Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 20

Настройки
— Пошёл ты, — бросил Шань Юй в телефон, привалившись к столу. — А? — Лю У на том конце замялся. — Брат, ты там? — Нет, он мимо проходил, охранников строил, — Чэнь Цзянь быстро перехватил мобильник, вырубил громкую связь и пулей вылетел из кабинета. — Рассказывай подробно, что там у тебя... Шань Юй попытался было догнать его, но управляющий, учуяв запах денег, явно не собирался давать ему и шанса на вмешательство. Он так рьяно зашагал прочь, что скрылся на лестнице за считанные секунды — на коляске не догонишь. Шань Юй вздохнул и вернулся в кресло. Ладно, пусть развлекаются. Лю У из кожи вон лез, лишь бы помочь брату. А управляющий из кожи вон лез, лишь бы у босса пошли дела. Этих двоих не остановить. Минут через десять Чэнь Цзянь вернулся. Шань Юй всё так же сидел за столом. Парень постучал по косяку открытой двери. — Мы же смотрим друг на друга, ты чего стучишь, как робот-официант? — заметил Шань Юй. — Есть какая-то причина, по которой ты не хочешь принимать этот «сюрприз» от Лю У? — Чэнь Цзянь вошёл в кабинет. — Решил всё-таки уточнить? — хмыкнул Шань Юй. — Ну, в первый момент меня просто ослепил блеск крупного заказа, — признался парень. — Ты ведь уже согласился? — Не до конца, — уклончиво ответил Чэнь Цзянь. — Сказал, что у нас тут ремонт, суета, а с соседями мы вообще только что стенка на стенку ходили... Мол, надо смотреть по ситуации. Шань Юй посмотрел на него с невольным восхищением: — А ты смелый. — Главное, что Лю У поверил, — добавил Чэнь Цзянь. Шань Юй на мгновение задумался. Как только он собрался ответить, Чэнь Цзянь опередил его вопросом: — Мой вопрос о причинах — это переход границ? — Какая мстительность, — хмыкнул Шань Юй. Чэнь Цзянь молча ждал. — Его мать не хочет, чтобы он ошивался рядом со мной, — заговорил наконец Шань Юй. — Да и мои родители против того, чтобы я портил жизнь этому «честному ребёнку». Вот и не хочу, чтобы он сюда частил. — ...Вот оно что, — Чэнь Цзянь даже растерялся. — Тогда я перезвоню и скажу, что... — Что в очередной массовой драке его брата замели в полицию, — предложил Шань Юй. — Так он же через секунду примчится сюда проситься на свидание! Шань Юй рассмеялся: — Сразу видно — управляющий. Свидания — это смотря как сильно мы их отделаем. Если до уголовки дойдёт, то никаких свиданий, только адвокат. Чэнь Цзянь замялся. Прошло немало времени, прежде чем он выдавил: — Даже не знаю, как на это отвечать. — Он хочет привезти однокурсников? — спросил Шань Юй. — Да. — Скорее всего, он им уже пообещал. Парень только поступил, нельзя ронять его авторитет. Он уточнил, это из его группы ребята или кто? — Это клуб какой-то, — припомнил Чэнь Цзянь. — Вроде походников или альпинистов. Он так тараторил от восторга, что я не всё понял. Сказал только, что считает количество человек. — Целая толпа студентов... — Шань Юй нахмурился. Уж кому-кому, а школьнику не стоило бы вечно ворчать на студентов. Для этой гостиницы их дипломы — недосягаемый уровень. — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. — Пусть Ху Пань обсудит с ним детали, я сделаю вид, что не в курсе, — решил Шань Юй. — И пусть не болтает, что мы родственники. — Почему? — удивился парень. — Хочу увидеть нашу реальную способность принимать гостей, — пояснил босс. — Всё-таки до этого у нас было целых четыре постояльца. — Ху Пань обязательно спросит, откуда свалился такой заказ, — заметил Чэнь Цзянь. — Пусть студент что-нибудь соврёт. Когда управляющий не жалеет сил, дело спорится. За пару-тройку дней Чэнь Цзянь практически не отходил от рабочих: фасад обновили, крышу подлатали, забор починили, даже часть зелени во дворе заменили. Шань Юй наблюдал из окна своего кабинета, как заброшенное, унылое здание на глазах оживает. Сегодня привезли вывеску. Огромные иероглифы рабочие должны были крепить на альпинистском снаряжении, спускаясь с крыши. Последнюю партию цветов доставили в тот же день. Чэнь Цзянь оказался на редкость толковым управляющим. Двор был просторным, и раньше там было наворочено несколько сложных ландшафтных зон. Цветы росли и в грунте, и в кадках — если восстанавливать всё как было, уход за ними стал бы пыткой и влетел бы в копеечку. Поэтому Чэнь Цзянь оставил только растения в земле. Кадки убрал почти все, оставив лишь несколько декоративных у входа и на окнах. Вместо них он расставил столы и стулья, а из интернета выписал кучу забавных мелочей: странные садовые фонарики, состаренные глиняные кувшины... Он даже умудрился стащить из Старой деревни несколько замшелых каменных плит и коряг. Теперь двор лишился того лоска «премиальной старины», которого добивался Цянь Юй. В нём появилось нечто... дикое. Пышное, первобытное и в то же время невероятно живое в своей простоте. За всё это время Чэнь Цзянь почти не дёргал его по пустякам, принимая большинство решений в рамках бюджета самостоятельно. Он оказался куда способнее, чем Шань Юй мог предположить. Жаль, что такой парень не попал в университет. И жаль, что он застрял в этой глуши. Рация ожила голосом Чэнь Цзяня: — Босс, буквы на месте. Спускайся, глянешь. Если всё ок — будем крепить намертво. Честно говоря, во дворе было полно людей — любопытные деревенские то и дело заглядывали посмотреть на преображение «дома с привидениями», — и Шань Юю совсем не хотелось туда выходить. Но он всё же сел в коляску и спустился. Название «Да Инь» красовалось на том же месте, где раньше было «Чжэньси». Буквы стали крупнее, и на фоне сероватых стен они смотрелись лаконично и солидно. Очень приятный вид. Правда, сами иероглифы... Шань Юй хмыкнул. Надо было всё-таки отсканировать их и подправить в редакторе — каллиграф из него вышел так себе. Но на фоне соседних отелей, которые лепили свои имена как попало, «Да Инь» выглядел верхом изящества. — Чего ты хмыкаешь? — Чэнь Цзянь, ждавший одобрения, склонился к нему, когда босс замолчал. — Своим почерком любуюсь, — отозвался Шань Юй. — Позицию проверь. Хмыкать потом будешь. Шань Юй улыбнулся: — Всё отлично. Больше не хмыкаю. — Мастер, крепите! — крикнул Чэнь Цзянь наверх. — Всё на месте. Выполнив «работу» хозяина, Шань Юй укатил обратно в дом. Чэнь Цзянь оглянулся на ворота — на дороге стояло несколько зевак из местных, тыча пальцами внутрь. Ну да, смотрите. Это наш загадочный босс-инвалид. — На сегодня всё? — спросила подошедшая Ху Пань. — Ага, — Чэнь Цзянь шумно выдохнул. — Наконец-то закончили... — Когда открываемся? — спросила она. — Посмотрим по календарю удачный день? — Не надо ничего смотреть, — Шань Юй, развалившийся в кресле в холле, поднял руку и начал сосредоточенно загибать пальцы, будто ведя сложные расчёты. — Я сам всё высчитаю. Чэнь Цзянь с изумлением уставился на него: — Ты ещё и в этом шаришь? — Нет, — честно ответил босс. — И что же ты тогда считаешь? — парень удивился ещё больше. — Считаю, за кого ты меня принимаешь. — Я... — Чэнь Цзянь запнулся. — Сегодня двор и дорогу успеете вычистить? — продолжал Шань Юй, не переставая перебирать пальцами. — Угу, — кивнул парень. — Петарды и хлопушки успеете купить? — Эрху уже поехал. К ужину вернётся. — Тогда завтра и открываемся. — Шань Юй щёлкнул пальцами. — И никакого выбора «счастливого часа»? — уточнил Чэнь Цзянь. Он знал, что многие дельцы относятся к этому со всей серьёзностью, даже ездят в город к гадалкам. — Мой выбор — и есть высшее благо, — отрезал Шань Юй. — А точное время? Когда палить начнём? — спросил парень. — Как все проснутся и соберутся — так и бабахнем. — Ясно. — Чэнь Цзянь посмотрел на него. В этой беспечности босса было нечто странное: она казалась абсолютно ненадёжной, но при этом дарила необъяснимое спокойствие. — Завтра к вечеру позови деда с бабкой Сяо Доу и твоего Жуя с женой. Пусть приходят поужинать, — добавил Шань Юй. — О... — Чэнь Цзянь опешил. — Спасибо, босс. — Ну вот, — Шань Юй мельком взглянул на него. — Даже не знаю, что на такое отвечать. Чэнь Цзянь лишь улыбнулся. В ночь перед открытием никто не спал до поздна. Сестра Чжао планировала праздничное меню, охранники наводили последний марафет во дворе и проверяли, всё ли надёжно закреплено, Ху Пань за стойкой ресепшена возилась с сайтами бронирования... Все были взбудоражены и полны энергии. Чэнь Цзянь привычно взялся за ватную палочку, аккуратно обрабатывая кожу под аппаратом на ноге Шань Юя. — По-моему, заживает как на собаке, — заметил он. Его движения стали точными и быстрыми. — Раны уже даже не краснеют. — Да, раньше постреливало иногда, а сейчас — тишина, — Шань Юй, облокотившись на спинку кровати, лениво листал видео в телефоне. — Думаю, месяца через два снимем эту железку. — Не факт. То, что снаружи зажило, не значит, что кости срослись, — осадил его парень. — Не каркай, — бросил Шань Юй. — Это голые факты, — Чэнь Цзянь сменил палочку. — Смирись. У меня простой перелом руки два месяца заживал. — Где это ты так? — поинтересовался босс. — Через забор сиганул неудачно. — И куда это ты лез? — Из школы. Уроков не хотелось, — усмехнулся Чэнь Цзянь. — Ты ещё и прогуливал? — Шань Юй внимательно посмотрел на него. — А с виду такой прилежный. — Да нет, — отмахнулся парень. — Это Лю У у нас прилежный. А я в школе просто штаны протирал, учиться не тянуло. Если бы отец не заставлял, я бы и после девятого ушёл работать. — Близорукая позиция, управляющий, — заметил Шань Юй. — В таких условиях далеко не заглянешь, — отозвался Чэнь Цзянь. Шань Юй поднял руку. Чэнь Цзянь проследил за ней взглядом. Рука босса на мгновение замерла в воздухе, а затем он легонько щёлкнул пальцем по выбившейся кудряшке на лбу парня. Чэнь Цзянь замер. — Продолжай, — кивнул Шань Юй. Парень опустил голову и вернулся к обработке. — Почему тебе не нравится, когда тебя называют «Кудрявым»? — спросил босс. — Да не то чтобы не нравится, — вздохнул Чэнь Цзянь. — Просто... здесь ни у кого таких волос нет. Все вечно лезут, дивятся. С детства это «Кудрявый, Кудрявый»... Надоело просто. — Кудряш, — произнёс Шань Юй. Чэнь Цзянь вскинул на него взгляд. — Кудряш, — повторил Шань Юй. — Чего тебе, Хромой? — парировал Чэнь Цзянь. Шань Юй так и покатился со смеху: — Ах ты, зараза... Наутро весь персонал был на ногах с первыми лучами солнца. Быстро позавтракав, начали готовиться к церемонии. На самом деле всё было предельно просто. Гостей не звали — да и некого было, — так что весь сценарий заключался в том, чтобы развесить фонарики, взорвать петарды и выстрелить из хлопушек. — Не находишь, что наш босс чертовски крут? — шёпотом спросила Ху Пань у Чэнь Цзяня. — В каком смысле? — Да во всём... Ему на всё плевать, делает только то, что хочет. Стиль у него — огонь. — Пожалуй, — подумал Чэнь Цзянь. — Есть такое. — Прямо на дороге перед воротами стелить? — крикнул Эрху, прижимая к себе огромную катушку петард. — Ага, — кивнул Чэнь Цзянь. Пока Эрху с Саньбинем разматывали ленту, вожак внезапно замер и уставился в сторону беседки: — Твою ж... Это они чего задумали? — Что там? — Чэнь Цзянь выскочил за ворота. В их сторону направлялась процессия с цветочными корзинами. Впереди шли владельцы соседних гостевых домов. — Мы же их не звали? — Саньбинь напрягся. — Что там на лентах написано? Не гадости какие-нибудь? — «Удачи в делах», «С открытием», — Ху Пань прищурилась, изучая надписи. — Обычные поздравления. — Незваные гости? — Эрху тоже принял боевую стойку. — ...Вообще-то, приглашённые, — Чэнь Цзянь оглянулся на Шань Юя, сидевшего в коляске. Босс ведь сам сказал Хэ Ляну: «Будем рады видеть». Никто не ожидал, что те и правда придут, да ещё и со своими сотрудниками. Если бы не цветы, это больше походило бы на визит для разборок. Впрочем, с цветами выглядело ненамного лучше. — Что делаем? — спросил Эрху. — Принимаем, — Чэнь Цзянь шагнул навстречу. — Пока не поджигай, пусть зайдут во двор. — Окей. — Охранники замерли у входа. Эрху сегодня пригнал вообще всех своих парней — если начнётся заваруха, мало не покажется. — Босс Хэ, — Чэнь Цзянь выдавил улыбку. Раньше он видел этих людей мельком, а за последние дни выучил всех по именам. — Босс Ян, Босс Лю... Добро пожаловать. — Взаимно, — улыбнулся Хэ Лян. — Да брось ты эти формальности, зови просто «брат». — Проходите во двор, — Чэнь Цзянь повёл их внутрь. — Наш Босс Шань... травма ноги, сами понимаете, не смог выйти встретить... — Да он нам и даты-то точной не сказал, — заметил Хэ Лян. — Мы заранее всё подготовили, а как увидели суету у вас — сразу примчались. — Спасибо. Простите, что не предупредили, — отозвался парень. — Прошу, располагайтесь в саду, — Ху Пань перехватила инициативу у входа. — Церемония вот-вот начнётся! Чэнь Цзянь глянул на Шань Юя. Тот застыл с вежливой, едва заметной полуулыбкой. Он коротко поприветствовал коллег, но из коляски так и не встал, хотя по дому летал на костылях как метеор. Вежливость, граничащая с высокомерием. Зато рядовые сотрудники обеих сторон вели себя куда проще. Недавние крики и угрозы забылись — если не считать лысого, который уже успел с кем-то повздорить, остальные вполне миролюбиво обменивались репликами. — Садитесь пока, — предложил Саньбинь. — Сейчас бабахнем — и официально открыты. — Помочь? — спросил кто-то. — Сами справимся, — отмахнулся Лао Сы. Чэнь Цзянь выстроил корзины у входа — шесть штук, по две от каждого соседа. Дорожка узкая, так что цветы заняли всё пространство, создав вполне праздничный вид. — Поджигаю! — крикнул Эрху. — Босс Шань, иди огонь давай! — Пусть Управляющий поджигает, — бросил Шань Юй. — Эй, такие вещи хозяин должен делать! — вставил Босс Ян. — У нас всем заправляет тот, кто у руля, — лаконично отрезал Шань Юй. — Широко мыслите, — Босс Ян вынужден был улыбнуться и поднять большой палец. Чэнь Цзянь побоялся, что Шань Юй сейчас снова ляпнет что-нибудь эдакое, поэтому быстро выхватил зажигалку у Саньбиня и поднёс огонь к фитилю. Грохот петард слился с хлопками конфетти. Яркие ленты взмыли в облако дыма под общие крики: — С ОТКРЫТИЕМ! Шоу закончилось быстро. Чэнь Цзянь пригласил гостей внутрь. — Покажи коллегам наш дом, — распорядился Шань Юй. — С удовольствием глянем! — отозвался Хэ Лян. — Пань-Пань, помоги мне, — Чэнь Цзянь кивнул девушке. Шань Юй снова виновато улыбнулся соседям: — Нога, сами понимаете... «Лентяй ты, а не инвалид», — подумал Чэнь Цзянь. — Отдыхай, Босс Шань, мы сами всё посмотрим, не маленькие, — сказал Босс Лю. — Мы же теперь друзья, чего церемониться. Чэнь Цзянь и Ху Пань повели гостей на второй этаж. Их сотрудники рассыпались по двору — обстановка была на удивление расслабленной. Ху Пань, несмотря на свой боевой раскрас, оказалась отличным экскурсоводом: болтала без умолку и так лучилась радушием, что Чэнь Цзяню оставалось только изредка вставлять веские комментарии. Но на душе было неспокойно. Как их теперь развлекать? Кормить надо? В ресторане или на вынос? Хватит ли еды, которую заготовила сестра Чжао? А если они не собираются уходить — нужно ли их вежливо спроваживать?.. Когда они поднялись на третий этаж, Чэнь Цзянь достал телефон, чтобы черкнуть Шань Юю и уточнить план действий. Но не успел он набрать текст, как высветился звонок от Эрху. — Да? — ответил он. — Чэнь Цзянь... я... чёрт, я не знаю, как так вышло, — голос Эрху дрожал от волнения. — Я ему ничего не говорил, честно! Я не знал, что он... — Кто? — Чэнь Цзянь сразу понял, что дело дрянь. — О ком ты говоришь? — Брат мой, — выдавил Эрху. — Даху пришёл. — А Шань Юй где? — быстро спросил парень. — Там же, внизу. — Эрху перешёл на шёпот. — Я реально не при чём... — Спускаюсь. — Чэнь Цзянь нажал отбой.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник