Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 50

Настройки
Честно говоря, незнакомец выглядел человеком статусным, но при этом в нём чувствовалась какая-то труднообъяснимая дерзость — нечто похожее Чэнь Цзянь иногда улавливал в поведении Шань Юя. К тому же этот тип абсолютно проигнорировал Эрху, вышедшего встречать гостей, и в упор уставился на самого Чэнь Цзяня, который ещё даже не успел выйти на крыльцо. Чэнь Цзянь был чувствителен к таким вещам: перед ним явно был не самый добродушный малый. Он не знал, связан ли этот человек с Шань Юем и не явились ли по его душу враги. Но за всё время работы в «Чжэньси», ещё при старом хозяине, Чэнь Цзянь не видел таких постояльцев, которые парковались бы прямо во дворе (при наличии бесплатных мест на улице), а потом, не определившись с жильём, уходили осматривать другие отели. Впрочем, нарываться он не планировал, решил лишь слегка прощупать почву. — Если вы остановитесь у нас, плату за парковку мы вернём... — Чэнь Цзянь не успел договорить: из дома с яростным лаем вылетел Гриб. Шерсть на спине дыбом, вид — как у хилого бойца, решившего во что бы то ни стало загрызть врага. Чэнь Цзянь ловко подцепил щенка носком ботинка под пузо, прерывая его атаку и приподнимая над землёй. Хоть он и не собирался церемониться с гостем, спускать на него пса было лишним. Гриб, впрочем, не растерялся: болтаясь на ноге хозяина, он продолжал заливаться лаем. — Сейчас наплыв туристов, — добавил Чэнь Цзянь. — Места на парковке в дефиците, прошу отнестись с пониманием. Во дворе и правда стояло несколько машин. — Заплати за стоянку, — бросил мужчина в сторону автомобиля. — Отдай вон тому кудрявому. Чэнь Цзяню показалось или незнакомец и правда выделил слово «кудрявый» с особым нажимом? «Сам ты кудрявый!» — пронеслось в голове. Но тут он осёкся: раньше он не заметил, что в машине кто-то есть. На заднем сиденье кто-то лежал, а теперь сел и открыл дверь. Из машины вышла женщина. Чёрт. Похоже, это просто пара, муж и жена. Точно не враги. Спросонья волосы у женщины немного растрепались, но было видно, что она очень красивая, и в ней не было ни капли той «разбойничьей» ауры, что исходила от спутника. Да и какая теперь разница, от кого что исходит? — Сколько с нас? — женщина приветливо улыбнулась Чэнь Цзяню. — Десять юаней, — вставил стоявший рядом Эрху. — Лучше наличными, так проще возвращать. Женщина открыла кошелёк и протянула купюру: — Держите. Эрху на мгновение скривился: каково это — быть грозным лидером «Партии свинарника» и оказаться для кого-то пустым местом. Он быстро протянул руку и первым забрал банкноту. — Спасибо, сестрёнка, извините за неудобства, — сказал Чэнь Цзянь. — Никаких проблем, — она направилась к воротам, но на ходу обернулась и с улыбкой спросила: — Как тебя зовут? — Чэнь Цзянь. — До встречи. — Она помахала рукой, и пара скрылась за поворотом тропинки. Чэнь Цзянь наконец опустил Гриба на землю и несильно шлёпнул его по голове: — Перестань лаять на всех подряд! Щенок тут же умчался в сад. — Проследить за ними? — спросил Эрху. Он так и не понял, почему Чэнь Цзянь сначала повёл себя резко, а потом смягчился, но Эрху всегда выбирал одну цель и шёл до конца. — Не надо, — отмахнулся парень. — Думаю, всё нормально. — Встали у нас, а пошли к соседям… Точно ищут к чему придраться, — не унимался Эрху. Чэнь Цзянь посмотрел на него с грустью: парень впервые за долгое время выглядел таким оживлённым. Но осадить его всё же пришлось. — Это странно, согласен, но не критично. Иди, а то ещё влепят нам плохой отзыв. — Ты боишься отзывов? После того, как ты их встретил, они уже могут его писать, — резонно заметил Эрху. И то верно. И что теперь делать? Со вчерашнего дня Чэнь Цзяня не покидало чувство какой-то нестабильности. Его швыряло из радости в уныние, из спокойствия в тревогу. Ху Пань отдыхала, поэтому Чэнь Цзянь попросил Саньбиня на ресепшене: если эта пара вернётся — неважно, будут селиться или нет, — сразу сообщить