Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 4

Настройки
Что тут скажешь? Вчера Лю У лез с расспросами, сегодня Шань Юй... Чэнь Цзянь и впрямь не знал, с чего начать. Судя по настрою Шань Юя, этот «дом с привидениями» он уже официально принял в свои руки. Сказать, что место отличное — значит нагло соврать. Сказать, что всё плохо — значит окончательно лишить человека надежды. А человек, к тому же, калека. — Послушай... — при этой мысли Чэнь Цзянь не удержался от вопроса: — Твоя нога... она сломана? — А ты как думал? — Шань Юй развернул кресло. — Нет, конечно. У меня просто хобби такое: вешать на ногу железяки, чтобы жизнь медом не казалась. Чэнь Цзянь усмехнулся: — Мог бы и покороче ответить. Я так, из любопытства. — А у тебя кудри настоящие или химию делал? — спросил в ответ Шань Юй. — Не называй меня кучерявым, — отрезал Чэнь Цзянь. — Я и не называл, — парировал Шань Юй. Чэнь Цзянь задумался. И правда, не называл. — В любом случае, забудь это слово. — Почему это, Мелкий? — усмехнулся Шань Юй. Чэнь Цзянь лишился дара речи от такой наглости. — Кудряшка? — предложил Шань Юй новый вариант. — Всё, я ухожу. — Чэнь Цзянь хлопнул ладонью по столу и направился к выходу. — Чэнь Цзянь. — Шань Юй наконец-то произнес его имя правильно. Но парень не остановился, продолжая идти к двери. — Тебе нужны деньги? — спросил Шань Юй. Чэнь Цзянь замер. Деньги ему были нужны. Всем нужны деньги, их всегда не хватает. Он обернулся. — Помоги мне здесь пару месяцев, — предложил Шань Юй. — Буду платить тебе втрое больше, чем платил прежний хозяин. Чтобы не сорваться и не побежать обратно в ту же секунду, Чэнь Цзянь вцепился в дверной косяк. Он посмотрел на Шань Юя: — Ты думаешь, я из таких людей? — Не проверишь — не узнаешь, — Шань Юй поправил левую ногу в кресле. — Ну так что, ты из таких? — ...Сегодня — да, — Чэнь Цзянь разжал пальцы и вернулся к стойке. — Но у меня есть условия. — Слушаю, — Шань Юй улыбнулся. — Никаких «кучерявых», «мелких», «кудряшек» и прочего... — начал перечислять Чэнь Цзянь. — В общем, забудь слова «кудри» и «волосы». Мне это не по душе. — Идет, — Шань Юй мельком глянул на прядь, спадающую на лоб парня. — Так эта твоя... извилистая шевелюра — она от природы такая или в салоне постарались? Чэнь Цзянь помолчал секунду: — От природы. Но химию тоже делал. — Двойные стандарты, — хмыкнул Шань Юй. — Ты понял, о чем я, не прикидывайся, — Чэнь Цзянь присел на барную стойку. — Теперь давай обсудим зарплату и обязанности... — Слезай со стола, — бросил Шань Юй. Хозяин начал проявлять характер. Чэнь Цзянь послушно спрыгнул и оперся о стойку — в конце концов, перед ним был настоящий Босс. — Сколько тебе платил Цянь Юй? — спросил Шань Юй. — Три тысячи сто пятьдесят, — ответил Чэнь Цзянь. Шань Юй молча смотрел на него. — Значит, втрое — это девять тысяч четыреста пятьдесят. Округлим до девяти, — предложил парень. — Я что, похож на Лю У? — спросил Шань Юй. Чэнь Цзянь промолчал. — Я ведь говорил, что Цянь Юй оставил здесь всё, включая документы? — напомнил Шань Юй. — Две тысячи, — вздохнул Чэнь Цзянь. — Знал ведь, зачем спрашивал. — Хотел проверить, насколько сильно ты нуждаешься в деньгах, — признался Шань Юй. — Буду платить шесть тысяч в месяц. На тебе — мой быт, питание, передвижение и связь с людьми для ремонта и подготовки отеля к открытию. — Не многовато ли будет? — прикинул Чэнь Цзянь. — Денег? — Шань Юй вскинул бровь. — Обязанностей! — воскликнул парень. — Тебе нужно только организовать людей, я не заставляю тебя самого полы драить, — пояснил Шань Юй. — За одним только инвалидом ходить — это уже работа на пять-шесть тысяч в месяц, — попытался торговаться Чэнь Цзянь. — Тогда плачу две, а на остальные найму сиделку, — отрезал Шань Юй. — Ты... — Чэнь Цзянь несколько секунд смотрел на него, а потом поднял большой палец: — Ну ты и жук. — Тебе нужны деньги, мне тоже не помешают. Давай будем взаимно вежливы, — подытожил Шань Юй. «Если тебе не хватает денег, зачем ты ввязался в это безнадежное дело?» — хотел спросить Чэнь Цзянь, но вовремя прикусил язык, побоявшись, что и эти шесть тысяч улетят в трубу. — Когда приступать? — спросил он. — Прямо сейчас, — ответил Шань Юй. — Хочу проехаться по поселку. Ты идешь со мной и заодно рассказываешь, что здесь к чему. — Поедем на машине? — уточнил Чэнь Цзянь. — Подождем Лю У? — Я поеду в кресле, ты пойдешь пешком. — Слушай, Босс, я должен предупредить, — Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя в его коляске. — Когда туристов мало, местным только дай повод для сплетен. Если ты выкатишься в таком виде, они тебе в самую рожу заглядывать будут. — Моё лицо не из тех вещей, которые нужно прятать от публики. — Шань Юй крутанул джойстик на подлокотнике, и кресло покатилось к выходу. — Ну, как знаешь. — Чэнь Цзянь последовал за ним. Погода стояла ясная, и людей на улицах поселка было заметно больше, чем накануне вечером. Проезжали редкие машины, по тротуарам прогуливались небольшие группы отдыхающих. — Куда веселее, чем утром, когда я за завтраком ходил, — заметил Шань Юй. — Тогда вообще всё было закрыто. — Половина заведений и сейчас закрыта, но сегодня выходной, — пояснил Чэнь Цзянь. — Народу побольше: кто на день приехал, кто на два. — И где они все живут? — спросил Шань Юй. — Сейчас еще тепло, многие приезжают со своими палатками, — уклончиво ответил парень. — И призраков не боятся? — Шань Юй оглянулся на дорогу, ведущую к «Чжэньси». — Кемпинг в трех километрах отсюда, — сказал Чэнь Цзянь. — Призракам лень так далеко тащиться. У них нет ни машин, ни электрических колясок. Шань Юй усмехнулся. — Ваш отель ближе к горнолыжному склону, — Чэнь Цзянь решил подбодрить Босса, чтобы тот не передумал платить ему зарплату. — Когда откроют трассы, постояльцев прибавится. — А зачем им ехать к нам, если в самом горнолыжном комплексе есть свои отели? — резонно спросил Шань Юй. — ...Ну, ты и сам всё понимаешь, — не удержался Чэнь Цзянь. Шань Юй расхохотался. — Эй, Босс на колесах! — раздалось откуда-то сбоку. — Позавтракал уже? Шань Юй обернулся на голос. У дверей заведения с вывеской «Лапшичная у Толстушки» стояла дородная женщина и весело грызла семечки. — Что за прозвища? — буркнул Чэнь Цзянь. — А лапша с бараниной у вас есть? — невзначай спросил Шань Юй. — А как же! — Женщина мгновенно ссыпала семечки в карман фартука. — Я только... — Шань Юй не успел договорить. Хозяйка решительно подошла к нему, ухватилась за ручки кресла сзади и потащила его вверх по ступеням. Коляска резко наклонилась, едва не выбросив седока на асфальт. — Она электрическая! — крикнул Чэнь Цзянь, пытаясь разжать её руки. Он почувствовал, что теряет квалификацию: вчера в поимке вора он уступил Шань Юю, а сегодня в битве за клиента проиграл этой энергичной даме. — Так я же помочь хочу, энергию сберечь! — Хозяйка не сдавалась. Она в два рывка затащила коляску на крыльцо и при этом еще успела придержать Шань Юя за воротник, чтобы тот не выпал. — В том доме с привидениями свет-то отключили, небось и зарядить коляску негде. — Доме с привидениями? — Шань Юй выразительно посмотрел на Чэнь Цзяня. — А как же иначе! Мой мужик на днях мимо проезжал, так клянется, что слышал, как там баба поет. Жуть смертная! — Женщина устроила его за маленьким столиком у двери. — Порции у нас большие, бери маленькую, за глаза хватит. — ...Ладно, — сдался Шань Юй. — И ему тоже... — А он уже ел. — Хозяйка ловко выставила на стол чайник и чашку, после чего скрылась на кухне. — Я вообще-то... я тоже завтракал... — пробормотал Шань Юй, когда она ушла. Он попытался отъехать немного назад, устраиваясь поудобнее. — Может, мне всё-таки на костыли перейти? — Без толку, — Чэнь Цзянь налил ему чаю. — На костылях она бы тебя просто на руках занесла. — ...Тут все так бизнес ведут? — спросил Шань Юй. — Только она. Слишком уж радушная. — Чэнь Цзянь покосился на кухню. — Ты правда ел? — уточнил Шань Юй. — Угу, перехватил пару булок в соседней лавке, — ответил парень. — К ней заходить не стал, вот она и дуется. — Ты тут со всеми накоротке? — Владельцы этих заведений из нашей деревни, я там и живу, — пояснил Чэнь Цзянь. — Эту даму зовут сестра Ху. — Ты местный? — продолжал расспрашивать Шань Юй. — А что, не похож? — парировал Чэнь Цзянь. — Не очень, — признался Шань Юй. Чэнь Цзянь промолчал. — Значит, все называют «Чжэньси» домом с привидениями? — Шань Юй повертел чашку в руках и поставил её на место. — Ну да, — кивнул Чэнь Цзянь. — Рано или поздно ты бы всё равно узнал. Когда работы нет, людям только и остается, что страшилки сочинять. — Её муж слышал, как женщина поет, — Шань Юй пристально посмотрел на него. — Это был ты? — Сказано же — «женщина». У меня голос не тот. — Значит, когда поет мужчина — это точно ты, — заключил Шань Юй. Чэнь Цзянь долго смотрел на него и наконец тяжело вздохнул: — Точно. Сестра Ху торжественно водрузила на стол дымящуюся миску лапши с бараниной: — Специи на столе, добавляй что хочешь. — Благодарю. — Шань Юй принюхался. Запах баранины был очень резким. — Даже если не лезет, сделай вид, что ешь, а потом упакуй с собой и выбросишь, — прошептал Чэнь Цзянь. — Если оставишь нетронутой, она тебя проклянет. — Понял. — Шань Юй взял палочки, подцепил лапшу и принялся за еду. Чэнь Цзянь знал: лапша в этом заведении была так себе, а этот вариант с бараниной — и вовсе на любителя. Сам он бы к ней не притронулся. Шань Юю она явно должна была прийтись не по вкусу, и он ожидал... — Если невкусно, лучше промолчи, — тихо предупредил он. Шань Юй втянул в себя лапшу и мельком глянул на него. — Что? — буркнул Чэнь Цзянь. — Свой язык ты не первый день знаешь. Шань Юй проглотил лапшу, откинулся на спинку кресла и долго, беззвучно смеялся. — Давай живее: ешь что можешь, остальное — с собой, — торопил парень. — Поселок не маленький, обход займет время. Шань Юй больше не проронил ни слова и усердно принялся за еду. Чэнь Цзянь наблюдал за ним с некоторым удивлением. Тот ел очень старательно: лишь изредка останавливался, чтобы подуть на горячее, и снова принимался за работу. Сам бы Чэнь Цзянь после трехдневной голодовки не смог бы есть эту стряпню с таким аппетитом. — Ты со вчерашнего дня вообще ничего не ел, что ли? — спросил он. — Во время еды не разговаривают, — буркнул Шань Юй в перерыве между глотками. — Мог бы и просто кивнуть, времени бы меньше заняло, — вздохнул Чэнь Цзянь и умолк. Шань Юй управился быстро. Через несколько минут миска была пуста, и он даже допил бульон. — Ого! — Сестра Ху, вышедшая из кухни, так и застыла. Глаза её так и засияли от радости. — Всё дочиста? Понравилось, значит! — Угу, — отозвался Шань Юй, доставая телефон для оплаты. — С тебя двадцать юаней, — сказала хозяйка. Шань Юй мельком взглянул на неё. — Баранина свежайшая, не то что у некоторых — вечно мороженая, — добавила она. Шань Юй оплатил счет. Чэнь Цзянь, боясь, что тот всё же не удержится и съязвит, быстро схватил ручки кресла и покатил его к выходу. — Она электрическая, — напомнил Шань Юй. — Я в курсе, — буркнул Чэнь Цзянь, стремительно удаляясь. — Всего доброго, сестра Ху! — В следующий раз заходите на лапшу, а не на эти сухомятные булки! — прокричала она им вслед. Когда они отошли на приличное расстояние, Шань Юй наконец сказал: — Вчера вечером я ел только лапшу быстрого приготовления со склада. — А? — Чэнь Цзянь не сразу понял, к чему это он. — Ну, лапша там нормальная, Цянь Юй перед самым отъездом завез... А ты так накинулся на еду, я грешным делом подумал, что ты два дня голодал. — Нет. Я могу не спать, но есть я должен обязательно. — И что, та лапша с бараниной правда была вкусной? — с любопытством спросил парень. — Нет. Отвратительная. Пахнет как старый козел. — ...Тогда зачем ты её ел? Я был уверен, что тебе нравится. — Вкусно или нет — не имеет значения. Еда есть еда, — отрезал Шань Юй. Чэнь Цзянь мельком глянул на него. — Значит, это и есть центральная улица? — Шань Юй медленно вел свою коляску, изучая каждое заведение. Здесь было всё необходимое. От супермаркета до мелких лавок: тут можно было найти одежду, еду и бытовые мелочи. Было много магазинчиков с типичными туристическими сувенирами и какими-то местными дарами природы сомнительного происхождения... Как и говорил Чэнь Цзянь, когда покупателей не было, владельцы сидели у порогов. Стоило Шань Юю проехать мимо, как каждый провожал его долгим, изучающим взглядом. — Ага, все туристы проходят здесь, — пояснил Чэнь Цзянь. — Есть еще две улицы, они подлиннее, там больше местных живет. На севере есть площадь с поющими фонтанами, там по вечерам рынок открывается. — Посмотрим, — распорядился Шань Юй. — Тогда на следующем перекрестке направо, через проулок, — сказал Чэнь Цзянь и снова невольно глянул на спинку кресла. — Что такое? У тебя, мастера лазать по балконам, уже ноги устали? — Шань Юй мельком глянул на него. У него что, глаза на затылке?! — Да я просто... конструкцию изучаю, — буркнул Чэнь Цзянь. — На подножку можно встать, — предложил Шань Юй. — Давай, запрыгивай, порадуем местных предпринимателей необычным зрелищем. — ...Нет уж. — Чэнь Цзянь оценил платформу. Интересно, сколько она выдержит? А то запрыгнешь, сломаешь, а этот жук потом из зарплаты вычтет. На середине второй улицы у Шань Юя зазвонил телефон. Он ответил, не глядя на экран: этот номер был только у Лю У. — Ты где? — раздался в трубке приглушенный, тревожный голос парня. — В поселке. Что случилось? — спросил Шань Юй. — Днем призраков увидел? — Я вернулся, а тут во дворе полно народу, — прошептал Лю У. — Брат, ты что, в какие-то неприятности вляпался? — Что за люди? — Шань Юй остановил кресло. — Выглядят как банда байкеров. Пятеро человек на шести мотоциклах, все байки одинаковые. Явно организованная группировка, — докладывал Лю У. — И еще один где-то бродит... — Этот один сейчас рядом со мной, — Шань Юй мельком глянул на Чэнь Цзяня. — Что за дела? — спросил тот. — Что? Я не понял... Брат, что делать-то? — В голосе Лю У слышалась паника. — Они сказали, что им нужно? — Нет, — ответил Лю У. — Со мной не разговаривают. Сидят во дворе, в карты режутся... — В «Дурака»? — Шань Юй развернул кресло в сторону отеля. — Да я не знаю! Я близко не подходил и вообще играть не умею! Брат, разве это сейчас важно?! — вопил Лю У. — Уходи оттуда. Иди в тот гостевой дом на развилке и сиди там. Если не будут выпускать — падай на землю и притворяйся мертвым, — распорядился Шань Юй. — Я скоро буду. — Кажется, они меня не держат. Может, ты тоже туда придешь? Подождем, пока они уедут, — предложил Лю У. — И речи быть не может. Просто уходи. — Шань Юй отключился. — Что стряслось? — спросил Чэнь Цзянь. — Если хочешь вернуться, то лучше вперед ехать, а не разворачиваться — так мы круг сделаем. — У вас тут принято как-то по-особенному встречать новоселов? — Шань Юй снова развернулся и поехал прежним маршрутом. — Да нет. — Чэнь Цзянь уже догадывался, в чем дело, но при Шань Юе звонить и выяснять отношения было неудобно. На душе стало паршиво. — Во дворе отеля гости. На мотоциклах, таких же, как у тебя, — пояснил Шань Юй. — У нас тут полдеревни на таких ездит, — буркнул парень. — Как думаешь, зачем они пришли? Местные ведь, — спросил Шань Юй. — Проблемы ищут, — Чэнь Цзянь нахмурился. — Послушай, давай ты здесь подождешь, а я пойду проверю, что к чему. — Они убивают людей? — спросил Шань Юй. — Нет, конечно. С чего бы им убивать? — удивился Чэнь Цзянь. — Тогда чего бояться? — бросил Шань Юй.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник