Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 2

Настройки
Дождь продолжал идти, то утихая, то припуская с новой силой. Навес у входа провис под тяжестью скопившейся воды; казалось, он вот-вот рухнет. Лю У некоторое время наблюдал за ним, а потом не выдержал: — Эта штука сама воду сливает? — Ага, — отозвался Чэнь Цзянь. — В смысле? — Лю У опешил. — Серьезно, сама? — Голосовое управление, — пояснил Чэнь Цзянь. — Чего? — Лю У окончательно запутался. Шань Юй вздохнул и отвернулся. Чэнь Цзянь поднялся, взял стоявший у двери багор, подошел к навесу и пару раз ткнул в тент. Накопившаяся вода с шумом обрушилась вниз, и крыша расправилась. — Видишь? Я сказал — она слила, — Чэнь Цзянь вернулся на стул. — Голосовое управление. — А-а, вот оно как работает! — Лю У секунду соображал, а потом громко расхохотался, откинувшись на спинку стула. — Ну ты и юморист! Чэнь Цзянь посмотрел на него: — Тебе сколько лет-то? — Уже восемнадцать есть, — ответил Лю У. — Права получил. — Понятно. — А по виду и не скажешь — как восьмиклассник, — усмехнулась Сяоху. — Лицо такое, — буркнул Лю У. Шань Юй одарил его многозначительным взглядом. — А учиться не будешь? — продолжала расспрашивать Сяоху. — Решил с братом бизнес поднимать? — Да учусь я, только в университет поступил, — пояснил Лю У. — Просто привез брата. Он этот отель взял, надо привести в порядок к открытию. Но думаю, это не скоро будет, он в основном не хотел... — Мороженое есть? — перебил его Шань Юй. — Вроде было, — Чэнь Цзянь подошел к холодильнику, заглянул внутрь и достал один стаканчик. — «Четыре кольца». — Пойдет, — кивнул Шань Юй. — Срок годности месяца три как вышел, — добавил Чэнь Цзянь. Шань Юй замолчал. Чэнь Цзянь тоже молча смотрел на него. — И это всё? — Шань Юй не верил своим ушам. — Больше ничего нет? — Нет, — ответил Чэнь Цзянь. — Это я как-то купил себе, да не доел. — ...Ладно, забудь, — Шань Юй махнул рукой. — На несколько километров вокруг только ваша лавка, неужели никто больше торговлей не занимается? — Невыгодно, — усмехнулся Чэнь Цзянь, вскрыл упаковку и откусил кусок мороженого. — Его вообще есть-то можно? — спросил Лю У. — Можно, — ответил Чэнь Цзянь. — Просрочено — не значит испорчено. Лю У повернулся к кузену и шепотом спросил: — Будешь? — Что «будешь»? Оно одно-единственное, что мне там есть?! — Шань Юй явно терял самообладание. — Ты свой аттестат вообще сам получал или купил? Чэнь Цзянь, дожёвывая мороженое, прыснул со смеху. Сяоху тоже не сдержалась. Мастер Тан Жуй и его подмастерье Пань вернулись из поселка через полчаса. — Брат Жуй, — поздоровался Чэнь Цзянь. — В такой ливень и притащился? — спросил Пань. — Когда выезжал, сухо было. — Удачно зашел, раскинем партейку? — Пань подошел ближе. — Колесо залатайте сначала, — Чэнь Цзянь указал на выход. — Вы и есть мастер? — с надеждой спросил Лю У. — Он самый, — Тан Жуй кивнул и подошел к колесу. — Пробили? — Угу, — Лю У начал активно жестикулировать. — Шип. Треугольный. Такой стальной шип. Тан Жуй мазнул по нему взглядом, ничего не сказал и вместе с Панем принялся за работу. Чэнь Цзянь, понимая, что здесь он лишний, ушел в заднюю комнату. Там была кухня, заваленная всяким хламом. — Ты не уходишь? — тихо спросила Сяоху. — Они сейчас починятся и прямиком в свой «дом с привидениями» покатят. — Подожду, пока Жуй мою ласточку до ума доведет. — А если они там уже обустроятся, как ты дела проворачивать будешь? — Сяоху выглянула в зал. — Этот Шань Юй с виду вежливый, но характер там... непростой. С таким каши не сваришь. — Сегодня они там точно не останутся, — отрезал Чэнь Цзянь. — У них душа в пятки уйдет. — У него и так нога не ходит, — прошептала женщина. — Она у него что, искусственная? — Откуда мне знать. Сломана, скорее всего. Протез так не мешает, на них вон марафоны бегают. — Обедать будешь? — Нет, у меня со вчерашнего дня в холодильнике полно всего. — Ладно, — кивнула Сяоху. — Только ты это, возвращайся аккуратно. Негоже с ними сталкиваться, вам же потом еще видеться не раз. — Много не увидимся. Пустое это дело, в трубу вылетят, — Чэнь Цзянь направился к выходу. — Надолго их не хватит. Тан Жуй, похоже, признавал только одну операцию — латание шин. Сделал он всё быстро, поставил колесо на место и хлопнул по крыше: — Готово. До поселка дотянете. — А дальше? — спросил Лю У. — Резину менять надо, — отрезал мастер. — Старая она. Сейчас заклеил, но скоро опять лопнет. — Мастер, не надо каркать, мы и так к вам приедем, если что, — буркнул Лю У. — У меня резины нет, и машину я твою не починю, — ответил Жуй. — Это тебе в сервис в старом городе надо. — В тот поселок, что впереди? — спросил Шань Юй, открывая дверь. — В старый город, — повторил мастер. — В поселке только пафос, больше ни черта нет. Лю У помог Шань Юю усесться, аккуратно пристроил его ногу и помахал хозяевам: — Поехали. Спасибо! — Не за что, аккуратнее на дороге, — бросил Жуй. — Если на камни налетишь, точно рванет. — Понял, — кивнул Лю У и завел мотор. Машина ползла медленно, Лю У прислушался к совету и не разгонялся больше сорока. — Брат, — он мельком глянул в зеркало. — Как думаешь, это они шипы подбросили? — Не знаю. Резина такая, что и без шипов развалится. Какая разница, — отозвался Шань Юй. — Не забивай голову. — Подозрительно же! — Лю У нахмурился. — А ты о чем думаешь? Молчишь всю дорогу. — Думаю, что не так с этим отелем. — В смысле? — Лю У кивнул. — Да, тот Чэнь Цзянь и хозяйка как-то странно переглядывались. — Цянь Юй явно мне чего-то не договорил, — Шань Юй потер виски. Нога ныла, и голова начала поднывать в такт. — Позвони ему, спроси. — Хрена с два, — Шань Юй откинулся на сиденье. — Я ему теперь ни на грош не верю. Буду смотреть своими глазами. — Тоже верно. Доверяй, но проверяй. Увиденное не просто впечатлило — оно поразило. При въезде в поселок то и дело попадались стильные указатели: «Горный курорт», «Зона отдыха». Дизайн современный, явно метили в молодежь. Но когда машина въехала на центральную улицу, Шань Юй почувствовал неладное. Он вспомнил слова Чэнь Цзяня о том, что торговля здесь «невыгодна». Теперь он понял почему. Здесь не было людей. Они ехали по главной улице уже десять минут, и за всё время не встретили и десяти человек. И те, похоже, были самими владельцами пустующих лавок. — Ты тут раньше был? — Шань Юй смотрел на безжизненные витрины и скучающих хозяев. — Был, две ночи жил, — подтвердил Лю У. — И ты называешь это «бизнес пойдет»? — Шань Юй смерил его взглядом. — Я говорил — когда лыжную трассу откроют, — голос Лю У стал тише. — И когда её откроют? — Шань Юй достал телефон. Время близилось к ужину, но в ресторанах — ни китайских, ни европейских — не было ни души. — Говорят, скоро. — Когда ты это слышал? — Ну... — Лю У замялся. — Когда в прошлый раз заезжал. — А это когда было? Лю У молчал. Проехав еще немного, он прошептал: — В десятом классе. Шань Юй только усмехнулся. — Я же говорил — не берись! — Лю У сорвался на крик от неловкости и хлопнул по рулю. — А я, по-твоему, хотел?! — Шань Юй со злостью пнул кресло. — Опять по кругу, — вздохнул Лю У. — Посмотрим отель, тогда и решим, — Шань Юй закрыл глаза. — Деваться всё равно некуда. — Вот это я понимаю — выдержка! — тут же подхватил Лю У. — Купи себе самоучитель по лести, студент, — бросил Шань Юй. — А такие бывают? — Боюсь, тебя в университете загрызут с таким подходом. — Не, — самоуверенно ответил Лю У. — Говорят, нынешние студенты — те еще простофили. Отель стоял в самом конце дороги. После асфальта началась гравийка — видимо, специальное дизайнерское решение. Вдоль дороги тянулись декоративные кустарники, выглядело это когда-то, наверное, стильно. Но сейчас всё заросло и пришло в упадок. Для их побитой машины такая дорога стала настоящим испытанием. Лю У буквально прилип к рулю, боясь, что какой-нибудь острый камень добьет колесо. Пронесло. Машина въехала во двор «Чжэньси». Лю У не стал глушить мотор, а принялся маневрировать туда-сюда. — Ты что творишь? — не понял Шань Юй. — На парковочное место встаю, — пояснил Лю У. — Тут разметка есть. — К черту разметку! — Шань Юй распахнул дверь. — Да ты хоть посреди двора её разбери на запчасти — кроме призраков, здесь ни одной живой души нет! Лю У вздохнул, заглушил двигатель и вытащил из багажника инвалидное кресло. Цянь Юй явно вложил в это место немало денег. Четырехэтажное белое здание с претензией на дизайн. Но, как и всё вокруг, оно выглядело заброшенным. — Внутри круто: камин, тренажерный зал, — Лю У открыл ключом главный вход и покатил кресло внутрь. — Даже библиотека есть, можно кофе пить и читать. Окна и двери были плотно закрыты, так что пыли было немного, но в воздухе висел тяжелый запах застоя. Они подошли к лифту. — Не работает, — констатировал Лю У. — Естественно, — отозвался Шань Юй. — Свет-то не горит. Электричество отключено. — Брат, — Лю У замялся. — Может, не будем здесь ночевать? — Поднимемся, — отрезал Шань Юй. — Мне тебя нести? — Я тебя сам понесу. С головой у Лю У были проблемы, но сил хватало. Он затащил кузена на второй этаж, потом на третий. Шань Юй светил фонариком, заглядывая в комнаты. Отделка была дорогой — явно метили в премиум-сегмент, но прогорели. На третьем этаже они наткнулись на тренажерный зал — тренажеры стояли как новые. Но стоило им выйти в коридор, как Лю У замер. — Брат, — его голос дрогнул. — Мне ведь это кажется? — Привидение увидел? — Шань Юй посветил в одну из комнат. Окна там были большие, но зашторенные, так что в сумраке всё расплывалось. — Там, в конце... — Лю У попятился. — Почему там лента висит? Оградительная? — Что? — Шань Юй почувствовал холодок по спине и направил луч фонарика в глубину коридора. Лю У не ошибся. Дверь последней комнаты была перетянута желтой полицейской лентой. Она местами отклеилась и свисала, но это была она. — Твою мать, — прошептал Лю У. — Это еще что? — Идем глянем, — сказал Шань Юй. — Ты с ума сошел?! — взвизгнул парень. — Туда? Зачем?! — Идем, говорю. Даже если там кого-то убили, дело наверняка закрыто. — Да какая разница, закрыто оно или нет! — Лю У был на грани истерики. — Опусти меня, — Шань Юй выхватил складную трость и с щелчком разложил её. — Поплачь здесь, а я посмотрю. Несмотря на страх, Лю У не бросил брата. Он дотащил его до самой двери, вжимаясь в стену. — Всё, слезаю. — Шань Юй посветил внутрь через щель. — Чисто. Ни призраков, ни трупов, ни крови на полу. — Не говори так, пожалуйста... — Лю У сполз по стене в коридоре. Шань Юй, опираясь на трость, запрыгал в комнату на одной ноге и сорвал шторы. Стало светлее, очертания мебели проступили отчетливо. Обычный номер с большой кроватью. Стеллаж с какими-то банками, чайный столик у окна. На столе — набор посуды, на полу — осколки разбитой чашки. Если не считать ленты снаружи, ничего особенного. — Шань Юй? — Лю У робко заглянул в дверной проем и тут же спрятался. — Ты как? Мне зайти? — Погоди, — Шань Юй уже хотел позвать его, чтобы тот перестал дрожать, но тут его взгляд упал на край кровати. Из-под скомканного одеяла виднелось темное пятно. — Не заходи. — А? — Лю У, кажется, выдохнул с облегчением. Шань Юй подобрался к кровати и откинул одеяло. Бурое пятно на матрасе не оставляло сомнений — это кровь. «Ну и ну, — подумал он. — В номере кого-то пришили, а Цянь Юй даже не удосужился здесь прибраться. Просто бросил всё как есть». — Всё, — Тан Жуй хлопнул по сиденью мотоцикла. — Теперь как новенький. — Он и был новенький, — буркнул Чэнь Цзянь. — Только весной купил. — В поселок возвращаешься? — Тан Жуй закурил. — Угу, — Чэнь Цзянь оседлал байк. — Заеду в «дом с привидениями», вещи заберу. — Бросил бы ты это, — посоветовал Жуй. — Новый хозяин еще за вора примет. — Я там сумку оставил, — отмахнулся парень. — Не боись, они там не заночуют. Света нет, духу не хватит. Если сразу не сбежали, значит, смелые. — Как его зовут-то? — Пань присел рядом на корточки. — Друг старого Цяня? — Откуда мне знать, не спрашивал. — Видный тип, при деньгах, — заметил Пань. — Тачка — хлам, а шмотки дорогие. — У тебя все при деньгах. Цянь Юй тоже богачом казался, а в итоге за свет задолжал. — Чэнь Цзянь завел мотор. — Ну так фамилия обязывала! — крикнул Пань вслед. — Ага, «Золотов», — бросил Чэнь Цзянь. — Вы там своим скажите, чтобы пока не лезли к ним! — Знаем, — махнул рукой Пань. — Сначала присмотримся. Чэнь Цзянь поужинал и только потом отправился к отелю. Мотоцикл он оставил на трассе, пошел пешком. Хоть он и был уверен, что незваные гости сбежали, осторожность не помешала бы. Увидев во дворе машину, он замер. «Хромой не уехал?» Он посмотрел на окна — черные дыры, ни огонька. Наверное, укатили на коляске куда-нибудь. Внутри тишина. Чэнь Цзянь обогнул здание, приметил балкон второго этажа. Разбежался, оттолкнулся ногой от парапета клумбы, взлетел вверх, зацепился за край выступа, уперся левой ногой в стену и бесшумно проскользнул в приоткрытое окно.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник