Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 15

Настройки
Спросить Шань Юя в лоб было невозможно — оставалось только надеяться, что тот хоть взглядом намекнёт, что делать дальше. Но босс будто вознамерился сбежать: он вихрем пронёсся мимо на своих костылях и скрылся в лифте. В последний момент он, даже не оборачиваясь, ловко ткнул набалдашником трости в кнопку панели. Двери закрылись, и лифт пополз вверх. И как он только прицелился так точно? Чэнь Цзянь на мгновение замер, поражённый такой ловкостью, но тут же опомнился: хозяин технично смылся, бросив новоиспечённого управляющего на амбразуру. Чтобы выиграть время и хоть немного прийти в себя, Чэнь Цзянь указал девушке на обеденный зал: — Подожди меня там. Сейчас разберусь с делами и подойду. — Ладно, — покладисто кивнула та. Она развернулась, и Чэнь Цзянь заметил, что на её поясе в несколько рядов намотаны цепи с бубенчиками. При каждом шаге они издавали заливистый звон. — Управляющий? — к нему подлетела Чжао Фанфан со шваброй, во все глаза глядя на парня. — Ты что, теперь здесь за главного? — ...Ну да, — вполголоса выдавил Чэнь Цзянь. «Сестра Чжао, умоляю, не надо при кандидате на работу объявлять, что мой стаж в этой должности исчисляется минутами». — Вот это да! — Фанфан в восторге хлопнула его по плечу. — Ну, Чэнь Цзянь, ну, выбился в люди! — Сестра Чжао... — парень поспешно отступил к барной стойке, стараясь держаться подальше от ушей девчонки с дредами. — Ты бы... — Сестра Чжао, сестра Чжао, — Саньбинь за стойкой прижал палец к губам и прошептал: — Не позорьтесь, тут посторонние. — Ой! — только сейчас спохватилась Фанфан. — Я всё слышала, — донеслось из зала. Девушка уже устроилась на стуле. Чэнь Цзянь обречённо вздохнул, выставил на стойку стаканы с бабл-ти и тихо сказал: — Чай из старого города. Уберите в холодильник, кто захочет — берите. — Спасибо, управляющий, — заулыбался Саньбинь. Чэнь Цзянь подошёл к лифту, нажал кнопку и боковым зрением заметил, как девица с интересом вытягивает шею в его сторону. Лифт застрял на третьем этаже, так что парень махнул рукой и рванул вверх по лестнице, добежав до четвёртого. Но в кабинете Шань Юя не оказалось. Раз лифт на третьем... Значит, босс там. Чэнь Цзянь вздохнул, костеря свою невнимательность, и сбежал этажом ниже. Увидев свет в тренажёрном зале, он вошёл внутрь. Шань Юй сидел перед силовым тренажёром, вцепившись обеими руками в верхнюю перекладину. Поза была безупречной, но выглядело это странно. — Ты чем тут занят, Босс Шань? — спросил Чэнь Цзянь. — Повеситься решил, — отозвался тот. Парень промолчал. На такое и ответить-то было нечего. — Ты же там собеседование проводишь, чего примчался? — спросил Шань Юй. — Какое ещё собеседование? — Чэнь Цзянь подошёл ближе. — Ты мне ничего не сказал! Как я должен её проверять? — О чём говорить? — Шань Юй отпустил перекладину и посмотрел на него. — Критерии отбора, образование, опыт работы... Зарплата, в конце концов! — частил парень. — Я же вообще не в курсе... — Да всё ты знаешь, — отмахнулся Шань Юй. — Опыт, образование, деньги. Всё как обычно. — И всё-таки? Какое образование нужно? Какой опыт? Платить сколько — две тысячи? Шань Юй усмехнулся: — Оглянись вокруг. Посмотри на тех, кто здесь уже работает, и сам всё поймёшь. Чэнь Цзянь глубоко вдохнул, переваривая ответ. — Ясно. Понял. — Вот и иди, управляющий. Ты справишься, — напутствовал его босс. — Последний вопрос. — М? — Та девчонка внизу... — Чэнь Цзянь замялся. — Если мы её берём, ей нужно как-то... ну, в порядок себя привести? Или пусть так и стоит на ресепшене с этим видом? — Давай без предубеждений, — отрезал Шань Юй. Чэнь Цзянь не сразу нашёлся, что сказать. — Знаешь, какое впечатление ты на меня произвёл при первой встрече? — спросил Шань Юй. — ...Ощипанной курицы? — припомнил Чэнь Цзянь. Шань Юй посмотрел на него, едва сдерживая смех. — Нет? — удивился парень. — Иногда твоя логика меня пугает, — вздохнул босс. — Не требуй от подчинённых невозможного. Чэнь Цзянь спускался на первый этаж, чувствуя себя не слишком уверенно. В руках он сжимал блокнот для солидности, но в голове по-прежнему царил кавардак. Впрочем, последние слова Шань Юя немного его успокоили. «Дай человеку шанс, — сказал босс. — Кто хочет работать, тот вцепится в эту возможность. А если не потянет — уволишь. Ты наниматель, а не отец родной, не грузись так». Девушка с дредами сидела в кабинке ресторана. Когда он подошёл, она подняла стакан с чаем: — Спасибо, Босс Чэнь. — ...Пожалуйста, — Чэнь Цзянь покосился на стойку. — Саньбинь угостил, сказал — лишний остался, — пояснила она. «Лишний», как же. Это был стакан босса Эрху. — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. В пепельнице на столе он заметил окурок. Смотрю, совсем не стесняется. Он положил блокнот на стол, отодвинул пепельницу в сторону и сел напротив: — Мы ещё официально не открылись, идёт подготовка. Так что собеседование проведём в свободном формате. — Идёт, — кивнула она. — Как тебя зовут? — Чэнь Цзянь открыл блокнот. — Ху Пань. Как «берег озера», — ответила она. — Можно просто Пань-Пань. Парень записал имя: — Тебе девятнадцать, так? — Да. Окончила колледж по специальности «Сестринское дело», — начала докладывать Ху Пань. — Работала кассиром в супермаркете в городе. С компьютером дружу, офисные программы знаю. Хотела бы на ресепшен — я летом подрабатывала в отеле, так что суть дела понимаю. Если там занято, пойду в официантки. Я много где была: в телефонных продажах, преподавала уличные танцы, в маникюрном салоне работала, еду доставляла... Насчёт денег не капризная, но мне нужно жильё. Чэнь Цзянь отложил ручку. Она выдала всё одним махом, даже спрашивать ничего не пришлось. Судя по списку работ, девчонка помыкалась в жизни не меньше его самого. — Оклад администратора — две двести. Испытательный срок месяц — тысяча восемьсот. Жильё и питание предоставляем, — озвучил он условия. — Согласна, — тут же ответила Ху Пань. Чэнь Цзянь уже хотел закончить разговор, но она добавила: — Если у вас строгий дресс-код, я могу... ну, приглушить яркость. Когда я на кассе сидела... — она указала на своё лицо, — макияж был попроще. «А дреды?» — подумал он. — Пока требований нет, но курить в рабочее время нельзя, — сказал Чэнь Цзянь. — И мне нужен твой паспорт, сделать копию для архива. Ху Пань на мгновение замялась: — Прямо обязательно? «Ты что, в розыске? У нас тут только порядочные бывшие уголовники работают». — Обязательно. Оригинал останется у тебя, мне нужен только скан, — пояснил Чэнь Цзянь. Девушка будто решалась на прыжок в бездну. Помедлив пару секунд, она залезла рукой за шиворот футболки. Чэнь Цзянь поспешно отвёл глаза. — Держи, — она протянула ему паспорт. — Это же только ты увидишь? — И хозяин, — Чэнь Цзянь взял документ. — Понятно. Он отошёл к ресепшену, чтобы сделать копию, и мельком глянул на данные. Раз она так не хотела светить паспорт, может, несовершеннолетняя? Нет, возраст верный. На фото она без боевой раскраски, но вполне узнаваема. Вот только имя другое. Ху Пань-ди. Чэнь Цзянь опешил. Надо же, в наше время назвать девчонку «Ху-жди-братика». Какая дремучая дикость. Вернув паспорт, он спросил: — Один вопрос: откуда ты про нас узнала? — У меня подруга по начальной школе работает в сувенирной лавке неподалёку, — ответила Ху Пань. — Сказала, что в «доме с привидениями» туго с кадрами, мол, точно ещё не всех набрали. Вот я и пришла. ...Похоже, как отель ни назови, от славы «дома с привидениями» отделаться будет непросто. — Я мертвецов не боюсь, — добавила девушка. — И призраков тоже. — Ты на том велике приехала? — поинтересовался парень. — Ага. Он на частном замке был, пришлось сбить его, чтобы доехать. Денег совсем не осталось, даже на автобус не хватало. — А вещи где? — спросил Чэнь Цзянь. — Давай провожу тебя в общежитие. — Идём. — Она вскочила, сбегала к диванам и подхватила крошечный рюкзачок размером с ладонь. — Всё моё с собой. Вещей там было — кот наплакал. Чэнь Цзянь повёл её на экскурсию: первый этаж, второй, третий... На четвёртом дверь в кабинет была плотно закрыта. Видимо, чтобы дать управляющему сполна насладиться ролью ответственного лица, Босс Шань решил самоизолироваться. — Тот номер на третьем этаже... — спросила Ху Пань. — Его будут сдавать? — Если будет аншлаг — заселим. А так — есть другие комнаты, — ответил Чэнь Цзянь. — Ну, может, найдутся смельчаки, которым именно экстрим нужен, — заметила она. — Пожалуйста. Там уже всё вымыто. — А обряд изгнания проводили? «Ты ещё скажи, что шаманские танцы умеешь плясать». — Мы в такое не верим, — отрезал парень. — Понятно. — Она усмехнулась и вошла в комнату для персонала. — Это женская спальня, замок работает. Ключи возьмёшь у сестры Чжао, — проинструктировал Чэнь Цзянь. — Отдыхай пока. Гости уже уехали... — Да чего сидеть, сейчас вещи брошу и спущусь помогать. Устроив Ху Пань, Чэнь Цзянь зашагал к кабинету Шань Юя и негромко постучал. — Входи, — отозвался босс. Чэнь Цзянь толкнул дверь. Шань Юй полулежал на диване. — Этот Цянь Юй — настоящий извращенец. Сделать кабинет на одном этаже с жильём персонала... Типичные замашки эксплуататора, — проворчал он. — Собеседование прошло успешно, она приступает к работе, — Чэнь Цзянь положил копию паспорта на стол. — Есть один нюанс. — Какой? — Шань Юй приподнялся. — Девчонка называет себя Ху Пань. Ну, которая «на берегу»... — начал Чэнь Цзянь. — Иероглиф-то этот знаешь? — подколол его Шань Юй. Чэнь Цзянь хмуро на него посмотрел: — Я школу окончил, не сомневайся. Читать умею. — Ладно, — усмехнулся босс. — Так вот, в паспорте она Пань-ди, — пояснил Чэнь Цзянь. — Похоже, старое имя она терпеть не может. — Да и чёрт с ним. Я до сих пор не знаю, как Саньбиня по паспорту величают, — отмахнулся Шань Юй. — Чэнь Цзяли, — вставил Чэнь Цзянь. — Звучит как название посёлка, — хмыкнул Шань Юй. — Деревня Ванцзяли какая-нибудь... — Саньбинь он и есть Саньбинь, — вздохнул Чэнь Цзянь. — Иди работай, — распорядился Шань Юй. — На ужин меня не зови, голова раскалывается, попробую поспать. — Голова? — Чэнь Цзянь обеспокоенно на него посмотрел. — Может, лапша вчерашняя боком вышла? — Управляющий, этот найм персонала, кажется, выжег тебе все остатки мозга, — пробормотал Шань Юй. — ...Просквозило тебя, что ли? Чего она разболелась? — Чэнь Цзянь за свои двадцать лет ни разу не мучился головной болью и искренне не понимал этого состояния. — Таблетки нужны? — Выпил уже обезболивающее. Посплю — пройдёт. — Ну, ладно. — Завтра утром соберём всех на совещание, — добавил Шань Юй. — Помимо наших, пусть Эрху пришлёт тех парней, которые будут работать у нас в ближайшие три месяца. Быть всем обязательно. — Хорошо. — Чэнь Цзянь уже развернулся к выходу, но притормозил: — О чём говорить будем? Мне речь готовить? — Оцени, как в роль вошёл, — Шань Юй со смешком протянул ему листок со столика. — Тут основные тезисы. Почитай заранее, чтобы быть в курсе. Чэнь Цзянь пробежал глазами по бумаге. Почерком Шань Юя были набросаны пункты: распределение обязанностей, новые правила внутреннего распорядка... И дата открытия. — На следующей неделе открываемся? — удивился Чэнь Цзянь. — Угу, — кивнул босс. На календаре уже был четверг. Чэнь Цзянь принялся лихорадочно прикидывать график. Садовники обещали быть только завтра к обеду. Ещё нужно самому съездить за саженцами... Обновить фасад и забор, привести в порядок дорожку у входа... — Вот именно, Босс Чэнь, — Шань Юй снова откинулся на диван, потирая виски. — Включай голову, планируй. А потом доложишь мне результат. — За два дня мы не успеем, — вынес вердикт парень. Шань Юй поморщился: — Я разве сказал, что мы открываемся в понедельник? — Ладно. А что с названием? Ты говорил — сменим «Чжэньси». На какое? — Я уже всё придумал. Завтра на собрании объявлю, а вы дружно проголосуете «за». «Значит, ещё и вывеску переделывать». — Хорошо, — кивнул Чэнь Цзянь. — Пойду заниматься. Если нужны будут деньги — скажу. — Через два часа. Мне нужно два часа тишины, — пробормотал Шань Юй. — Прикинь смету, я выдам аванс на расходы. — Понял, босс. Уходя, Чэнь Цзянь заметил, что вид у Шань Юя и впрямь неважный. Видимо, боль была сильной. Взглянув на пустой столик, он быстро спросил: — Может, принести чего? Колы, сока, просто воды? — Мне нужно, чтобы ты закрыл дверь и свалил, — буркнул Шань Юй, закрывая глаза рукой. Чэнь Цзянь тихо притворил дверь и пошёл вниз, на ходу изучая листок. Почерк у Шань Юя был красивый, размашистый, с кучей завитушек, но на удивление разборчивый. А может, босс просто пытался подражать какой-то каллиграфии, да не дотянул. Пунктов было немного, но прописано всё чётко: кто за что отвечает, кто берёт слово. План первого собрания этой разношёрстной компании был готов. Когда Чэнь Цзянь спустился на первый этаж, Ху Пань уже хозяйничала за стойкой ресепшена, изучая компьютер. Фанфан гремела кастрюлями на кухне, а Эрху с Саньбинем, как два верных стража, подпирали косяки ворот, ведя неспешную беседу. Всё выглядело так, будто этот «притон» успешно работает уже не первый день. Он вышел во двор, чтобы сфотографировать клумбы и понять, сколько растений нужно докупить. Заметив его, Эрху сделал характерный жест головой: — Чэнь Цзянь, подойди-ка. Парень подошёл. Эрху со страшно серьёзным лицом прошептал: — Тут давеча хозяин соседнего отеля заглядывал. Вынюхивал, когда открытие. — Ну и что в этом такого? — не понял Чэнь Цзянь. — Да всё не так! — Эрху возмущённо зашипел. — Вид у него был больно подозрительный. Спрашивал, где главный. Ну, я и сказал, что босс на важной встрече, обсуждает крупные контракты. — ...Ну, молодец, — кивнул Чэнь Цзянь. — Быстро сориентировался. — Бдительность терять нельзя, — наставительно произнёс Эрху. — Ты же помнишь, как тут два года назад владельцы из-за клочка земли стенка на стенку ходили? Это было дело давнее: не поделили перекрёсток, в итоге комиссия посёлка просто влепила там беседку. — Мелочные они все, — вставил Саньбинь. — В общем, смотрите в оба, — попросил Чэнь Цзянь. В глубине души он не верил в какие-то козни, но решил подыграть их бандитской подозрительности. Однако утро следующего дня показало, что инстинкты уличных парней иногда не врут. Владельцы отелей тоже бывают теми ещё персонажами. Цянь Юй был тому живым примером, да и Шань Юй в глазах посторонних вряд ли выглядел ангелом. Рано утром Чэнь Цзянь зашёл в номер к боссу, чтобы обработать ногу. Тот вчера так и проспал в кабинете до полуночи, вид у него был измученный. Чэнь Цзянь не решился его будить, но сегодня головная боль, похоже, так и не отпустила Шань Юя. — Может, всё-таки в больницу? А то вдруг что... — начал парень. — Ага, смертельный недуг, — перебил его Шань Юй. — У меня осталось два месяца жизни, приехал вот потратить последние гроши на спасение трудной молодёжи этого городка. Чэнь Цзянь лишь вздохнул. — Босс Шань! — В коридоре раздался истошный крик Фанфан и топот множества ног. Она ворвалась в комнату без стука, едва не вынеся дверь. Чэнь Цзянь инстинктивно прикрыл собой левую ногу босса, боясь, что женщина с разбегу налетит на аппарат. — Там! На улице! Кошмар! Ворота! Стены! — Фанфан была вне себя от ужаса, слова застревали у неё в горле. — Кто-то залил ворота и забор кровью, — Ху Пань появилась в дверях следом за ней. — Прямо полосой по всему периметру. Эрху и Саньбинь сейчас там, пытаются разогнать зевак, которые уже лезут фотографировать. — Точно! — выдохнула Фанфан. — Это просто ужас какой-то!
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник