы просто ступенькой для стольких женщин. Выйдя из комнаты, Ян Гуань со сложным выражением лица посмотрел на Чжао Чэна: «Брат Чжао, брату Ханю все еще нравится Вэнь Ци?» «Почему ты спрашиваешь меня? Иди и спроси его сам». «Я бы не осмелился. Но по дороге сюда я слышал, как Сиси сказала…» Ян Гуань понизил голос. «Она думает, что брат Хань с Мо Мином, потому что считает его заменой Вэнь Ци. Вы ведь понимаете, что это значит?» «Хех, твоя девушка довольно сообразительная. Если она это поняла, почему бы ее кузену Вэнь Ци не попросить напрямую о помощи у Хань Шаочжоу?» «Она двоюродная сестра Вэнь Ци. Неужели ей так нужно, чтобы Вэнь Ци заступался за нее? Я не ожидал, что брат Хань окажется таким бессердечным. Он знает, что Сиси — двоюродная сестра Вэнь Ци, но все равно ведет себя так холодно. Если Сиси пожалуется Вэнь Ци, не обернется ли это против брата Ханя?» «Конечно, — Чжао Чэн похлопал Ян Гуаня по плечу. — Старина Хань действительно был в отчаянии, когда тогда гнался за Вэнь Ци. Теперь все думают, что могут использовать Вэнь Ци, чтобы смотреть на него свысока». «Я не это имел в виду, брат Чжао. Не пойми меня неправильно». «Не ты, а твоя девушка точно это делает». От корпуса для пациентов до входа в больницу было еще далеко. Мо Мин собирался зайти в небольшой магазинчик при больнице, чтобы кое-что купить. Там могла быть горячая кукуруза в початках или яичница-глазунья, а может, и остатки утренней каши. «Ты правда собираешься купить ужин для брата Хана в этом магазине?» — не удержалась от вопроса Шэнь Сиси, увидев, что Мо Мин направляется в больничную столовую. «Это как-то спустя рукава.» Мо Мин был поражен ее словами. «На улице так много ресторанов. Почему бы не купить что-нибудь полезное и питательное? Что хорошего можно найти в этом магазине?» Услышав столь справедливые упреки от Шэнь Сиси, Мо Мин вспомнил о травмах Хань Шаочжоу и нахмурился... Ему действительно нужно что-то получше, чтобы быстрее восстановиться. Приняв ее совет к сердцу, Мо Мин кивнул и направился ко входу в больницу. Шэнь Сиси продолжала идти за Мо Мином, не сводя с него глаз. Она чувствовала, что, кроме привлекательной внешности, в Мо Мине нет ничего особенного. Он не производил впечатления яркой личности и не казался ей особо проницательным. «Брат Мо…» Пройдя небольшое расстояние, Шэнь Сиси не удержалась и тихо спросила: «Ты знаешь моего двоюродного брата?» Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️