ему. Если они окажутся обычными людьми, нужно будет как-то загладить первое впечатление. — Понял, — Саньбинь кивнул и показал «окей». Чэнь Цзянь вернулся в общежитие, умылся и на пару минут завис, сидя на кровати. В комнате лежал Лао У — его смена начиналась только после обеда, но он всегда приходил пораньше, чтобы поесть с персоналом и поспать часок. — Огреб от начальства? — спросил Лао У. Почему все его об этом спрашивают? Что у него за выражение лица такое? — М-м? С чего ты взял? Кто меня будет ругать? — Да почём я знаю, я просто спросил. Вид у тебя неважный. — Я всегда так выгляжу. — Да брось, — хмыкнул Лао У. — Ты когда просто молчишь и не улыбаешься — это одно. А сейчас на тебя смотреть тошно. Не хочешь — не говори. — Спасибо на добром слове. — Чэнь Цзянь встал и похлопал его по плечу. Лао У озадаченно моргнул. По пути в офис он мельком глянул на своё отражение в оконном стекле коридора, пытаясь понять, что не так с его лицом, но ничего не разобрал. Дверь кабинета была приоткрыта, он постучал. — Входи, — отозвался Шань Юй. Чэнь Цзянь вошёл и увидел, что босс сидит перед столиком и пытается сам размотать бинты. Парень тут же подскочил к нему: — Давай я. — Давай, — согласился Шань Юй. Чэнь Цзянь присел рядом и, осторожно разматывая повязку, спросил: — Почему не позвал никого? Как ты собрался это делать одной рукой? — Детскими палочками бы подцепил, — отшутился Шань Юй. — Делов-то. Чэнь Цзянь замер и посмотрел на него. — Просто решил сэкономить на услугах сиделки, — Шань Юй откинулся на спинку дивана. — Хотел проверить, справлюсь ли сам. — Обработать рану и сменить марлю — это ещё не услуги сиделки, — проворчал Чэнь Цзянь. Шань Юй лишь усмехнулся в ответ. — Тут машина приехала, номера из твоих краёв, — сообщил парень. — Я испугался, что это… ну и повёл себя соответственно. — Решил, что Фан Сюй явился мстить, и превентивно навалял гостям? — уточнил Шань Юй. — ...Я не настолько агрессивный. Просто был не слишком любезен. Наверное, это обычные туристы. — Да плевать, — махнул рукой босс. — Я тоже не каждый день само дружелюбие. Чэнь Цзянь невольно рассмеялся. — Что за машина? — спросил Шань Юй. — «Рендж Ровер». Номер заканчивается на 520. — Точно не Фан Сюй. Он ко мне теперь и на пушечный выстрел не подойдёт. Не переживай. Единственная наша забота сейчас — вытрясти деньги из Цинь Юя… Вечером соберемся на небольшое совещание. — Совещание? — Чэнь Цзянь удивился. Помимо той первой встречи перед открытием, Шань Юй ни разу не заикался о летучках. — Да. Буду раздавать конверты. — Какие конверты? — Чэнь Цзянь снял марлю. Рана на ладони всё ещё выглядела жутковато, но крови было гораздо меньше, чем вчера. — Выбил долги из Цинь Юя. За коммуналку, за ремонт… и те сто тысяч для Эрху. — У Даху правда был долг в сто тысяч? — поразился Чэнь Цзянь. Шань Юй выразительно на него посмотрел. — Нет? — парень окончательно запутался. — Я сказал, что был — значит, был. — И так можно? Шань Юй промолчал, а потом негромко рассмеялся: — Чэнь Цзянь, а ты знаешь… — Что? — Ты ведь обычно такой весь из себя крутой и независимый. И что? Ну ладно, понятно. Чэнь Цзянь взял ватный тампон, пропитанный антисептиком, и принялся осторожно промакивать рану. Шань Юй слегка пошевелил пальцами: — Щекотно. — Потерпи, скоро закончу… — Чэнь Цзянь придержал его пальцы, продолжая обрабатывать края разреза, невольно прибавив темп. В какой-то момент он поймал себя на странном ощущении. Казалось бы — обычная процедура, куда проще, чем возиться с аппаратом на ноге. Тогда они почти не соприкасались. А сейчас ладонь Шань Юя лежала в его руке. Чэнь Цзянь кожей чувствовал тепло его тела, улавливал каждое мимолётное движение пальцев. Это было странно: смесь напряжения, паники и какого-то необъяснимого чувства уюта и защищённости. Твою мать. Чэнь Цзянь очень тихо и осторожно выдохнул. — Не дуй, не больно, — сказал Шань Юй. — Я не дую, — парень замер. Это был просто вздох. Твою же мать! Спасительный звонок телефона в кармане заставил его выдохнуть с облегчением. Никогда ещё он не был так рад звонку. Это был Саньбинь. Едва Чэнь Цзянь нажал кнопку ответа, как из трубки донёсся торопливый шёпот: — Ты наверху? Те двое спросили, где босс, я ляпнул, что на четвёртом, и они уже в лифте! Я просто предупредить, сам уже бегу… — Стой там, никуда не беги, сиди в общаге, — отрезал Чэнь Цзянь и сбросил вызов. Вряд ли это были враги. Ни один киллер не пришлёт вперёд себя улыбающуюся красавицу — это же не кино. Скорее всего, старые знакомые. — Что случилось? — спросил Шань Юй. — Те двое поднялись, — Чэнь Цзянь встал и закрыл приоткрытую дверь. — Хотят видеть хозяина. Твои друзья? — Посмотрим, — Шань Юй нахмурился, о чём-то размышляя. В следующую секунду в дверь постучали. Шань Юй кивнул Чэнь Цзяню, и тот открыл. На пороге стоял тот самый мужчина, а за его спиной — его спутница. — Босс Шань, — мужчина шагнул в кабинет. — Снова здравствуйте. Шань Юй смотрел на него молча. Но Чэнь Цзянь ясно увидел в его взгляде сначала искреннее изумление, а затем… радость. Прошло секунды три, прежде чем Шань Юй поднялся с дивана и выдал: — Ты что, совсем больной? — Можешь выписать мне рецепт, если хочешь, — парировал гость. — Чэнь Цзянь, — Шань Юй обернулся к застывшему управляющему и улыбнулся. — Знакомься, это мой старый друг Юэ Лан. Можешь звать его Лан-гэ. А эта прекрасная дама — его жена, Яо И. Имя Юэ Лан было Чэнь Цзяню знакомо: именно он значился отправителем на той посылке с бутылкой, которая упекла Чэнь Даху за решётку. — А это мой управляющий, Чэнь Цзянь, — представил его Шань Юй. — Мы уже имели удовольствие познакомиться, — усмехнулся Юэ Лан, глядя на парня. — Дерзкий малый. «Пожалуйста, не напоминайте…» — Лан-гэ, — кивнул Чэнь Цзянь, переводя взгляд на Яо И. Он замялся, не зная, как к ней обращаться — по имени или «невестка». — Зови меня просто Сяо И, — улыбнулась женщина. — Сестрёнка И. — Привет, управляющий! — Она весело помахала ему рукой. — Сначала закончи с его рукой, — Юэ Лан указал на Шань Юя. Босс снова сел на диван, и Чэнь Цзянь поспешно вернулся к делу. Он выхватил из аптечки новый тампон, смочил его йодом и, уже не заботясь о том, щекотно боссу или больно, в пару секунд закончил обработку и наложил марлю. — Что это за причуды? — спросил Шань Юй у друзей. — Приехали бы — хоть предупредили. Я только порог переступил, а вы уже на хвосте… — Если бы предупредили, не вышло бы сюрприза, — резонно заметил Юэ Лан. Чэнь Цзяню захотелось позвонить Лю У. «Малыш Лю, — подумал он, — иди посмотри. Вот это я понимаю — сюрприз». — На чём приехали? Раньше этой машины у тебя не видел, — спросил Шань Юй. — На её, — Юэ Лан указал на жену. — Обкатываем обновку, на дальняк ещё не выбирались. Шань Юй вздохнул: — Ну вы даёте. — Мы тут заглянули в пару соседних отелей по пути, — сказал Юэ Лан. — Ты-то сам у конкурентов бывал? — Нет ещё. И как там? — Да так себе. Обошли всё вокруг, ничего путного не нашли, вот и вернулись к тебе. — Решили мне работы подкинуть? — хмыкнул Шань Юй. — Ты сам себе её по горло нашёл. Чэнь Цзянь закончил перевязку и закрыл аптечку. — Я пойду, — сказал он, глядя на Шань Юя. — Угу, — кивнул босс. — Мы пойдём пообедаем. — Хорошо. — Парень помедлил. — А как насчёт заселения?.. — Не парься о них, — бросил Шань Юй. — Занимайся своими делами. — Понял. — Чэнь Цзянь вежливо кивнул гостям: — Лан-гэ, сестрёнка И, оставляю вас. — Иди, иди, — улыбнулась Яо И. — И не забудь вернуть мне деньги за парковку! — ...Обязательно. Чэнь Цзяню захотелось отвесить ей низкий поклон: «Сестрёнка, только не при боссе, умоляю». Он быстро вышел и закрыл за собой дверь. В коридоре он наконец смог перевести дух. Из-за угла высунулась голова Саньбиня. — Ну что там? — прошептал он. Чэнь Цзянь подошёл к нему: — Всё в порядке, это близкие друзья Босса Шаня. — Фух, — выдохнул Саньбинь. — А я-то думал — коллекторы или враги. Тот мужик выглядит так, будто ему палец в рот не клади. Я уж прикидывал — если драка начнётся, сдюжу я или нет. Саньбинь со своим телосложением вряд ли сдюжил бы даже против той «сестрёнки». — Фантазия у тебя богатая, — усмехнулся Чэнь Цзянь. Они спустились вниз. Во дворе стоял грузовик с продуктами, Эрху уже начал разгрузку. Чэнь Цзянь созвал ребят, и они быстро перетаскали товар на склад. — Эрху, завтра поедешь в старый город, — сказал Чэнь Цзянь. — По поводу курсов пожарных. Посидишь, послушаешь, конспекты попишешь. Потом нам лекцию прочитаешь. — Идёт, — Эрху гордо выпрямился, но тут же добавил тише: — Я сто лет за партой не сидел. — Ничего страшного, там не квантовая физика. Ты справишься, больше мне это доверить некому. — Сделаю, — Эрху снова приосанился. Чэнь Цзянь зашёл в дом и принялся проверять счета на ресепшене. Вскоре из лифта вышел Шань Юй с Юэ Ланом и его женой. — Босс Шань! — поздоровался Саньбинь. — Посели их на четвёртом, — распорядился Шань Юй. — Поближе к офису. — Понял. Давай 410-й, — ответил Саньбинь. — Мы сейчас багаж поднимем. — Хорошо. Я ухожу с ними, на обед меня не ждите. Чэнь Цзянь хотел было спросить, куда они направятся, но вовремя прикусил язык. — А где обедать будете? — влез Саньбинь. — Надо в старый город ехать, у нас тут приличных мест днём с огнём не сыщешь. — Да зайдём в какую-нибудь «сельскую трапезу», — отмахнулся Шань Юй. — Глупо в такую глушь ехать и по ресторанам сидеть. «Значит, поедут к Лао Чжану на рыбу», — подумал Чэнь Цзянь. — Тогда к дядюшке Чжану загляните, у него рыба отменная, — посоветовал Саньбинь. — Туда и планировали. Чэнь Цзянь, — Шань Юй посмотрел на управляющего. — Дай-ка… — Номер телефона? — Чэнь Цзянь достал мобильный. — Сейчас найду. — Скинь мне сообщением, — сказал Шань Юй. — И предупреди его, что мы будем. — Сделаю. Шань Юй стоял, опершись рукой о стойку ресепшена, и молчал. — Чего стоим? — спросил Саньбинь. — Пора ехать, а то у него в обед народу тьма, всю лучшую рыбу расхватают. Шань Юй вздохнул и негромко постучал пальцами по столу: — Не забудь отправить. Чэнь Цзянь только открыл рот, но Саньбинь снова его опередил: — Да разве он забудет? У Чэнь Цзяня голова как компьютер! Шань Юй рассмеялся, развернулся и быстро вышел вслед за друзьями. — Какая рыба вкусная! — Яо И с восторгом смотрела на свою тарелку. — Я уже сыта по горло, но остановиться не могу. — Сбегай пару кругов вокруг дома и возвращайся, — посоветовал Юэ Лан. — Лень. — Хочешь, на руках тебя пронесу? — Чтобы ты потом за меня всё доел? Нет уж. — Захотите ещё — завтра приедем, — улыбнулся Шань Юй. — Мы и вечером можем приехать, — вставил Юэ Лан. — Вечером будете есть с нами, у нас семейный ужин. — Вот ты жук, — хмыкнул Юэ Лан. — Наша сестра Чжао готовит получше любого повара, — похвалился Шань Юй. — Если хотите рыбу, попросим хозяина — он пришлёт пару штук в отель, Фанфан их по-своему запечёт. — Ты… — Юэ Лан задумался на секунду. — А почему ты просто не позвал его с нами пообедать? «Да он же там со стыда сгорит», — подумал Шань Юй. — Не лезь. — Не лезь! — Яо И шутливо шлёпнула мужа по руке. — Слышал? Это дела босса, не суй свой нос. — Достали вы меня оба. Когда уезжаете? — Шань Юй достал телефон и открыл чат с Чэнь Цзянем. — И не надейся, мы только приехали! Пойдём в горы на снег смотреть, на лодках по ледяной реке сплавляться… Шань Юй лишь цыкнул и напечатал сообщение: [Нечего сказать]: Пусть Лао Чжан позже завезёт пару рыб. Скажи сестре Чжао — на ужин будет рыба. Ответ пришёл мгновенно. [Рыбы тонут, гуси падают]: Хорошо. «Хорошо» — и всё?! У этого управляющего что, пальцы сводит? Совсем обленился писать. Шань Юй с досадой отбросил телефон на соседний стул. — Убери его, — Яо И указала на аппарат. — Опять ведь потом искать будешь. Шань Юй потянулся за телефоном, и в этот момент он снова пискнул. [Рыбы тонут, гуси падают]: Вы вечером будете ужинать в отеле? «Ожил-таки, — подумал Шань Юй. — Видимо, пальцы отпустило». [Нечего сказать]: Да.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник