Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 51

Настройки
Дядюшка Чжан обычно не утруждал себя доставкой рыбы в отели или рестораны. Он не был простым торговцем, и возиться с перевозкой ему было недосуг. Чэнь Цзянь не знал, как именно Шань Юй договорился с ним, но во второй половине дня старик лично пригнал машину и доставил четыре огромных рыбины. — Живая! — Ху Пань, уже немного отошедшая от головной боли, выскочила на ресепшен и так и замерла при виде улова. — Её что, прямо сейчас потрошить будем? — Я сам всё разделаю, — успокоил её дядюшка Чжан. — Просто оставлю вам готовые тушки, к ужину будут в самый раз. — Я, пожалуй, пойду, — Ху Пань поёжилась. — Не могу смотреть, как живых тварей режут. — Глупенькая, — усмехнулся старик, направляясь на кухню. — Не бойся, я сделаю всё быстро. Пара минут — и отмучаются. Чэнь Цзянь пошёл за ним, чтобы помочь. — Дядюшка Чжан, спасибо огромное, выручили. — Для кого другого я бы и пальцем не пошевелил, — старик споро принялся за работу. — Но ваш Босс Шань умеет дела вести. Человек широкой души. Ты только другим не болтай, что я вам рыбу привожу. Я этим не занимаюсь, честное слово. — Понимаю, — кивнул Чэнь Цзянь. — И дело тут даже не в деньгах. С него я лишнего не взял, — продолжал Чжан. — Считай, по-дружески помог. — Угу. Если Шань Юй не искал на свою голову проблем, он действительно умел располагать к себе людей. То, что дядюшка Чжан записал его в друзья, не удивляло — персонал отеля босс «подкупил» точно так же. Старик оказался словоохотливым. Он разделывал рыбу и болтал без умолку; Чэнь Цзяню оставалось только вовремя поддакивать, вставить своё слово было почти невозможно. Лишь когда дядюшка Чжан закончил и парень пошёл его провожать, удалось наконец спросить: — Они всё ещё обедают? — Да нет, когда я уезжал, уже закончили, — ответил старик. — Босс Шань хотел гостям деревню показать… Наверное, уже нагулялись, места-то у нас — раз-два и обчёлся. — Это точно, — улыбнулся Чэнь Цзянь. Шань Юй и правда любил побродить по окрестностям. Раньше составить ему компанию было некому, да и нога мешала, а теперь — и аппарат сняли, и друзья приехали. Самое время. Проводив старика, Чэнь Цзянь уже повернул к дому, когда от беседки на перекрёстке его окликнули: — Управляющий Чэнь! Парень обернулся. Это был Да Ли, менеджер из «Ляно». То ли администратор, то ли управляющий — в общем, главный человек Хэ Ляна, когда того не было в отеле. Хозяева здешних мест редко задерживались в своих владениях надолго: наездами по паре недель в месяц. В разгар сезона они бывали чаще, а в затишье их было не сыскать. Раньше и Цинь Юй не баловал «Чжэньси» своим присутствием. Интересно, когда у Шань Юя закончится период «отшельничества»?.. — Управляющий Чэнь, — Да Ли подошёл ближе. — Как раз к вам шёл. — Что-то случилось? — спросил Чэнь Цзянь. — Неужели наши ребята опять ваших постояльцев переманивают? — Да ну тебя, — поморщился Да Ли. Чэнь Цзянь усмехнулся. — Дело есть. — Менеджер вошёл во двор «Да Инь» и присел на скамью в саду, протягивая пачку сигарет. — Хотели с вами кое-что согласовать. — Я не курю. — А, ясно. — Да Ли уже достал зажигалку. — Для курения у нас задний двор, — Чэнь Цзянь указал вглубь сада. — Там специальная зона. — Ох… — Да Ли послушно поплёлся следом, устроился у столика с пепельницей и наконец закурил. — Строго у вас тут. Хотя на самом деле правила в «Да Инь» зависели от того, кто их нарушает. — Скоро зимний сезон, — начал Да Ли. — В прошлом году туристов было порядочно, да и снег нынче рано выпал. Мы тут с «Гуаньшань» и «Сюйюнь» посовещались… Хотим организовать что-нибудь эдакое, чтобы народ привлечь. — Значит, вы трое уже всё решили, а потом вспомнили про нас? — Чэнь Цзянь посмотрел на него в упор. — Нет-нет, что ты, — Да Ли явно смутился и неловко улыбнулся. — Просто мы втроём чаще общаемся, вот идея и родилась в узком кругу. Теперь хотим услышать ваше мнение и обсудить детали всем вместе. — Понятно. Чэнь Цзяню это не очень понравилось. Значит, когда нужно работать — «мы втроём чаще общаемся», а «Да Инь» стоит особняком. Интересно, как они общаются? У них чат отдельный есть? Ну так добавьте и меня. Вслух он, конечно, ничего такого не сказал. Будь на его месте Шань Юй, он бы наверняка съязвил — босс мог себе позволить наплевать на приличия ради красивого жеста. — Мы думаем устроить что-то вроде Фестиваля костров, — продолжал Да Ли. — Есть у «Да Инь» какие-нибудь соображения на этот счёт? — Идея хорошая, — ответил Чэнь Цзянь. — Но раз у вас уже есть наработки и опыта побольше, давайте поступим проще: составьте список того, что требуется от нас, а мы посмотрим. Всё равно в спорных моментах голос «Да Инь» будет в меньшинстве, так что к чему эти долгие прелюдии. Лучше сразу перейти к делу: сможем мы это выполнить или нет. — Вот так сразу? А ты сам можешь это решить? — Да Ли посмотрел на него с сомнением. Чэнь Цзянь не обиделся. Менеджеру было за тридцать, он был старше даже Шань Юя, да и управляющие в других отелях были людьми солидными. Для них двадцатилетний парень оставался просто мальчишкой. — Я обсужу это с Боссом Шанем, — сказал Чэнь Цзянь. — Но он человек, который не любит лишней суеты, вы наверняка об этом слышали. Так что давайте без лишней волокиты. «Брат Ли, — подумал он, — Шань Юй непредсказуем. Если его это утомит, он просто откажется, и вы потеряете и деньги, и рабочие руки. А потом он ещё и приведёт нас к вам на праздник в качестве гостей». — Ладно, — кивнул Да Ли. — Я добавлю тебя в друзья и скину план. — Хорошо. — «Чэнь из Да Инь» в общем чате — это ты? — Менеджер уткнулся в телефон. — Я. — Чэнь Юй… — Да Ли, видимо, открыл его профиль и вскинул глаза. — Да, это я, — быстро перебил его Чэнь Цзянь. В общем чате посёлка состояли все управленцы. Там обычно не болтали, только пересылали важные уведомления. Чэнь Цзяню было плевать, что он там записан как «Рыбы тонут, гуси падают», но если этот Ли посмеет прочитать ник вслух — он его придушит. — Договорились, позже спишемся. А ты переговори с Боссом Шанем, пойдёт такой вариант или нет. — Да в целом нормально, — лениво отозвался Шань Юй. Он лежал на диване и листал в телефоне Чэнь Цзяня наброски фестиваля, присланные Да Ли. Пункты, где требовалось участие «Да Инь», были подсвечены. — Денег просят немного, тем более Цинь Юй нам их уже фактически оплатил. — Они всё распланировали заранее, — Чэнь Цзянь был недоволен. — Денег мы сдаём столько же, сколько остальные, а пахать на нас вешают больше. — Ты же сам об этом догадывался, — улыбнулся Шань Юй. — Ничего страшного. Раз мы больше всех работаем, значит, и лавры будут наши. — В каком смысле? — Попросим твою сестрёнку И, пусть организует пару репортажей, — пояснил босс. — А если прижмёт, «Да Инь» может сама наладить связи и предложить посёлку пару туристических маршрутов через её каналы. — Яо И работает в туризме? — удивился Чэнь Цзянь. — В управлении по туризму, — уточнил Шань Юй. — Просто ей лень во всё это впрягаться, вот и не афиширует. — Понятно. Здесь ведь и развиваться-то особо нечему, так что незачем и силы тратить. Шань Юй промолчал. Он оторвал взгляд от экрана и посмотрел Чэнь Цзяню прямо в лицо. Тот ждал, что босс что-то скажет, но Шань Юй просто пристально за ним наблюдал. — Я что-то не то сказал? — не выдержал наконец парень. — Сядь, — скомандовал Шань Юй. Чэнь Цзянь так и стоял у края дивана — босс развалился во всю длину, не оставив места. Теперь же Шань Юй немного подобрал ноги, освобождая крошечный клочок пространства. Чэнь Цзянь присел на самый край, упёрся локтями в колени и уставился на стопку травяных сборов на столике. Шань Юй всё-таки умудрился затащить Юэ Лана с женой к лекарю… — Эй. — Шань Юй легонько толкнул его ногой в спину. Чэнь Цзянь обернулся. — Я не уеду, — сказал Шань Юй, глядя ему в глаза. Парень замер. «Я не уеду». Эти три простых слова подняли в душе такую бурю, что он ещё долго не мог прийти в себя. — Слышишь? — переспросил Шань Юй. — Угу. — Хочешь что-то сказать? Хотел. Много чего. Но Чэнь Цзянь просто продолжал смотреть на него, не зная, с чего начать. Шань Юй проявил редкое терпение: не торопил, не давил, просто снова уткнулся в телефон. Тут до Чэнь Цзяня дошло, что босс всё ещё держит его мобильник. — Ты ещё не закончил? — Он судорожно пытался вспомнить, нет ли там чего-то компрометирующего. — Я могу просто переслать тебе документ. — Испугался? — Шань Юй усмехнулся и положил телефон рядом с его бедром. Экран был чёрным. Босс всё это время смотрел в выключенный дисплей. Чэнь Цзянь тоже улыбнулся, переложил телефон на столик и снова покосился на лекарства. — Ты правда заставил их пойти на массаж? — спросил он. — Ага, гуляли-гуляли и забрели. Но они струсили. Боли боятся. — Наверное, просто не доверяют народной медицине, — предположил Чэнь Цзянь. — Многие к такому скептически относятся. — Я-то через это прошёл, чего им бояться, — отмахнулся Шань Юй. — Раз уж они здесь, завтра хотят в горы, на снег посмотреть. — А они… — Чэнь Цзянь наконец решился на первый вопрос. — С чего вдруг они решили приехать именно сюда? — Накопились дни отпуска, — ответил Шань Юй. — Вот и решили… взглянуть на управляющего. — На… кого? — Чэнь Цзянь запнулся. — На управляющего. Разве не очевидно? — Шань Юй посмотрел на него в упор. — Неужели сам не догадался? — Нет, — твёрдо соврал парень. — Не догадался, а спрашиваешь, — хмыкнул босс. — Если бы ты думал, что они просто погулять приехали, ты бы не уточнял. Чэнь Цзянь промолчал, бросив на него короткий взгляд. — У них нет злого умысла или каких-то коварных планов, — добавил Шань Юй. — Они просто хотели увидеть… понимаешь, о чём я? — А? — Чэнь Цзянь растерялся. Он чувствовал, что друзья босса люди хорошие, но не сразу уловил суть. — Хотели увидеть человека, который мне нравится, — просто сказал Шань Юй. В ушах у Чэнь Цзяня словно что-то загудело. Пока всё это оставалось лишь догадками в голове, оно было смутным, прикрытым защитной оболочкой. Ты вроде понимаешь, знаешь, но есть дистанция, есть буфер. Но когда слова обретают звук, когда их произносят тебе в лицо… Это как ножом полоснуть по прозрачному мешку, надетому на голову. Все неясные тени становятся чёткими, а воздух — до боли прозрачным. Дыхание Чэнь Цзяня сбилось. Он чувствовал себя как Гриб, за которым гонишься — вроде бежит небыстро, а поймать не получается. Чэнь Цзянь, ну зачем ты сейчас это «А?» выдавил… — О. — Собственный голос показался ему чужим и нереальным, словно во сне. В горле пересохло. — Если тебе некомфортно, они завтра же уедут, — мягко сказал Шань Юй. — Или переселим их в другое место… — Нет-нет-нет-нет… — Чэнь Цзянь замахал руками, мысли наконец вернулись в рабочую колею. — Я не это имел в виду. Просто спросил. — Не нужно ничего изображать. Они друзья босса. Хоть и не совсем обычные туристы, относись к ним как к гостям. Как к друзьям Цинь Юя раньше. — ...К нему друзья никогда не приезжали, — заметил Чэнь Цзянь. Шань Юй расхохотался: — Ну вот… как мне теперь тебя успокаивать? Чэнь Цзянь тоже невольно улыбнулся. На душе вдруг стало странно легко. Словно гора с плеч свалилась. Словно старый долг в двадцать тысяч вернул. — Устроим ужин-барбекю в саду, — предложил Шань Юй. — Запечём рыбу, нажарим мяса… Позовём всех, устроим посиделки. Заодно и премии раздам. — Хорошо. Пойду предупрежу сестру Чжао. — Отправь Саньбиня или ещё кого за выпивкой, пусть все расслабятся. И предупреди гостей: сегодня вечером ресепшен свободен. Если кому что нужно — пусть звонят управляющему. А если хотят — пусть присоединяются к костру. — Гостей тоже звать? — удивился Чэнь Цзянь. — Повеселимся, — ответил Шань Юй. — Заодно пусть Яо И пофотографирует. Вдруг пригодится. — Для чего? — Напишем потом: «Да Инь» возглавил движение отельеров и превратил скучный досуг в легендарный Фестиваль костров посёлка… Кто знает. Те трое наверняка попытаются выделиться, так что нам нужно иметь козыри в рукаве. Чэнь Цзянь посмотрел на него с нескрываемым восхищением. — Ну что, я крутой? — спросил Шань Юй. — Крутой. — Учись, пока я жив. — Угу. — Иди работай, управляющий. Чэнь Цзянь поднялся и машинально прихватил со стола свертки с травами. — Тебе сегодня нужно это пить? — Не спрашивай меня, — поморщился Шань Юй. — Я этого никогда не хочу. — Ладно. — Чэнь Цзянь улыбнулся и вышел из кабинета. Впервые за эти дни он покидал офис без ощущения тумана в голове. Босс загорелся идеей устроить праздник в саду. Времени было в обрез, но персонал воспринял новость с восторгом. В этом сонном посёлке любое веселье было на вес золота. Даже Лао Сы, который появлялся в отеле трижды в неделю, примчался на подмогу. Фанфан командовала на кухне, кто-то бегал за алкоголем и продуктами, кто-то расчищал место в саду. Даже постояльцы подключились к суете. Было шумно и радостно. Эрху притащил из старого свинарника огромные железные бочки, в которых они раньше грелись холодными вечерами. Посмотреть на огонёк заглянули даже сотрудники из соседних отелей — Ху Пань гостеприимно позвала всех. К началу ужина в саду собралось человек тридцать. — А здесь славно, — заметил Юэ Лан, потягивая вино из бокала. — Где твоя благоверная? — спросил Шань Юй. — Пошла выполнять твой приказ — фиксировать историю. — Пусть поест сначала. — Она на диете «16 на 8», — ответил Юэ Лан. — Ужин пропускает. Я попросил её сделать несколько кадров для тебя… и для твоих ребят. Когда Юэ Лан отошёл, Шань Юй глянул на Чэнь Цзяня: — Убегать не собираешься? — Зачем? — Чэнь Цзянь протянул ему шампур с мясом, который только что принёс Саньбинь. — Сейчас фотографировать будут. Чэнь Цзянь промолчал, но остался на месте. Когда подошла Яо И с камерой, он всё ещё стоял рядом с Шань Юем. — Сделаем кадр: босс и управляющий? — предложила она. — Давай, — согласился Чэнь Цзянь. Яо И вскинула камеру, но на спуск нажимать не стала. Опустив аппарат, она улыбнулась: — Поестественней, мальчики. Чэнь Цзянь, ты сейчас выглядишь так, будто взял Шань Юя в заложники. — Только не убивай его, — вставил Юэ Лан. — О выкупе договоримся. Чэнь Цзянь рассмеялся. Он посмотрел на себя со стороны: Шань Юй сидит в кресле перед ним, а он сам замер рядом с охапкой шампуров, которые невольно направил в сторону босса… И правда, похоже. Всё-таки он нервничал. Слишком старался выглядеть обычным. — Чэнь Цзянь, ну съешь хоть кусочек, — посоветовал Юэ Лан. Парень откусил мясо, и в этот момент затвор камеры выдал серию приглушённых щелчков. — У вас обоих очень фотогеничные лица, — Яо И рассматривала снимки, потом показала их мужу. — Посмотри, как свет на кудряшки падает. По-моему, наш Кудряш вышел просто шикарно. — Эй! — окликнул её Шань Юй. — Чего? — Юэ Лан обернулся. — Не смей… — Шань Юй не договорил: Чэнь Цзянь легонько толкнул коленом спинку его стула. — Ничего, — поправился босс. — Нельзя называть его Кудряшом? — Яо И сообразила мгновенно. — Можно, — ответил Чэнь Цзянь. — Всё в порядке. Когда друзья отошли, Шань Юй обернулся к нему: — Ты что, свои запреты теперь избирательно применяешь? — Это другое. — Чэнь Цзянь присел рядом. — И чем же? — Шань Юй откусил кусок мяса. Чэнь Цзянь посмотрел на него. — М-м? — Шань Юй выжидающе приподнял бровь. — Ты разве не придерживаешься правила молчать во время еды? — поддел его управляющий. — Иногда можно и нарушить, — ответил Шань Юй.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник