Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 26

Настройки
Чэнь Цзянь никак не ожидал, что вылетит из инвалидного кресла. Скорость была не такой уж большой, но он явно недооценил рывок — коляска рванула вперед, и через пару метров он уже стоял на асфальте. Впрочем, парень тут же нагнал её и мертвой хваткой вцепился в поручни. — Тормози, тормози! — крикнул Шань Юй. — Отпусти, а то со стороны это выглядит как драка, еще охрану накличешь. — Кто с тобой дерется? — Чэнь Цзянь разжал пальцы, но всё же нехотя встал обратно на подножку. Если этот сумасшедший решит снова разогнаться, он хотя бы послужит противовесом. — Ты мне чуть клок волос не выдрал, — Шань Юй пощупал затылок. — Не будь ты моим управляющим, я бы тебя сейчас технично опрокинул через голову. Чэнь Цзянь не стал уточнять, что это за «техничный переворот» такой, его зацепило другое. Он облокотился на спинку кресла и слегка наклонился к боссу: — Послушай, Босс Шань. — Слушаю, Управляющий Чэнь, — отозвался тот, чуть повернув голову. — Ты ведь занимался чем-то? Боевыми искусствами? Шань Юй ответил не сразу. Он смотрел вперед, и только когда они замерли у лифта, негромко произнес: — Было дело, тренировался какое-то время. Отец до сих пор считает это одной из своих главных ошибок. — О... — осторожно выдохнул Чэнь Цзянь. «Одной из ошибок»? А какая тогда вторая? И почему он жалеет? Видимо, тренировки не пошли на пользу моральному облику. Вместо того чтобы защищать слабых, парень, должно быть, пустился во все тяжкие... Нет, звучит слишком сурово. Стал неуправляемым... Тоже не то. В общем, явно не в те двери зашел. Чэнь Цзянь не рискнул расспрашивать дальше — боялся, что Шань Юй снова предложит «обмен информацией» и начнет копаться в его личной жизни. И дело было не только в самом обмене. Он сам не любил ворошить прошлое семьи, и хотя у Шань Юя ситуация наверняка была иной, по тону чувствовалось — тема невеселая. Если человек молчит, лезть не стоит. Однако мысли всё равно вернулись к отцу. Чэнь Цзянь редко оказывался в такой ситуации: отец в городе, он сам в городе, и при этом у него не пять минут между делами, а целый свободный день. Возможно, из-за настойчивости Шань Юя он стал вспоминать о нем всё чаще. — Четвертый или пятый раз уже, — заметил Шань Юй. — О чем ты? — не понял парень. — Вздыхаешь, — пояснил босс. — Поехать с начальником в командировку и всю дорогу демонстративно охать у него за спиной... Это уже слишком. — Разве я... — Чэнь Цзянь осекся. — Сделаем так: купим всё по списку, и ты наберешь отцу. Не хочешь — я сам позвоню, — двери лифта открылись, и Шань Юй въехал внутрь. — Даже если не поедешь к нему, просто поговори. А то от твоих вздохов в кабине скоро кислород закончится. Чэнь Цзянь молча зашел следом. Лифт был тесноват. Шань Юй не стал разворачивать коляску, и Чэнь Цзянь остался стоять у него за спиной, лицом к задней стенке. — Жми третий, — скомандовал Шань Юй. — Я думал, ты снова лихо ткнешь не глядя, — Чэнь Цзянь нажал кнопку. Шань Юй лишь вздохнул. «Кислород на исходе, босс». Лифт остановился на втором этаже. Двери открылись, но никто не заходил. Чэнь Цзянь обернулся — на площадке стояли две женщины средних лет. Заметив его взгляд, одна из них нерешительно спросила: — Можно... войти? — А? — Чэнь Цзянь спохватился и закивал: — Да-да, конечно. Нам вверх. Вторая женщина улыбнулась, заходя внутрь: — Вы так замерли оба лицом к стене, что я уж подумала — случилось что. — Нет, — пояснил Чэнь Цзянь. — Коляску просто не развернуть. — Так и ты не разворачиваешься, — заметила она. И правда, зачем я-то стою как наказанный? Парень неловко повернулся к выходу. — «Мы в тесноте, да не в обиде...» — вдруг негромко напел Шань Юй какую-то нелепицу. Сумасшедший. Чэнь Цзянь подавил желание подхватить мотив и, как только двери открылись, первым выскочил в коридор. — В поселке есть караоке? — Шань Юй выехал следом. — Надо будет как-нибудь вытащить всю нашу компанию попеть. А то живем как в монастыре, никакой разрядки. — Только в старом городе, — ответил Чэнь Цзянь. — Говорят, там аппаратура — хлам. — Сам-то бывал? — Пару раз. У одноклассников на днях рождениях. Сравнивать не с чем. — Значит, я сравню, — Шань Юй щелкнул пальцами. — Если там совсем плохо, поставим систему у себя в отеле. Чэнь Цзянь посмотрел на него с сомнением: — Босс, мы еще ни юаня прибыли не получили. Может, повременим с тратами? — Ой, да ладно тебе, — рассмеялся Шань Юй. Следуя списку Ху Пань, они быстро нашли нужный отдел. Благодаря её дотошным записям консультант моментально собрала все тюбики и баночки. — Желаете подарочную упаковку? — спросила девушка. — Это подарок? — Э-э... нет, — Чэнь Цзянь замахал руками. — Не надо... — А это платно? — Шань Юй, ждавший в стороне, чуть повернул голову. — Бесплатно. — Тогда зачем отказываться? Заворачивайте, — распорядился босс. Чэнь Цзянь вышел из магазина, неся в руках нарядную коробку, и пристроил её в сумку на спинке коляски. — Могли бы и просто в пакет сложить. Ей же теперь это полчаса распаковывать. — Чэнь Цзянь, ты в своей жизни, кроме Сяо Доу, вообще с девушками общался? — спросил Шань Юй. — Ну, если так ставить вопрос, — парень снова встал на подножку, — то ты попал в точку. Шань Юй запрокинул голову, глядя на него снизу вверх, и весело рассмеялся. — А девчонкам правда нравятся эти коробки? — уточнил Чэнь Цзянь. — Не в коробке дело. Ей будет приятно само ощущение — будто подарок распаковываешь. В этом же весь кайф. — Но она же сама за это заплатила, — заметил парень. — Черт с тобой, — Шань Юй расхохотался еще громче. Похоже, основной целью вылазки для Шань Юя действительно был игровой зал. Купив всё для Ху Пань, он больше не заглядывал в бутики, а сразу направился в супермаркет. Там они быстро набрали снеков для Фанфан и её дочки, прихватили пару коробок сладостей и вышли к кассам. — Отнесем в машину? — спросил Чэнь Цзянь, глядя на гору покупок. — Вещей-то прилично. — Запихай под сиденье, — Шань Юй указал вниз. — Там сетка огромная. Чэнь Цзянь присел и удивился: под коляской действительно была вместительная корзина, куда вошло всё купленное. — С такой штукой по рынкам ходить одно удовольствие, — заметил он. — И сумки не тащить, и ноги не устают. — Завтра отправлю сестру Чжао за продуктами на ней, — пошутил Шань Юй. — Издеваешься, — улыбнулся парень. — Значит, намекаешь, чтобы я сам поехал? — подмигнул босс. — Да я просто к слову! — Чэнь Цзянь хлопнул по ручке коляски. — Ладно, пошли. Ты же хотел детей от автоматов отгонять. Шань Юй не сдвинулся с места. — Помнишь, что я сказал в лифте? — спросил он. — М? — Позвони, — Шань Юй кивнул на карман, где лежал телефон парня. — Ты уже здесь. Уехать, так и не набрав номер, будет неправильно. Это просто неловкость, Чэнь Цзянь. Обычная семейная неловкость, а не кровная вражда. Чэнь Цзянь прислонился к перилам, не отвечая. Тан Жуй тоже часто советовал ему больше общаться с отцом, делиться новостями, но Чэнь Цзянь всегда ограничивался дежурным «хорошо», ничего не меняя. Их отчуждение не было вызвано простой разлукой. Сначала он очень скучал, но со временем понял: его тоска только мешает отцу работать. Лишние чувства приносят лишь тревогу и вину... Но Шань Юй не был похож на Жуя. Он бил прямо в цель, не оставляя времени на раздумья. «Позвони. Поговори. Ты уже здесь». Раз за разом он подталкивал его к этому шагу. Чэнь Цзянь вздохнул, достал телефон и набрал номер. Шли гудки, но трубку никто не брал. — Наверное, на заказе, — он сбросил вызов, боясь отвлечь отца от дороги. Шань Юй промолчал. Он лишь подогнал коляску к перилам и встал рядом, глядя вниз, на проезжающий по первому этажу пустой детский паровозик. Уходить он не собирался — просто спокойно ждал. Через несколько минут Чэнь Цзянь попробовал снова. После четвертого гудка на том конце ответили. — Алё! — Алло? — Чэнь Цзянь нахмурился. — Кто это? — Чо те надо?! — проорал незнакомый голос с тяжелым сельским акцентом. — Простите... — Чэнь Цзянь инстинктивно наклонился ближе к Шань Юю. — Мне нужен Лао Чэнь. Вы кто? — Чё ты там лопочешь?! — голос звучал раздраженно и торопливо. — Я не понимаю, что вы... — Чэнь Цзянь почувствовал, как внутри всё похолодело. Шань Юй протянул руку и забрал телефон: — Алло, здравствуйте. Да... Я сын Чэня... «Вообще-то ты босс его сына!» — хотел поправить парень, но замолчал. Шань Юй, как ни странно, понимал этот ломаный диалект. — Да, что? Говорите помедленнее, пожалуйста, — продолжал Шань Юй. — Понял... Что с ним? Чэнь Цзянь резко развернулся и присел на корточки рядом с коляской, впившись взглядом в лицо босса. Что случилось? — Это серьезно? — Шань Юй мельком глянул на него. — Что там?! — не выдержал Чэнь Цзянь. — С отцом беда? — Понял. Какая больница? — Шань Юй продолжал расспрашивать. Чэнь Цзянь до боли сжал челюсти, пытаясь уловить хоть звук из трубки. Только недавно ведь созванивались, всё было в порядке. — Что случилось? — снова одними губами спросил он. — Хорошо, — Шань Юй легонько похлопал его по щеке, призывая успокоиться. — Мы недалеко. Скоро будем. Спасибо вам большое. — Что с ним? — выпалил Чэнь Цзянь, как только босс нажал отбой. — Без паники. Отец вчера упал с мопеда, — ответил Шань Юй. — Ничего критического, сейчас он в больнице. — Если ничего критического, зачем он в больнице?! — Осмотр лишним не бывает, — отрезал Шань Юй. — Поехали. Больница была минутах в двадцати езды, но из-за пробок город стоял. — Есть объезд? — спросил Шань Юй. — Навигатор говорит, это самый быстрый путь, — вздохнул парень. — Сосед по комнате трубку взял, — Шань Юй мельком глянул на Чэнь Цзяня. — Сказал, отец вчера расшибся, а в больницу только сегодня пошли, когда сосед настоял. — Да, он такой. Если может терпеть — к врачам не пойдет. Купит мазь какую-нибудь и всё, — подтвердил Чэнь Цзянь. Впереди замаячил левый поворот, очередь из машин растянулась на квартал. Шань Юй внезапно выжал газ, пролетел по полосе для движения прямо, резко вывернул руль и по тормозам — капот его машины нагло втиснулся в левый ряд перед носом у зазевавшегося водителя. Сзади тут же поднялся гвалт клаксонов. — Тебя сейчас проклянут, — Чэнь Цзянь обернулся. Они перегородили дорогу всем. — Пусть ждут, не рассыпаются, — бросил Шань Юй. — Да не так уж... — Чэнь Цзянь ерзал на сиденье от этого шума. — Может, проедем прямо и развернемся дальше? — Зря я, что ли, репутацию порядочного водителя портил? — хмыкнул Шань Юй. Парень замолчал. В этом жесте босса снова проявилось то самое — сочетание безрассудства и какой-то странной, надежной заботы. Загорелся зеленый. Как только передняя машина тронулась, Шань Юй снова рванул вперед, подрезая тех, кто пытался его не пустить. Водитель соседней машины опустил стекло и выдал отборную тираду: — Мать твою, куда прешь, урод?! — После того, как мой отец поправится, он тебя лично найдет, — негромко пробормотал Шань Юй, включая поворотник. — Спасибо, — тихо сказал Чэнь Цзянь. — Не благодари за хамство на дорогах, — отозвался босс. Парень на секунду замер, а потом не выдержал и улыбнулся. — Всё будет нормально с отцом, — добавил Шань Юй. — Не переживай. — Я впервые слышу, что он пострадал, — Чэнь Цзянь смотрел в окно. — Но уверен — это далеко не первый раз. Не позвони я сегодня, я бы так ничего и не узнал. — Всё как у людей, — заметил Шань Юй. — Если бы с тобой что-то случилось, он бы тоже узнал последним. Или вообще не узнал бы. — Да. — Ну что, я гений, раз заставил тебя позвонить? — ...Пожалуй. Благодаря «агрессивному» вождению они добрались до больницы на десять минут раньше прогноза. — Иди, — Шань Юй протянул ему две коробки сладостей, купленные в супермаркете. — Второй этаж, приемный покой. Чэнь Цзянь опешил. — Я их сразу для твоего отца брал, — пояснил босс. — Беги давай. Выплачешься потом где-нибудь в тихом углу. — Угу. — Чэнь Цзянь рванул ко входу, но на полпути обернулся и крикнул: — Только не лихачь тут на коляске! — Иди уже, заботливый мой, — проворчал Шань Юй. В зале ожидания Чэнь Цзянь сразу узнал отца. Лицо и рука в бинтах, на предплечье — лангета. Брючина закатана, под ней виднелись обширные ссадины. — Пап, — позвал он. — Ох... — отец вскинул голову и неловко попытался натянуть штанину обратно. — Ты... как ты тут оказался? Зачем приехал? Рядом сидел пожилой мужчина, судя по всему, тот самый сосед. Он что-то ворчливо затараторил на своем диалекте, удерживая руку Чэня от лишних движений. — Не дергайся, — Чэнь Цзянь подошел и осторожно отвел руку отца. — Спасибо вам, дядя. — Да брось, мы же вместе работаем, — сосед говорил с сильным акцентом, но теперь, вживую, его было легче понять. — Перелом? — спросил Чэнь Цзянь, глядя на руку отца. — Что еще болит? — Ерунда, — отец выдавил улыбку. — Скорость не рассчитал, в поворот не вписался. Пару дней отлежусь и в строй. — Кости за пару дней не срастаются, — осадил его сын. — Нужно как минимум... — Да правда, всё нормально, — перебил его отец. — Ты с кем приехал? На машине? — Со своим боссом... — Чэнь Цзянь не договорил, зазвонил телефон. Шань Юй. — Да? — Тут напротив есть пара кафешек, — сказал босс. — Вы же голодные небось. Закончите — сходим поедим. — Ладно. — Чэнь Цзянь понимал, что отец не согласится. Так и вышло. Узнав, что сын приехал с начальником, и тот еще и ждет их, чтобы накормить, отец заволновался: — Уезжай немедленно! Не порти о себе впечатление. Он тебя привез, а ты его ждешь? Подумает еще, что ты заважничал, раз управляющим стал. — Я всё понимаю, пап. — Иди-иди, со мной всё в порядке, — твердил отец. — Передай боссу спасибо от меня. — Хорошо. — Чэнь Цзянь положил коробки со сладостями ему на колени. — Это тебе. Поешь. — Иди уже, — отец похлопал его по руке. — Не бери в голову. Когда Чэнь Цзянь вышел из больницы, на него навалилась странная тяжесть. Опустошение. То, как отец старался поскорее его спровадить, кололо сердце, но слов, чтобы всё исправить, у него не было. Шань Юй ждал на парковке, нарезая круги на коляске вокруг машины. Увидев парня, он притормозил. — Ну как? — Шань Юй усмехнулся. — Твой старик ожидаемо отказался идти с нами? — Он боится, что я оставлю о себе дурное впечатление. — Скажи ему, что твой босс и сам не слишком печется о репутации порядочного человека, — бросил Шань Юй. Чэнь Цзянь слабо улыбнулся. — Пошли поедим, — скомандовал босс. — Я на тот мясной ресторан напротив уже полчаса облизываюсь. Судя по запаху, готовят там что надо. — А я думал, тебе на вкус еды плевать. — Мне на пафос плевать, а вкус я отлично различаю, — хмыкнул Шань Юй. В заведении было людно, хоть обеденный час уже прошел. Шань Юй потребовал отдельный кабинет. Когда официант ушел, приняв заказ, Чэнь Цзянь наконец спросил: — Зачем отдельный зал? Могли бы и в общем сесть. — Чтобы ты мог поплакать спокойно, — ответил Шань Юй. — Не дождешься, — парень нахмурился, а спустя минуту добавил: — Просто... паршиво на душе. Шань Юй вздохнул и пододвинул к нему чашку чая: — Зато теперь ты хотя бы знаешь, что с ним. — Да. — При мысли о том, как отец гнал его прочь, Чэнь Цзянь снова почувствовал комок в горле. Он залпом выпил чай, но легче не стало. Шань Юй подался вперед, опершись локтями о стол, и заглянул ему в глаза: — У тебя есть десять минут до подачи блюд. Хочешь плакать — плачь. Чэнь Цзянь молча смотрел на него. Шань Юй не отводил взгляда. А затем внезапно наклонился и почти невесомо коснулся губами его щеки. Мир для Чэнь Цзяня замер. Он физически почувствовал, как остановилось дыхание, а в следующую секунду в ушах грохнуло, будто взорвался снаряд. Реакция была мгновенной. На одних рефлексах он вскинул руку и наотмашь влепил Шань Юю пощечину. — Твою ж... — Шань Юй откинулся на спинку стула, потирая щеку. В этот момент в дверь постучали, и официант начал заносить закуски. Чэнь Цзянь слышал только бешеный стук собственного сердца, отдающийся в висках. — Принесите еще колу, пожалуйста, — как ни в чем не бывало попросил Шань Юй.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник