Мне Нравится Только Твое Лицо

К тому времени, когда Хань Шаочжоу добрался до места съёмок, было уже больше девяти. Хань Шаочжоу попросил водителя подождать, а сам вышел из машины в маске. К нему подошел мужчина с бейджем на шее и спросил, кто он такой. Хань Шаочжоу представился другом Мо Мина. «Мо Мин?» Мужчина нахмурился. «Никогда о нем не слышал. Мы не пускаем сюда посторонних. Придется подождать снаружи». Хань Шаочжоу уже собирался позвонить Мо Мину, когда тот взглянул на него и равнодушно сказал: «В нашей команде много знаменитостей, и съемки проходят в обстановке строжайшей секретности. Сюда не может заявиться просто друг какого-нибудь второсортного актера*. Даже не пытайтесь. Просто ждите снаружи». T/L: В анлейте там D-lister (Актёр категории D), Подробнее от чатгпт: A-list (категория A) — топ-звёзды (огромная популярность, высокие гонорары, главные роли, могут «продать» проект одним своим именем) B-list (категория B) — известные актёры (узнаваемые, стабильная карьера, часто главные или важные второстепенные роли, но без статуса суперзвезды) C-list (категория C) — средний уровень (малозаметные, начинающие или второстепенные актёры, ограниченная популярность) D-list (категория D) — низший уровень (почти неизвестные, новички, эпизодические роли или массовка) Хань Шаочжоу поднял глаза и холодно посмотрел на мужчину. Тот опешил и, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге лишь усмехнулся. Проработав на съемочной площадке несколько месяцев, он привык иметь дело с чужаками, которые пытались использовать связи, чтобы хоть мельком увидеть звезд. Если бы это был друг какого-нибудь известного человека, он бы, может, и не стал вмешиваться, но приятель какого-то никому не известного? Ни за что. Хань Шаочжоу развернулся и отошел в сторону, набирая номер Мо Мина. Он знал, что в индустрии развлечений люди уважают сильных и свысока смотрят на слабых, но его задело, что кто-то так легко отмахнулся от Мо Мина. Кто, черт возьми, этот парень, чтобы называть его Мо Мина второсортным? Когда звонок соединился, Сяо Сун снова взял трубку. Услышав, что этот «брат Z» пришел на съемочную площадку и хочет зайти, Сяо Сун почувствовал головную боль. «Эта съемочная группа не пускает посторонних. Неважно, что это друг брата Мо, даже более известные актеры не могут приводить с собой людей», — вежливо сказал Сяо Сун, не зная, как обращаться к этому «брату Z». «Брат, тебе лучше вернуться. Как только брат Мо закончит съемки, я попрошу его перезвонить тебе...» Не успел Сяо Сун договорить, как Хань Шаочжоу, и без того раздраженный, бросил трубку. Его настроение испортилось еще больше. Он только что вернулся из командировки и хотел увидеться со своим милым возлюбленным, но даже это оказалось непросто. Хань Шаочжоу нашел в контактах номер Лю Хэкуня. Шенгтай вложил деньги почти во все фильмы Лю Хэкуня, включая нынешний, “Остаток меча*”. Кроме того, Лю Хэкунь был другом Цай Чжао, так что Хань Шаочжоу был с ним немного связан. T/L: Ещё в 10 главе был же «Cломанный меч» “…Я на улице, но ваши сотрудники меня не пускают… Да, спасибо, директор Лю.” Опустив трубку, не прошло много времени, как к Хань Шаочжоу подбежал помощник Лю Хэкуня и начал извиняться. «Простите, простите, наш сотрудник, должно быть, не узнал вас, господин Хань. Эй, ты, у тебя вообще есть разум? Это же...» — Хватит, — оборвал его Хань Шаочжоу. — Я здесь только для того, чтобы осмотреться. Что касается тебя... Хань Шаочжоу повернулся к заметно нервничавшему мужчине. Тот все еще не понимал, кто этот человек в маске, но, видя, с каким почтением к нему относится помощник режиссера, понял, что это не обычный посетитель. Он уже испугался, что может потерять работу, когда услышал, как Хань Шаочжоу низким голосом произнес: «Мо Мин не второсортный актёр». С этими словами Хань Шаочжоу ушел. Во время перерыва Лю Хэкунь подошел поздороваться с Хань Шаочжоу. Не будучи ему чужим, он ласково обратился к нему: «Сяо* Хань». T/L: Если вы новичок в китайских новеллах, Сяо имеет уменьшительно ласкательный эффект. Прямой перевод «маленький», но можно считать аналогом наших уменьшительно ласкательных окончаний. Типа Ханюшка. Хань Шаочжоу с большим уважением относился к таким настоящим талантам, как Лю Хэкунь, поэтому он снял маску, чтобы поприветствовать его. На вопрос, почему он вдруг появился на съемочной площадке, он спокойно ответил, что ему просто стало любопытно и он решил заглянуть. «Режиссер Лю, вы можете продолжать работать. Я просто осмотрюсь», — сказал Хань Шаочжоу. У Лю Хэкуня действительно не было времени развлекать Хань Шаочжоу, поэтому он предложил ему в сопровождение своего ассистента, но Хань Шаочжоу отказался. Не снимая маски, Хань Шаочжоу тихо бродил по съемочной площадке в поисках Мо Мина, ни у кого не спрашивая дорогу. На съемочной площадке кипела работа — более пятидесяти человек готовились к съемке сцены погони на длинной улице. Был перерыв, и вокруг стоял шум. Хань Шаочжоу не раз бывал на съемочных площадках. Когда Вэнь Ци снимался в кино, посещение съемочной площадки было для него как возвращение домой. Теперь, три года спустя, он снова оказался в этой обстановке, и это вызвало у него бурю эмоций. Но сожалений не было. Пробираясь сквозь толпу, Хань Шаочжоу наконец заметил Мо Мина. Мо Мин был одет в черный прозрачный ночной костюм, а его талию обвивал серебряный хлыст, который использовался как оружие и подчеркивал его стройную фигуру. В данный момент он сосредоточенно работал над сценарием, полностью погрузившись в процесс. Возможно, дело было в тёмном цвете ночного костюма или в том, что на него падал яркий свет софитов, но Хань Шаочжоу не мог не заметить, что лицо Мо Мина словно сияло, а черты стали более чёткими и красивыми, чем когда-либо. Хань Шаочжоу застыл на месте. Казалось, он впервые видит Мо Мина за работой — сосредоточенного, дотошного, с едва заметной суровостью в нахмуренных бровях. Просто стоя там, от Мо Мина невозможно было отвести взгляд. Мо Мин, которого, как ему казалось, он знал, всегда был нежным и мягким, без капли вспыльчивости и даже немного наивным*. T/L: silly переводится так же как «глуповат» Если бы не он, защитивший Мо Мина из тени, кто знает, что случилось бы с ним в этой индустрии… Хань Шаочжоу всегда считал, что полностью понимает Мо Мина, но сейчас человек, стоявший перед ним, казался ему новым, совершенно другим, словно кто-то кем он никогда не обладал. Это было похоже на вспышку чего-то ослепительного. Хань Шаочжоу стоял и смотрел на Мо Мина, испытывая смешанные чувства, которые он не мог толком описать. Он всегда четко обозначал свои отношения с Мо Мином, поэтому ему было все равно, особенный он или нет. Он всегда нравился ему своей внешностью, но не более того. Но этот момент благоговейного трепета не имел ничего общего с лицом Мо Мина, и от этого у Хань Шаочжоу замерло сердце. Лю Хэкунь взял мегафон и начал руководить съемочной группой. Все быстро заняли свои места, а Хань Шаочжоу вместе с несколькими сотрудниками отошел в сторону. Эта сцена требовала почти час, и всё это время Хань Шаочжоу стоял неподвижно, не сводя глаз с Мо Мина. Сцена боя была безупречно сыграна Мо Мином — каждое движение было плавным и точным. Его талия казалась невероятно гибкой, совсем не такой, как та, которую Хань Шаочжоу крепко сжимал по ночам. Мо Мин быстро вжился в роль. Как только прозвучал гонг, он полностью погрузился в образ. Хань Шаочжоу, может, и не разбирался в актерском мастерстве, но он видел, что актер, игравший в паре с Мо Мином, не поспевал за ним. Лю Хэкунь отчитал нескольких актеров за ошибки, но Мо Мину не сказал ни слова. Хань Шаочжоу не мог описать свои чувства. Ему казалось, что Мо Мин принадлежит всему — камерам, прожекторам, даже самой ночи, — но не ему. Закончив сцену, актеры, выглядевшие измотанными, отправились смывать грим и переодеваться. Актеры массовки просто снимали верхнюю одежду, а тем, у кого был более сложный грим и костюмы, требовалось больше уединения. У большинства известных актеров были собственные трейлеры, где они смывали грим. Мо Мин последовал за несколькими актерами в гримёрную, где были оборудованы временные гримёрки, отделенные друг от друга серыми занавесками с табличками снаружи. Мо Мин взял одежду, которую протянул ему Сяо Сун, и направился в раздевалку в дальнем конце зала. Он уже собирался развязать пояс, как вдруг услышал, что занавеска резко распахнулась. Он инстинктивно обернулся и увидел перед собой высокую фигуру. Хань Шаочжоу снял маску. «Что ты…» Мо Мин был в шоке и все еще пытался осознать происходящее, когда Хань Шаочжоу шагнул вперед, схватил его за талию, притянул к себе и страстно поцеловал. В тесном пространстве им двоим было тесно. Мо Мин сделал полшага назад и уперся в стену. Отступать было некуда, его полностью окружил Хань Шаочжоу. Сяо Сун увидел, как какая-то фигура направилась прямо в раздевалку Мо Мина. Он в тревоге крикнул: «Эй, там кто-то есть…» Но, отодвинув занавеску, он застыл в изумлении. Мо Мин был прижат к стене Хань Шаочжоу и не мог вымолвить ни слова. От смущения он лишь махнул рукой, показывая Сяо Суну, чтобы тот уходил. Сяо Сун быстро отпустил занавеску, и в голове у него помутилось. Что за черт?! Что вообще происходит? В гримёрке, только что после съёмок, было много ассистентов и актёров, которые спешили переодеться и снять грим. Никто не заметил двух человек, которые проскользнули в импровизированную раздевалку в углу, отделенную от остального помещения лишь несколькими кусками ткани. Сяо Сун наконец пришел в себя, по его спине струился холодный пот. Кто был этот мужчина? И кем он приходился брату Мо? Нет, нет, дело не в этом. Дело в том, что снаружи так много людей. Что, если кто-то узнает?! Неужели это подходящее место для таких вещей? Сяо Сун стоял спиной к тонкой занавеске, словно солдат, охраняющий ворота. Он оглядел гримерную, вытирая пот со лба. Подошел актер-мужчина и сказал: «Мы как раз собирались вместе перекусить вечером. Присоединяйтесь к нам, вы с Мо Мином». Сяо Сун натянуто улыбнулся. «Мо, у брата Мо есть кое-какие личные дела, так что он не сможет пойти». «О, ладно, может, в следующий раз». Актер, похоже, решил, что Мо Мин долго переодевается, и взглянул на занавеску за спиной Сяо Суна. Сяо Сун, насторожившись, слегка отодвинулся, чтобы заслонить вид актеру, и нервно улыбнулся. К счастью, актер не придал этому особого значения и ушел. Сяо Сун облегченно выдохнул. С тех пор как он стал помощником Мо Мина, он никогда не испытывал такого невероятного давления... Тем временем в тесной раздевалке... У Мо Мина перехватило дыхание, от страстного поцелуя у него в голове словно произошло короткое замыкание, а ноги так ослабли, что он едва не сполз по стене. Он крепко вцепился в шею Хань Шаочжоу, а тот крепко держал его за талию. Через некоторое время Хань Шаочжоу наконец отстранился. Мо Мин тяжело дышал, выглядел растрепанным, а глаза слегка затуманились от недостатка кислорода. В этот момент Хань Шаочжоу вдруг увидел в Мо Мине хрупкое создание, похожее на улитку без панциря, и его сердце смягчилось. «Зачем ты пришел на съемочную площадку?» — тихо спросил Мо Мин, переводя дыхание. «Мои коллеги прямо за тканью. Если нас обнаружат, для меня это будет равносильно социальному самоубийству…» «Я просто не смог сдержаться…» Хань Шаочжоу взял Мо Мина за руку, нежно поцеловал его холодные пальцы и тихо усмехнулся. «Я слишком сильно по тебе скучал». Он думал, что скучает совсем чуть-чуть, но теперь, когда он был здесь, его сердце бешено колотилось от волнения. «А ты по мне скучал?» — спросил Хань Шаочжоу, глядя на Мо Мина. «Прошло больше недели с тех пор, как мы виделись в последний раз». Мо Мин улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать Хань Шаочжоу в щеку. «Я скучал по тебе». Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️