Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 18

Настройки
— Ты что, плохому у меня научился? — Шань Юй повернул голову, глядя на него. — С кем поведёшься, от того и наберёшься, — парировал Чэнь Цзянь. — А это точно так работает? — ...Не знаю, — честно признался Чэнь Цзянь. — Вроде должно быть так, но когда ты спрашиваешь, я уже ни в чём не уверен. Жду, когда ты снова меня подколешь. — Будь увереннее, — подбодрил Шань Юй. — У нас же с тобой образование одинаковое. Чэнь Цзянь замер на секунду, а потом невольно улыбнулся. — Сначала задам вопрос, который не требует «обмена», — Шань Юй остановился и присел на кучу кирпичей у дороги, глядя на реку. — Давай. — Чэнь Цзянь притормозил, упёрся ногой в землю и, поняв, что босс решил здесь задержаться, заглушил мотор и слез с байка. — В нормальных обстоятельствах, кто мы друг другу? — спросил Шань Юй. Чэнь Цзянь опешил. Кто? «Хозяин и слуга, наверное». Он его кормит, возит, по врачам сопровождает. А, «в нормальных обстоятельствах». — Начальник и подчинённый. Ты — босс, я — работник, — ответил он. — Угу, — кивнул Шань Юй. — Тогда ты понимаешь, что сейчас переходишь границы? Чэнь Цзянь застыл за его спиной. В прошлый раз Шань Юй говорил таким тоном, когда отчитывал его за историю с матрасом Саньбиня. Но сейчас, как казалось Чэнь Цзяню, ситуация была совсем иной. Он почувствовал растерянность, а следом — глухое раздражение. — А когда ты выспрашиваешь про мою жизнь, ты границы не переходишь? — спросил он. — Босс должен знать подноготную сотрудников для эффективного управления. Это в рамках полномочий, — отрезал Шань Юй. — Ну ты даёшь... — Чэнь Цзянь даже не нашёлся, что возразить. — Уж больно ты деспотичный босс. — На то я и босс, чтобы быть деспотичным, — отозвался Шань Юй. — К тому же, если во всём не разобраться, можно однажды очнуться в камере и даже не понять, кто и как тебя туда подставил. Чэнь Цзянь ещё переваривал первую часть фразы, но вторая заставила его окончательно замолкнуть. Шань Юй слегка повернул голову: — Ты ведь именно об этом хотел спросить? Именно об этом. Но переход к теме получился слишком резким. — Угу, — неловко подтвердил Чэнь Цзянь. «Сам же про границы говорил, босс!» — Помимо отношений начальника и подчинённого, — заговорил Шань Юй, — я считаю тебя другом. Чэнь Цзянь стоял сзади и не видел его лица. Он не мог понять, всерьёз это было сказано или с обычной долей иронии. — Просто пара слов между друзьями, — добавил Шань Юй. Чэнь Цзянь сделал шаг вперёд и встал рядом. Шань Юй подтолкнул к нему кирпич: — Садись. — ...Я лучше на кортах, — парень присел на корточки. — Сиди-сиди, надо же обе здоровые ноги в деле использовать, — подколол Шань Юй. Чэнь Цзянь усмехнулся. Неловкость всё ещё висела в воздухе, поэтому он машинально выковырял из грязи камешек и швырнул его в воду. — Моя прошлая компания... Мы открыли её с другом, — Шань Юй протянул руку. Чэнь Цзянь не сразу понял жест, поколебался и вложил в его ладонь второй выкопанный камешек. Шань Юй подкинул его на ладони и тоже бросил в реку. Камень с сухим звонким стуком ударился о другой булыжник — звук разнёсся далеко над водой. — Видал, как могу? — спросил он. — Что именно? То, что ты делами не занимался? — Чэнь Цзянь не совсем поспевал за его ходом мыслей. — То, что я попал в твой камень, — пояснил Шань Юй. — Да быть не может, — Чэнь Цзянь швырнул следующий. — В этой груде камней хрен чего увидишь, там всё стучит. Его снаряд приземлился с глухим «плюх» в грязь. Тишина. Шань Юй бросил свой — и снова звонкий удар. Вряд ли босс и правда попадал в цель, но вокруг было столько обломков, что Чэнь Цзянь сам удивлялся, как ему удаётся каждый раз попадать в мягкую жижу. Разговор о прошлом странным образом превратился в соревнование по метанию камней. — И что твой партнёр натворил? — Чэнь Цзянь стёр грязь с пальцев, пытаясь вернуть беседу в нужное русло. — Организовал финансовую пирамиду от имени фирмы. Кто-то донёс, — просто ответил Шань Юй. Чэнь Цзянь замер и мельком взглянул на него. — Что смотришь? Думал, я за пьяную драку присел? — Шань Юй поймал его взгляд. «Вообще-то, босс, такая версия казалась куда правдоподобнее мошенничества». — Сколько дали? — спросил Чэнь Цзянь. — Три года, — ответил Шань Юй. — Я думал, травма ноги как-то с этим связана, — заметил парень. — А кто сказал, что не связана? — Шань Юй усмехнулся. — Меня выцепили через три месяца после освобождения. Если это не связано с тем делом, то я просто сказочный неудачник. — Но за что? — Чэнь Цзянь нахмурился. — Если это месть, то за что? Ты ведь тоже отсидел, вы в расчёте... Шань Юй молча улыбался. — ...Это ты его сдал? — догадался Чэнь Цзянь. — Сколько у тебя там ещё долгов? — Шань Юй проигнорировал вопрос. — Такое чувство, что у тебя в голове одни цифры и знаки валют. — Сто шестьдесят семь тысяч триста, — выдал Чэнь Цзянь. Шань Юй повернул голову и долго смотрел на него. — Какая точность. — Мне это даже во сне снится, — признался Чэнь Цзянь. — До единого юаня. Шань Юй тихо вздохнул. Сам Чэнь Цзянь уже давно не испытывал эмоций по поводу долга — слишком много времени прошло, слишком ко многому он привык. Но история Шань Юя его зацепила. — Если честно, твой партнёр... — начал Чэнь Цзянь. — Как ты вообще додумался с таким типом дело иметь? — Каким ты меня видишь? — спросил Шань Юй, не давая времени на ответ. — Разве вокруг такого, как я, могут виться приличные люди? «Ты умный. Сообразительный. Ядовитый на язык, а это тоже признак ума. И драться умеешь...» — подумал Чэнь Цзянь, но вслух не сказал. Он видел нынешнего Шань Юя. Каким тот был три года назад, он не знал — может, таким, что даже Даху при встрече расшибал лоб в поклоне. Тюрьма всё-таки сильно меняет людей. — Поехали. — Шань Юй поднялся и отряхнул брюки от кирпичной крошки. — Босс Шань, — Чэнь Цзянь тоже встал. — То, что ты сказал... про друзей... — Что? — отозвался тот. — Ты это чтобы мне неловко не было? — спросил парень. — Тебя так легко смутить? — хмыкнул Шань Юй. Чэнь Цзянь промолчал. — Нет, я серьёзно, — добавил Шань Юй, подходя к мотоциклу. — Можешь больше не держать мою ногу. Голова почти прошла. — Значит, Костоправ знает своё дело. Не зря бабушка Сяо Доу к нему бегает, — Чэнь Цзянь оседлал байк. Шань Юй был человеком порывистым, и парень едва успевал за его сменой настроений. — Может, всё-таки попьёшь те травы? Вдруг помогут. — Горько, — отрезал Шань Юй, усаживаясь сзади. — Зажми нос и выпей залпом, — посоветовал Чэнь Цзянь. — А если голова опять разболится? — Снова к нему съездим, — беспечно ответил Шань Юй. Чэнь Цзянь обернулся к нему: — Ты хоть помнишь, как орал там? У меня рука до сих пор ноет, так ты в неё вцепился. — Дай гляну. — Шань Юй усмехнулся. Чэнь Цзянь поднял левую руку. На тыльной стороне ладони чётко проступали три багровых следа от пальцев. Он и сам удивился. — Твою мать, откуда это? — он потёр руку. Думал, просто покраснело немного. — У нашего управляющего такая нежная кожа? — подколол Шань Юй. — Я... — Чэнь Цзянь набрал воздуха, но промолчал. Завёл мотор. Лучше не продолжать этот разговор. К его удивлению, Шань Юй не поехал сразу в отель. Он заставил завернуть на местный базарчик и купил там глиняный горшочек для заваривания трав. — Ты же сказал — горько, — напомнил Чэнь Цзянь. — Попробую. Если снова прижмёт, боюсь, я тебе в следующий раз руку просто сломаю, — пояснил Шань Юй. — В следующий раз возьмёшь с собой Саньбиня, — буркнул парень. — Не пойдёт. Саньбинь не получал от меня четырнадцать тысяч, — резонно заметил Шань Юй. Всё-таки он умел чётко разделять обязанности. Раньше, когда Чэнь Цзянь работал простым клерком, он обожал поручения «в поле» — сбегать куда-то, привезти что-то. Это дарило обманчивое чувство свободы, будто ты прогуливаешь работу. Но сейчас, даже с таким боссом, как Шань Юй, возвращение в отель вызывало тревогу. — Нашему управляющему слово, — стоило им заехать во двор, как Саньбинь указал на Чэнь Цзяня и крикнул: — Управляющий! Там рабочие по фасаду и забору пришли. — Понял, — отозвался Чэнь Цзянь. Дождавшись, пока Шань Юй слезет, он припарковал байк у стены. Саньбинь всё-таки молодец, Шань Юй в нём не ошибся: сообразил называть его «управляющим», а не по имени. — Я внутрь, — бросил босс. Схватив пакет с травами и горшок, он бодро, почти не опираясь на костыль, запрыгал в дом. — С остальным разберёмся, — Чэнь Цзянь вывел рабочих за ворота. Забор состоял из каменных секций, чередующихся с деревянными решётками. — Все деревянные части под замену. Я вашему начальнику об этом говорил. — Да, дерево мы привезли, — подтвердил рабочий. — Стены красим в тот же цвет, верно? — Только проследите, чтобы тон в тон, — предупредил Чэнь Цзянь. — Там не чисто белый. — Знаем, прошлый раз мастер Пэн сам колер мешал, — ответил мужик. — Завтра он приедет и всё настроит. — Ладно, — кивнул Чэнь Цзянь. — Начинайте. Если что — звоните. Зайдя в дом, Чэнь Цзянь не обнаружил Шань Юя внизу. Он подошёл к лифту, собираясь подняться и спросить, каким шрифтом и стилем делать новую вывеску «Да Инь»... — Управляющий. — Из-за стойки его окликнула Ху Пань. — М? — он обернулся. — Насчёт кофейни, — она оперлась локтями о столешницу. — Мне с тобой обсуждать? — Проведи ревизию всего, что там осталось. Что работает, что нет, — распорядился Чэнь Цзянь. — Составь список: машина, зерно, инвентарь. Чего не хватает — пиши, я всё закуплю. — Окей. — Ху Пань просияла. — Послушай, Пань-Пань, — Чэнь Цзянь огляделся — рядом никого не было. — Если тебе нужно, ты можешь взять аванс в счёт зарплаты за испытательный срок. — ...Правда? — она уставилась на него. — Угу, — кивнул он. — А босс не будет против? — уточнила девушка. — Это была его идея, — ответил Чэнь Цзянь. Ху Пань замолчала. Она смотрела на него пару секунд, и вдруг её глаза наполнились слезами. — Эй? — Чэнь Цзянь перепугался. Он трижды проверил все карманы, пока не вспомнил, что салфетки лежат на стойке. Быстро вытянул несколько штук и протянул ей: — Ты чего? — Спасибо, — она прижала салфетки к глазам. — Спасибо огромное. — Да брось ты, не плачь, — Чэнь Цзянь засуетился, не зная, куда деть руки. — Если есть трудности — мы поможем. К тому же ты эти деньги заработала. — Угу. — Ху Пань часто закивала. Чэнь Цзянь только успел облегчённо выдохнуть, как она убрала салфетки, задрала голову и разразилась громким, отчаянным рыданием. — Да что случилось-то?! — он чуть ли не рукой ей рот закрыть попытался. — Я впервые... встретила... нормального начальника! А-а-а! — Ху Пань рыдала взахлёб, выплёскивая всё накопленное. — Слушай... ты это... — Чэнь Цзянь в растерянности смотрел на неё. — Глаза... — Макияж потёк? — спросила она сквозь рыдания. — Ага. Всё лицо в чёрных разводах. — А-а-а... — Ху Пань, продолжая всхлипывать и размазывать слёзы, побрела в сторону туалета. — Я сейчас... умоюсь... а-а-а... Чэнь Цзянь поднялся в кабинет к Шань Юю, всё ещё находясь под впечатлением от этой сцены. — Что такое? — спросил босс. — Рассказал Ху Пань про аванс, — Чэнь Цзянь сел в кресло. — Она разрыдалась. На весь холл. — Видать, совсем ей туго пришлось в последнее время, — Шань Юй сел за стол. — Пусть поплачет, легче станет. — Угу, — буркнул парень. В словах Шань Юя он почувствовал глубокое понимание ситуации — той самой точки кипения, когда одно доброе слово прорывает плотину. Он и сам это знал, хоть и не плакал. Его поразило, насколько тонко этот язвительный человек чувствует чужую боль. — Есть дело? — Шань Юй взглянул на него. — Ты ел? — ...Сестра Чжао ещё с рынка не вернулась, — ответил Чэнь Цзянь. — Я пока тебе травы заварю. — Ты решил меня лечебным отваром вместо обеда накормить? — хмыкнул Шань Юй. — Одно другому не мешает, — вздохнул парень. — Внизу есть бесплатные булочки для гостей. Если невтерпёж — принесу парочку. — Не настолько я голоден. Так зачем пришёл? — Рабочие сейчас снимут старую вывеску, — сказал Чэнь Цзянь. — Я нашёл контору, которая сделает «Да Инь», но им нужен эскиз. Шрифт, дизайн, всё такое. — Я уже подготовил, — ответил Шань Юй. — Нам не нужны просто буквы на бумаге. Нужно понимать стиль — может, как-то деформировать их или спецэффекты добавить? — пояснил Чэнь Цзянь. — Хочешь, я попрошу их набросать варианты, а ты выберешь? — У Цянь Юя так и было? — спросил босс. — Вряд ли. У него был профессиональный дизайнер, — ответил парень. — Но у нас мало времени, да и... — Денег нет, — закончил за него Шань Юй. «Не я это сказал», — подумал Чэнь Цзянь. — Я сам написал, — повторил Шань Юй и ушёл во внутреннюю комнату. — Местный пафос Цянь Юя подсказал мне одну идею. Через минуту он вынес рулон рисовой бумаги. — Ого, — выдохнул Чэнь Цзянь. — Скажи им — пусть делают в точности как здесь. Никаких украшательств и дизайна. Просто эти два иероглифа. Размер как у старой вывески, цвет — чёрный. — Шань Юй развернул бумагу на столе. Чэнь Цзянь заворожённо смотрел на крупные, уверенные иероглифы «Да Инь». — Это ты написал? — наконец спросил он. — Угу, — кивнул Шань Юй. — Сам? Прямо вот взял кисть в руку и... — Ну нет, — перебил его Шань Юй. — Вообще-то я кисть в зубах держал. — ...Как же красиво, — выдохнул Чэнь Цзянь. — Ты учился каллиграфии? — Пару дней баловался. Это так себе работа, на самом деле, — скромно заметил Шань Юй. — Но чтобы перед тобой пофорсить — сойдёт. — Отвезу эскиз в город сегодня же. — Чэнь Цзянь бережно свернул бумагу. — Хорошо. — Шань Юй сел в кресло. — Перекинь мне то видео со стены. Пусть будет как улика. — Ладно. — Чэнь Цзянь достал телефон, разблокировал его, но замялся: — А как скинуть? — На почту отправь. Чэнь Цзянь хотел было спросить про мессенджеры, но прикусил язык. Личные границы Шань Юя были штукой зыбкой, и лезть туда после их разговора у реки не хотелось. Пока он вбивал адрес, который диктовал босс, его осенило: — Послушай... А зачем ты заставил меня переснимать всё без звука? — На случай, если видео придётся предъявлять официально, — Шань Юй быстро набирал текст на своём смартфоне. — Нельзя, чтобы на записи наши парни орали про месть. Это же прямое признание в том, что будет дальше. — А... — Чэнь Цзянь замер. О таком он даже не подумал. — К тому же в тот момент, — Шань Юй вернул ему телефон, — приказ замолчать помог Эрху хоть немного прийти в себя. Чэнь Цзянь вздохнул: — Он всё равно был вне себя от ярости. — Главное — попытаться, — Шань Юй закинул ногу на край стола. — Как сказал наш Управляющий: «Надо давать людям шанс».
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник