Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 17

Настройки
На мгновение Чэнь Цзянь почувствовал себя учителем, который стоит перед классом, полным идиотов. Но, как ни странно, это помогло ему расслабиться. В конце концов, перед людьми, которые всерьёз переспрашивают про всякие «расширения», он будет выглядеть блестящим управляющим, если просто перестанет заикаться. Дальше всё пошло как по маслу. Основная часть собрания касалась распределения обязанностей, причём каждому досталось по несколько ролей сразу. Администратор на ресепшене в свободное время должен был помогать гостям с мелкими просьбами. Горничная — отвечать за кухню. Охрана... то есть «сотрудники службы безопасности», помимо своих прямых обязанностей, теперь должны были следить за чистотой во дворе и на подъездной дорожке. Самому управляющему вменялось в обязанность заниматься садом. Ему предстояло не только научиться водить машину, но и постичь азы ландшафтного дизайна, потому что денег на профессионального садовника у босса не было. Управляющий не удержался и бросил на босса красноречивый взгляд. — В общих чертах — всё, — Чэнь Цзянь ещё раз пробежал глазами по списку, проверяя, не упустил ли чего. — Если у кого-то есть идеи или предложения — высказывайтесь, обсудим. — У меня есть предложение, — Ху Пань подняла руку. — Слушаю, — кивнул Чэнь Цзянь. — Мы можем возродить кофейню? Рядом с обеденным залом есть место под бар, там даже чашки остались, а вот оборудования нет, — сказала девушка. — Я заметила, что в посёлке вообще нет кофеен, только бутилированный кофе в супермаркете. — Да кто ж эту бурду пить станет? — фыркнул Эрху. — Вон, Босс Шань — человек столичный, а и тот целыми днями колу хлещет. Надо же, какая наблюдательность. — Только в тот день, когда мы договор подписывали, он чай пил, — добавил Эрху. — Видать, скоро чаем торговать начнём. «Что ещё за торговля чаем?..» — Много ты понимаешь в столичных людях, — бросила Ху Пань. — Слышь, ты сейчас нарываешься, — Эрху угрожающе прищурился. — А кто первый начал? — Мы обсуждаем, — прервал их Чэнь Цзянь. — Обсуждаем, а не лаемся. — Можно попробовать, — подал голос Шань Юй. Он сидел, вольготно откинувшись на спинку стула. — Но кто умеет варить кофе? — Я немного умею. Без изысков, но базу сделаю, — честно призналась Ху Пань. — Для туристов сойдёт. Им главное, чтобы он просто был, — рассудил Шань Юй. — После собрания обсудишь детали с управляющим. — Хорошо. — У меня тоже вопрос, — подняла руку Чжао Фанфан. — Насчёт кухни. Готовим по старому меню? Я просто некоторые позиции не потяну. — Старое меню в топку. Составь свой список из того, что умеешь, и отдай Чэнь Цзяню, — распорядился Шань Юй. — Много не надо, просто добротная домашняя еда. — Это я справлюсь, — кивнула Фанфан. Ху Пань и Чжао Фанфан высказались. Эрху в роли «Босса Чэня» почувствовал, что теряет авторитет: он только и успел, что поцапаться с девчонкой, да и то получил отлуп от главного. Нужно было срочно восстанавливать реноме, поэтому он тоже поднял руку: — Босс Шань. — Слушаю вас, Босс Чэнь, — Шань Юй был сама любезность. — Насчёт... ну, вечера... — Эрху осёкся и напустил на себя таинственный вид. — Вечером-то как?.. — А что вечером? — Шань Юй с интересом посмотрел на него. — Хочешь пригласить меня на ужин или на прогулку под луной? Чэнь Цзянь не выдержал и прыснул. Эрху наградил его испепеляющим взглядом. Он только что пообещал помогать парню, а тот уже над ним потешается. — Босс Чэнь имеет в виду нашу «ночную операцию», — поспешил вмешаться Чэнь Цзянь, глядя на Шань Юя. — Нужно ли нам обсудить план действий в деталях? — Днём Боссу Чэню в отеле лучше не показываться, — сказал Шань Юй. — Возвращайся завтра утром. А сейчас поищи кровь. Только не в округе, съезди в дальние деревни. Нужна свиная или куриная, неважно. — Понял, — Эрху кивнул и кровожадно добавил: — А может, притащить живых тварей и забить их прямо там, на месте? Чтобы выглядело максимально свирепо. — Можешь просто вскрыть себе вены и картинно там всё забрызгать, — посоветовал Шань Юй. Чэнь Цзянь очень хотел шепнуть боссу, чтобы тот сменил тон — Эрху такие шутки мог и не переварить. — Ладно-ладно, найду готовую, — пробурчал Эрху. Смотри-ка, понял. — Вечером жди звонка, — подытожил Шань Юй. — Как дам отмашку — заходите и делайте дело. Нашим из здания нос не совать. Завтра будем просто смотреть спектакль. — Нам приходить завтра поорать под окна? — уточнил Саньбинь, который явно дорожил этой частью плана. — Такое зрелище вы точно не пропустите, — Шань Юй легонько постучал по столу. — На этом всё. Управляющий, зайди ко мне в кабинет. Чэнь Цзянь выдохнул с облегчением: совещание наконец-то закончилось. Он быстро спрятал исписанный листок в карман и зашёл вслед за Шань Юем в лифт. Босс прислонился к стенке кабины и молча смотрел на него. Чэнь Цзянь отвернулся и нажал на кнопку этажа. Вспомнив, как Шань Юй вчера не глядя ткнул тростью в панель, он не выдержал: развернулся, завёл руку за спину и принялся ощупывать кнопки, пытаясь понять секрет его точности. — Ты дурак? — спросил Шань Юй. — Просто проверяю, — пробурчал Чэнь Цзянь, продолжая возить рукой по панели. — Как ты это сделал? Шань Юй поднял трость и постучал набалдашником по блестящей металлической планке на стене кабины. — Смотри сюда, управляющий. Урок только один. Чэнь Цзянь присмотрелся. В зеркальной поверхности металла чётко отражались все кнопки пульта. — Обалдеть, — выдохнул он. — Впечатляет? — ...Круто, чего уж там. Даже зная секрет, это всё равно было эффектно — попасть в нужную кнопку反手, тростью, да ещё и так быстро. На четвёртом этаже было тихо, шум голосов снизу сюда не долетал. — О чём хотел поговорить? — спросил Чэнь Цзянь, заходя в кабинет. — Как ощущения от первого рабочего дня в новой должности? — Шань Юй завалился на диван. — Садись, поболтаем. Чэнь Цзянь опустился в кресло: — В голове каша. — Что думаешь о коллективе? — спросил Шань Юй, массируя виски. — Ну... — Чэнь Цзянь задумался. — Ребята вроде загорелись идеей. Даже не ожидал, что Эрху будет так стараться. — Это ненадолго, — заметил Шань Юй. — Сейчас ему в новинку, азарт играет. Пройдёт неделя-другая, он поймёт, что работа скучная, а дисциплина давит — и заскучает. — Думаешь? — А вот Саньбинь — парень толковый, — продолжал Шань Юй. — Соображает быстрее своего вожака. Его можно поднатаскать, на права пусть сдаст со временем. — Согласен, — кивнул Чэнь Цзянь. — Лао Сы и Лао У — те же Эрху, только в профиль. А вот Ху Пань мне нравится. — Да, — подтвердил Шань Юй, прикрыв глаза и не переставая растирать голову. — Девчонка с характером, и в критический момент мозг не отключает. Чэнь Цзянь замолчал, с тревогой глядя на босса. Его беспокоила эта головная боль: Сяо Доу у бабушки тоже иногда случались приступы, но обычно за ночь всё проходило. А Шань Юй мучился уже второй день. — Найди время, спроси у Ху Пань, не нужен ли ей аванс. Думаю, у неё в карманах ветер гуляет. Можешь выдать ей часть зарплаты за испытательный срок, — распорядился Шань Юй. — Только сделай это по-тихому. Девчонка гордая, не надо её перед всеми смущать. — Хорошо, поговорю с ней. — Чэнь Цзянь прервал его, не давая продолжить список дел. — Насчёт головы... Ты же пил таблетки, не помогло? На собрании ты выглядел... — Держался, — Шань Юй открыл глаза. — Ты предлагаешь мне на совещании лежать на столе и стонать? — Тебе бы в больницу съездить, провериться. — Здесь есть массажный салон? — вдруг спросил Шань Юй. — Боль такая, что в шею и лопатки отдаёт. — Тебе какой — нормальный? — уточнил Чэнь Цзянь. — Со сломанной ногой на «ненормальный» я вряд ли потяну, — съязвил Шань Юй. — ...Да я не про то! — вспыхнул Чэнь Цзянь. — Я спрашиваю про лечебный массаж, с дипломированным спецом! — Понял, — Шань Юй слабо улыбнулся. — Ну, так есть? — Нет, — отрезал парень. Шань Юй рассмеялся, тут же поморщившись от боли: — Твою мать, от смеха голова сейчас лопнет... А «ненормальные» есть? — В Старой деревне живёт старик-костоправ. Дед Сяо Доу только ему и доверяет, — сказал Чэнь Цзянь. — К нему со всего района едут, даже из города на машинах прилетают. — У меня голова раскалывается, а не череп треснул, — заметил Шань Юй. — Он и массаж делает, — пояснил Чэнь Цзянь. — Но я не уверен, что это поможет при твоих симптомах. — Поехали, — Шань Юй решительно сел. — Прямо сейчас. Меня уже тошнить начинает от этой боли. С машиной жизнь стала проще, но права в отеле были только у двоих — у Эрху и Шань Юя. Эрху сейчас «залёг на дно», готовясь к ночной вылазке. Так что Шань Юю, у которого голова готова была взорваться, пришлось бы самому садиться за руль. Тут-то Чэнь Цзянь и осознал, как важно ему поскорее получить права. — Может, на мотоцикле с коляской? Или просто на моём байке докатим? — предложил он. — Давай на байке. Коляска мне все мозги вытрясет по дороге, — решил Шань Юй. Чэнь Цзянь подогнал мотоцикл, Шань Юй устроился сзади и прижался лбом к его спине. — Что стряслось? — Саньбинь, подметавший двор, тут же подбежал к ним. — Голова... — Чэнь Цзянь мельком оглянулся. — К Костоправу Чэню вези! Он как намнёт — всё как рукой снимет, — посоветовал Саньбинь. — Туда и едем. — Держись, Босс Шань! — крикнул Саньбинь вслед. — Скоро полегчает! — ...Ещё пару слов — и я до перекрёстка не дотяну, — пробормотал Шань Юй. — Погнали. — Чэнь Цзянь рванул с места. Поскольку ногу босса никто не придерживал, тому приходилось самому держать её на весу, чтобы не задеть подножку. На кочках это превращалось в пытку, особенно на фоне мигрени. Чэнь Цзянь убрал левую руку с руля и, заведя её назад, крепко вцепился в штанину Шань Юя в районе колена. — Ты что делаешь? — спросил босс. — Расслабь ногу, — скомандовал Чэнь Цзянь. — Не напрягайся. А то у тебя голова лопнет, и меня всего кровью забрызгает. — Одной рукой рулишь? — Шань Юй приоткрыл глаза. — На такой-то дороге? — Да я тут и без рук проеду, — отмахнулся парень и подтянул штанину повыше. — Расслабься, не уроню. Шань Юй затих и послушно обмяк. Они добрались до дома Костоправа Чэня — тот жил неподалёку от стариков Сяо Доу, так что им не пришлось ехать через всю деревню на виду у всех. Удача была на их стороне: очереди не оказалось, только одна местная женщина на банках сидела. — Переломы такой сложности я не лечу, — с порога заявил старик, едва взглянув на ногу Шань Юя. Глаз у него был намётанный. — Да не ногу лечить надо. У него голова раскалывается, шею и спину свело, — пояснил Чэнь Цзянь. — Помните ему косточки? — Голова, значит... — Костоправ подошёл к стулу и указал на него: — Садись. Где именно болит? Насколько сильно? — Будто сейчас взорвётся, — Шань Юй опустился на стул. — От висков и к затылку. — Не спишь, небось? — Старик упёрся ладонью в лоб босса, а второй рукой начал методично разминать шею. — Бывает... бессонница мучает, — признался Шань Юй. Чэнь Цзянь удивлённо на него посмотрел. Этот человек каждый вечер в десять уходил к себе и не показывался до утра. Парень думал, что у него режим как у монастырской коровы, а оказалось — бессонница? — Это не вчера началось, — старик переместил пальцы на запястье Шань Юя, прощупывая пульс. — Давно уже тянется. Шань Юй промолчал. — Правда? — спросил его Чэнь Цзянь. — Не лезь не в своё дело, — буркнул босс. — Я тебя сейчас разомну — наполовину полегчает. Дома поспишь — и совсем отойдёшь, — уверенно заявил Костоправ. — Но с бессонницей надо что-то делать, иначе боли вернутся. — Травы... — Шань Юй успел произнести только два слова. Старик внезапно нажал на какую-то точку с такой силой, что босс аж выпрямился как струна. Он инстинктивно схватил Чэнь Цзяня за руку и сжал её так, что у того кости хрустнули. Последнее слово вылетело уже на высокой ноте: — ...ПИТЬ?! — Ай-ай-ай! Твою ж... — Чэнь Цзянь скорчился от боли. Он-то знал, что Шань Юй сильный, но сейчас тот вцепился в него мёртвой хваткой, пальцы аж побелели. Парень пытался вырвать руку: — Пусти! Расслабься! — Больно, чёрт... — простонал Шань Юй сквозь зубы. Чэнь Цзянь замахал на костоправа свободной рукой: — Дед, полегче! Ему же больно! Полегче! — Всё, это был самый острый момент, — старик ослабил хватку и принялся плавно растирать шею босса. — Я ж почти не давил. Молодёжь пошла — совсем боли не держат. Женщина на банках рядом усмехнулась: — Сразу видно — барин. Изнеженный. Я с такой мигренью ещё в поле пахать могу. Какая потрясающая логика. Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя. Этой «изнеженной» женщине стоило бы увидеть, как этот «барин» людей швыряет. Шань Юй постепенно разжал пальцы, но руку Чэнь Цзяня так и не выпустил. — Может, хватит? — обеспокоенно спросил парень. Он никогда не лечился у этого деда и боялся, как бы тот не сделал Шань Юю ещё хуже. — Подожди, — Шань Юй сжал его ладонь, призывая к тишине. Казалось, он прислушивается к своим ощущениям. — Постой... Кажется... отпускает. — Это шоковая терапия, — проворчал Чэнь Цзянь. — Когда тебе режут палец, а потом бьют молотком по ноге — палец сразу болеть перестаёт. Дед, вы хоть понимаете, что делаете? — Много ты смыслишь, — фыркнул старик, отстранился от Шань Юя и похлопал его по плечу. — Всё. Вставай, пробуй. Шань Юй откинулся на спинку стула, закинул голову назад и шумно выдохнул. Чэнь Цзянь изучал его профиль. То ли от боли, то ли от усталости, но сейчас, с закрытыми глазами, Шань Юй выглядел непривычно бледным. Исчезла его обычная вальяжность и маска безразличия. Всегда такой уверенный в себе, сейчас он казался почти хрупким. — Ну как? — тихо спросил парень. Шань Юй разжал пальцы, высвобождая его руку, и приложил указательный палец к губам — «тсс». Он продолжал сидеть неподвижно с закрытыми глазами. Чэнь Цзянь замолчал и, пользуясь тем, что босс на него не смотрит, принялся остервенело трясти занемевшей кистью. Когда-то Фанфан говорила, что Шань Юй — самый красивый владелец отеля в их краях. Сейчас, когда Костоправ выбил из него всю язвительность, он и впрямь выглядел... впечатляюще. Спустя минуту Шань Юй наконец выпрямился, потирая затылок: — Почти прошло. — Серьёзно? — А ты что, хотел, чтобы мне стало хуже? — Шань Юй мельком взглянул на него. — Ладно, вру. Сейчас голова как бахнет — забрызгаю тебя всего, будешь знать. — Значит, полегчало, — констатировал Чэнь Цзянь. — Сколько я должен? — спросил Шань Юй у старика. — Пустяки, — отмахнулся Костоправ. — Денег не возьму. У него были свои принципы: за такую мелочь он плату не брал. Чэнь Цзянь боялся, что Шань Юй начнёт настаивать, но тот не стал. Вместо этого босс попросил собрать ему курс трав от бессонницы. — Заваривать-то умеешь? — спросил дед. — Умеешь? — переадресовал вопрос Шань Юй Чэнь Цзяню. — Конечно умеет! — вставила женщина с банками. — Он деду Сяо Доу постоянно заваривает. Этот парень всё умеет, с малых лет к труду приучен. — ...Умею, — буркнул Чэнь Цзянь. — Умеет, — кивнул босс старику. Когда они вышли, Шань Юй не выказал желания садиться на мотоцикл. Миновав окраину деревни, он, опираясь на трость, медленно побрёл по тропинке вдоль реки. Чэнь Цзяню ничего не оставалось, как ехать рядом, перебирая ногами по земле. Спустя пару минут он не выдержал: — Мы что, так до самого дома пойдём? — Воздухом дышу, — отозвался Шань Юй. — Травы эти... — Чэнь Цзянь продолжал «шагать» на байке. — Ты правда собрался их пить? — Нет конечно. Они же горькие небось. — Я так и знал, — вздохнул парень. — Слушай... Может, это от нервов? Переживаешь из-за отеля, вот и не спится? — Смешно, — Шань Юй покосился на него. — Ты, наш господин Управляющий, спишь без задних ног, а я из-за этой лавочки должен страдать? Будет бизнес — хорошо, не будет — буду жить там как на даче. С чего мне нервничать? — Тогда почему бессонница? — не унимался Чэнь Цзянь. Шань Юй вздохнул: — В школе у тебя по литературе пятёрка была? Так лихо круг сделал и вернулся к теме. — Если босс в порядке, то и мы при деньгах, — резонно заметил Чэнь Цзянь. Шань Юй усмехнулся: — Сколько там твой отец ещё должен? Общая сумма. — Давай обмен, — отрезал Чэнь Цзянь.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник