Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 25

Настройки
Вечером после церемонии открытия сотрудники привели всё в порядок, а рано утром очистили дорогу от остатков петард. Ху Пань стояла на улице, подперев бока руками: — Может, стоило оставить хоть немного конфетти? Слишком уж чисто, будто ничего и не было. — Не надо. Если всё завалено мусором, гости сразу поймут, что мы новички. Могут усомниться в нашем профессионализме, — возразил Саньбинь, принимая ту же позу. — Тоже верно. — Ху Пань посмотрела на Чэнь Цзяня, который сидел на корточках у обочины. — Управляющий, ты бы шёл в постель, поспал ещё. — Не хочу, — ответил Чэнь Цзянь и тут же чихнул. — Заболеть в первый же день работы — это надо было умудриться, — заметил Саньбинь. — Выбрал же дату. — Это от переутомления, — вступилась Ху Пань. — Столько дней на ногах, а как только расслабился — организм и сдал. — Да и погода вроде теплая, где ты простуду поймал? — не унимался Саньбинь. — Ты вчера долго патрулировал? «Долго». Целый один круг по территории. И полчаса на скамейке в беспамятстве. — ...Прилично, — Чэнь Цзянь натянул маску. — Пойду поем отдельно, чтобы вас не заразить. — Ты главное босса не зарази, — бросила Ху Пань. Боссу-то всё равно, он тяжелее кружки с колой ничего не поднимает. — Ты что, пульверизатор живой? — донёсся голос Шань Юя из трубки, когда Чэнь Цзянь ему позвонил. — Одно движение — и вирус по всей округе? — Хоть пульверизатор, хоть нет, а дышать мне как-то надо, — огрызнулся парень. — Все велели держаться от тебя подальше. — Если не будешь стоять над душой, проверяя, дышу я или нет, то вряд ли обдашь меня своей заразой, — парировал Шань Юй. Чэнь Цзянь лишь вздохнул. — Раз дел особо нет, иди отсыпайся, — добавил босс. — Говорят, во сне всё быстрее заживает. Давай поправляйся, без управляющего тут всё встанет. Четырнадцать тысяч просто так не платят. — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. Дел сегодня действительно было немного. Та первая троица парочек должна была приехать только завтра к обеду, так что Чэнь Цзянь со спокойной совестью завалился в общежитии. Простуда некстати выбила его из колеи. Парень всё гадал: видел ли его Шань Юй вчера в окне? Сначала-то вряд ли — нормальные люди не высматривают никого в саду среди ночи. Но вот когда он подскочил и пустился наутёк... Как на это отреагировал Шань Юй? «И зачем я побежал?» Скрывать было нечего, подслушать оттуда ничего нельзя. Глупо, конечно, лежать ночью на скамейке, но сбегать оттуда — ещё глупее. Чэнь Цзянь вздохнул и закрыл глаза. Болезнь брала своё — он, обычно не знающий дневного сна, провалился в небытие за считанные минуты. Скорее всего, сказался заложенный нос и нехватка кислорода. Сон был чутким. Когда телефон у подушки дважды пискнул, парень тут же открыл глаза. Прошло два часа. На экране высветилось: «Отец». — Пап? — ответил он на звонок. — Я, — послышался знакомый, чуть хрипловатый голос. — Поел? — Поел. — Где сейчас работаешь? — поинтересовался отец. — В том же отеле, где раньше был. Хозяин сменился, — пояснил Чэнь Цзянь. — Вот, вернулся. — Это хорошо. — На том конце повисло молчание. Чэнь Цзянь не собирался вдаваться в подробности, но вспомнил слова Тан Жуя, да и говорить было больше не о чем: — Я теперь здесь управляющий. — Управляющий? — переспросил отец. — За главного, значит? — Ну да. За всё отвечаю. — Молодчина, — отец негромко рассмеялся. — Хорошо, очень хорошо. — У тебя как дела? — спросил парень. — Два месяца уже курьером летаю. Маршруты выучил, так что нормально. — Ты там не перенапрягайся, — вставил Чэнь Цзянь. — Ерунда, работа не пыльная. — Отец помедлил. — Слушай, я тут денег на карту закину. Посмотри, может, наскребём хоть немного дяде Юю отдать. — Себе на жизнь оставил? — уточнил сын. — Оставил. — Ладно. Снова замолчали. Спустя минуту отец спросил: — Ты что, простудился? — Да так, ерунда. Почти прошло. — Ну, бывай тогда. Чэнь Цзянь отложил телефон и уставился в потолок. Вскоре пришло уведомление о зачислении шести тысяч трехсот юаней. Он закинул руки за голову и прикинул: если добавить свои, может, выйдет десятка. Дяде Юю осталось меньше двадцати тысяч. Если поскорее закрыть этот долг, одним кредитором станет меньше. В дверь общежития постучали. — Входите, — отозвался Чэнь Цзянь. Дверь приоткрылась, внутрь просунулась только рука, которая запустила в сторону его головы какой-то бумажный предмет. — Что за... — Чэнь Цзянь на рефлексах отбил «снаряд» рукой, и коробка шлёпнулась на пол. — Подними сам, — донёсся голос Шань Юя. — Я вообще-то хотел в тебя попасть. Это была упаковка лекарства от простуды. «Мог бы и предупредить, инвалид несчастный», — подумал Чэнь Цзянь, сползая с кровати. Неужели Ху Пань не может найти боссу какое-нибудь занятие? Развлекается тут, пока все работают. — Ху Пань велела передать, — добавил Шань Юй. — Видишь, какой у тебя авторитет в коллективе. «Спасибо тебе, Пань-Пань». — Сестра Чжао варит тебе целебный обед, — сообщил босс. — Я спущусь, поем внизу, — ответил Чэнь Цзянь. — Иди. — Дверь закрылась. Чэнь Цзянь вскрыл блистер. Лекарство в сочетании с недавним испугом подействовало — нос задышал. Он накинул куртку, прихватил рацию и медленно побрёл вниз. Телефон снова пискнул — сообщение от отца. «Работай хорошо. Подумай, почему он назначил тебя управляющим со средним образованием. Будь начеку». Чэнь Цзянь вздохнул и быстро отстучал ответ: «Знаю». Фанфан приготовила ему кукурузную кашу с морковью и наваристый рыбный суп, добавив к обеду пару сочных томатов. Ел он с аппетитом. Вкус еды напомнил ему детство, когда мама готовила нечто подобное во время его простуд. — Ну как ты? — спросила Ху Пань. — Получше. Обычно за пару дней справляюсь. — Студенты определились с датами и количеством, — перешла к делу девушка. — Только их надо будет забрать из старого города. Я сказала, что у нас всего одна семиместная машина, так что часть поедет на автобусе, а остальных мы подхватим. — Пусть Эрху съездит, — решил Чэнь Цзянь. — Уточни у них заранее по питанию: что любят, какие предпочтения. Подготовимся заранее, чтобы потом не бегать в мыле. — Ага, — кивнула Ху Пань и вдруг улыбнулась. — Знаешь, раньше меня бы такая гора дел выбесила, а сейчас даже азарт какой-то. — Работа — это всегда хорошо, — вставил Саньбинь. — Хуже, когда сидишь без дела и ждёшь увольнения. Работы и правда было немного. После тех парочек наступило затишье. Чэнь Цзянь целыми днями пропадал на террасе четвертого этажа, наблюдая за гостями и приглядывая за соседними отелями. У них было то же самое: редкие туристы на выходные, разве что у «Да Инь» в этот раз номеров было занято больше. Вот когда приедет Лю У со своей оравой — соседи обзавидуются. — Управляющий Чэнь, — раздался голос Шань Юя в рации. — Ты где? — На террасе. — Оставь пост наблюдения. Собирайся, едем в командировку. Чэнь Цзянь опешил: — В командировку? Куда? — В город, — ответил босс. В посёлке это обычно называли «съездить в центр». Чэнь Цзянь поднялся в кабинет. Шань Юй уже сидел в коляске, пристроив костыль в специальный держатель. — По магазинам? — спросил парень. — За посылкой. Вернёмся, скорее всего, только к вечеру. Спроси у ребят, может, им что-то нужно купить в городе, составим список. — Посылка и магазины — это же не на весь день? — прикинул время Чэнь Цзянь. — Я хочу просто проветриться. — Понятно. — Чэнь Цзянь спустился собрать заказы. Поручений было немного. Фанфан просила сладостей — в местной лавке выбор был скудный, и дочке вечно ничего не нравилось. У Ху Пань список был чисто девичий: помады, тон, тени, шампунь. Расписала всё до мелочей: этаж торгового центра, название бутика и номера оттенков. — Вот теперь не перепутаете, — напутствовала она. Парням ничего не требовалось — они и так частенько мотались в город на автобусе, когда нечем было заняться. — Готов? — Шань Юй выехал из лифта. — Идём, — Чэнь Цзянь убрал телефон. Он уложил коляску в багажник и сел... на пассажирское место. В этот момент он остро ощутил всю иронию положения: помощник едет рядом, а босс со сломанной ногой сам крутит руль. — Получай права, — бросил Шань Юй, заводя мотор. — Как только студенты уедут — займёмся этим. — Ладно. Это сложно? — У Эрху спроси, — хмыкнул босс. Чэнь Цзянь промолчал. — Навигатор включать не буду, — предупредил Шань Юй. — Дорогу помнишь? — Помню. — В городе учился? — Да, — Чэнь Цзянь посмотрел в окно. — Три года мотался по этой трассе туда-обратно каждую неделю. — Саньбинь твой одноклассник? — Шань Юй приоткрыл окно, впуская в салон прохладный ветер. — Нет, он из соседней школы. Мы в автобусе пересекались, когда домой ехали. До города было часа три пути через старый город и объездную. Чэнь Цзянь обычно ездил по старой дороге, и только с Тан Жуем иногда выбирался на скоростную магистраль. Шань Юй включил музыку, разговор затих. Под мерное гудение мотора и мелькание пейзажей Чэнь Цзянь вскоре задремал. Очнулся он от резкого звука клаксона. Впереди была пустая дорога. — Что случилось? — парень не сразу понял, где находится. — Несправедливо: я рулю, а ты дрыхнешь, — отозвался Шань Юй. — Никакой пощады подчинённым, — улыбнулся Чэнь Цзянь, выпрямляясь в кресле. — Твой отец сейчас в городе работает? — спросил босс. — Да. Курьером. — Заберём посылку, купим девчонкам их мазилки, — Шань Юй мельком глянул на него. — Потом я засяду в игровом клубе, а ты можешь сгонять к отцу. Чэнь Цзянь замер: — Что? Босс удивился не меньше: — Навести отца, говорю. Давно ведь не виделись? Чэнь Цзянь помолчал и неловко ответил: — Да... необязательно это. — Проблемы в семье? — Шань Юй постучал пальцами по рулю. — Да нет, — вздохнул парень. — Просто мы никогда... не навещали друг друга. Он, наверное, и не ждёт. — И всё-таки что-то не так, — заметил Шань Юй. Чэнь Цзянь невесело усмехнулся: — Правда, всё нормально. Просто говорить нам не о чем. Неловко это. — Вы почти не жили вместе, да? — спросил босс. — Вроде того. Как мамы не стало, он вечно в разъездах. Виделись пару раз в год. Спустя время Шань Юй негромко произнёс: — Может, он просто чувствует себя виноватым за то, что навалил на тебя всё это. Поэтому и боится лишний раз на глаза показываться. Чэнь Цзянь посмотрел на него, но промолчал. Когда выехали на трассу, монотонный вид за окном снова подействовал как снотворное. Чэнь Цзянь честно пытался бодрствовать — всё-таки босс инвалид за рулем, — но через минуту снова провалился в сон. Спалось на удивление сладко, лучше, чем в собственной постели. Проснулся он от легкого шлепка по щеке. — Ты меня ударил? — он уставился на дорожный указатель. — Мы же пропустили поворот! — Спи дальше, — философски заметил Шань Юй. — Дорога кольцевая, сделаем ещё круг, делов-то. — На следующем съезде уходи, — Чэнь Цзянь сосредоточился на дороге. — Лишние десять километров намотали. — Слушай, ты по ночам вообще спишь? — спросил босс. — Пусть твой дед-кудесник тебе тоже какой-нибудь заварки намешает. — Вообще-то у него кабинет массажа, — отозвался Чэнь Цзянь. — «Кудесник» — безопаснее, — усмехнулся Шань Юй. — Меньше шансов, что к нему придут с внеплановой проверкой за незаконное предпринимательство. Чэнь Цзянь рассмеялся: — В деревне его все так зовут, привычка. Тебе его снадобье помогло? — Сны перестали мучить. Видимо, работает. Надо будет ещё к нему заехать. — Заедем. Лишние километры не стали проблемой — в городе всё равно были пробки, так что время уравнялось. Пункт выдачи Чэнь Цзянь знал хорошо, они быстро добрались по коротким переулкам. — Посылки можно было и почтой в посёлок заказать, — заметил парень. — Тебя так задевает, что босс решил проветриться и бросил отель без присмотра, хотя там ни одного гостя? — Шань Юй припарковался. «Заказывай тогда всё в дни прогулок», — подумал Чэнь Цзянь, но промолчал. Босс протянул ему паспорт: — Сходи забери, а я разомнусь немного. Чэнь Цзянь взял документ. Ему было неловко разглядывать его, но и совсем не смотреть — подозрительно. — Посмотри-посмотри, вдруг я паспорт Цянь Юя стащил, — подначил Шань Юй. — К тому же у меня на каждого из вас есть по уродливой копии. Чэнь Цзянь вздохнул и мельком глянул на документ. Имя настоящее. Возраст тоже. На фото — точно он. Адрес не местный, из соседнего города. Судя по дате, паспорт выдан совсем недавно, уже после освобождения. Посылка оказалась тяжелым деревянным ящиком, заколоченным на совесть. Чэнь Цзянь погрузил его в багажник. — Та школа, мимо которой проехали... — Шань Юй облокотился на дверцу. — Ты там учился? — Да. Как догадался? — Ты на неё так смотрел, будто там клад зарыт. Чэнь Цзянь улыбнулся: — С выпуска здесь не был. Почти не изменилась. — Стены-то стоят, — заметил Шань Юй. — Меняются только люди. Чэнь Цзянь тихо вздохнул. — Куда теперь? — Обедаем в торговом центре, покупаем девчонкам их заказы и идём в игровые автоматы. — Там же одни дети, — удивился парень. — Вот и отлично. У детей легче аппараты отнимать. — С этими словами Шань Юй сел в машину. На душе у Чэнь Цзяня было неспокойно. За годы разлуки он привык быть один: сам решал проблемы с кредиторами, сам строил свою жизнь и никогда не думал обращаться к отцу. Но Шань Юй со своей прямолинейностью умел нажать на те точки, которые парень старательно игнорировал. Этот человек действовал как спирт на открытую рану. — На светофоре налево, за разворотом приедем, — скомандовал Чэнь Цзянь. Интересно, отец сейчас на заказе или обедает? Может, они столкнутся в торговом центре? В будний день в центре было пусто. Чэнь Цзянь думал, что Шань Юй возьмёт костыли, но тот потребовал коляску. — Я думал, ты хотел размяться, — заметил парень, шагая рядом. — Трость мне нужна, чтобы отгонять детей от автоматов. Коляска удобнее. — Господи... — Чэнь Цзянь не сдержал смеха. — У нас сегодня выходной без правил, — серьезно сказал Шань Юй. — Я просто хочу поиграть и тебя немного отвлечь. Расслабься. Скоро приедет Лю У, и тебе будет не до отдыха. — Спасибо. — Не за что. Положено. Чэнь Цзянь прошел пару шагов и посмотрел на спинку коляски: — Ты вроде говорил... — Можно вставать, — Шань Юй притормозил. — Хочешь прокатиться? Поколебавшись, Чэнь Цзянь встал на заднюю подножку. Когда коляска тронулась, мимо проехал детский паровозик. Дети, сидевшие внутри, уставились на двух взрослых парней на одном кресле. — Привет, — Шань Юй помахал им рукой. — Не позорься, — шепнул Чэнь Цзянь. — Пфе. — Шань Юй выжал рычаг управления до упора, коляска резко рванула вперед, мгновенно оставив детский поезд далеко позади.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник