Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 52

Настройки
Вечер выдался холодным, но в саду энтузиазма это никому не поубавило. Ху Пань, тряся своей ретро-причёской, увлекла за собой компанию постояльцев, и они устроили вокруг костровой бочки настоящее диско. Яо И поначалу только фотографировала, но когда набралось достаточно кадров, её тоже втянули в танцующий круг. Юэ Лан перехватил камеру и принялся вовсю щелкать затвором, снимая жену. — Огня маловато, — заметил Шань Юй. Он сидел в куртке Чэнь Цзяня — та была ему длинновата, но, чтобы не толкаться в толпе, он устроился подальше от пламени, и на ветру всё равно было зябко. — Я найду ещё, — Чэнь Цзянь, дожёвывая шашлык, поднялся и кивнул Саньбиню. Тот мгновенно дезертировал с танцпола и подбежал к ним: — Что такое? — Давай поищем ещё одну бочку, — сказал Чэнь Цзянь. — Сделаем второй очаг. — В «Ляно» есть, — вспомнил Саньбинь. — Я у них на кухне видел. — Ты уже и до их кухни добраться успел? — удивился Шань Юй. — Ходил к сестре Чжао за уксусом. — У нас в «Да Инь» даже уксуса нет, что приходится по соседям побираться? — Шань Юй в притворном шоке уставился на управляющего, отвечавшего за закупки. — Это наш управляющий накосячил, — заржал Саньбинь. — Купил три бутылки, и все оказались тёмным соевым соусом. — Бренд один, выглядят одинаково, — Чэнь Цзянь отправил в рот последние куски мяса и отложил шампур. — Пошли. — Погнали. — Саньбинь отфутболил в сторону табуретку и зашагал к задней калитке. — Мы идём одалживать бочку, — напомнил Чэнь Цзянь, — а не конфисковывать. Саньбинь тут же сменил свою размашистую походку на вкрадчивый воровской шаг. — Ты, походу, на пустой желудок перепил… — пробормотал Чэнь Цзянь. По сравнению с шумным и весёлым «Да Инь», в «Ляно» царила тишина. В одном из номеров наверху было открыто окно: постоялец, вместо того чтобы идти гулять, высунулся по пояс и снимал на телефон их вечеринку. Да Ли курил во дворе. Чэнь Цзянь поздоровался, перекинулся с ним парой фраз о предстоящем фестивале, пока Саньбинь кружил по двору. Вскоре тот вернулся, волоча за собой пустую бочку из-под масла. — Брат Ли, одолжишь попользоваться? — спросил Саньбинь. — Вам что, костра не хватает? — удивился Да Ли. — Маловато будет. — Саньбинь уже вовсю тащил добычу. — ...Берите, берите. — Да Ли лишь беспомощно развёл руками. — Извини, брат Ли, завтра всё отмоем и вернём на место, — сказал Чэнь Цзянь. — Да пустяки, мы в ней только батат иногда пекли, она всё равно для костра, — отмахнулся тот. — Спасибо. Тогда по фестивалю договорились: просто составь список того, что нам нужно купить, и скинь мне. — Идёт. — Да Ли кивнул. В присланном ранее документе Да Ли предлагал всем скинуться деньгами в общий фонд на аренду площадки и закупки. Шань Юй на это не пошёл. За аренду и работу персонала он платить был готов, но всё, что касалось товаров — сколько и чего именно покупать, — потребовал вынести в отдельный список: закупаться они будут сами. «Никто тут не дурак. Мы и так им навариться даём, так пусть хоть на закупках не крысят», — сказал тогда Шань Юй. Когда Саньбинь притащил бочку в сад, его встретили как Прометея — бурными овациями. Пока все дружно разводили в новом очаге огонь, Чэнь Цзянь вернулся к Шань Юю. Тот пристроил на коленях миску с тушёной рыбой и прилежно ел её левой рукой, используя детские палочки Сяо Доу. Чэнь Цзянь забрал миску и стал держать её сам: — И кто это у нас такой заботливый, притащил тебе рыбы? — Мстительный Юэ Лан, — отозвался Шань Юй. — Когда он когда-то гонял на байке и сломал обе руки, я вдохновлял его учиться есть ногами. Он это годами помнил, теперь вот отыгрывается. Чэнь Цзянь не выдержал и прыснул, отчего рука с миской задрожала: — Ну ты и язва. — Я ему ещё и обучающие видео тогда подсовывал, — Шань Юй подцепил кусочек рыбы и принялся медленно жевать. — Получается, огребаешь ты сейчас совершенно заслуженно, — резюмировал Чэнь Цзянь. Шань Юй лишь улыбнулся в ответ. Решил же — исключение из правил делать лишь изредка. Строгий какой. — Договорился с Да Ли насчёт денег, они не против, — сообщил Чэнь Цзянь. — Завтра скинет номер карты и список покупок, и я всё оформлю. — Угу. — Шань Юй проглотил рыбу и кивнул. — Слушай, тут такое дело… мне даже как-то неудобно тебе говорить. — Что такое? — Чэнь Цзянь насторожился. «У тебя — и есть чувство неловкости?» — Я твою куртку прожёг. — Шань Юй отложил палочки, приподнял край куртки и продемонстрировал дырку, явно оставленную шальной искрой. — Ерунда, — отмахнулся Чэнь Цзянь. — Она старая. — Я куплю тебе новую, — сказал Шань Юй. — Мне всё равно себе надо брать. — Не нужно, — быстро возразил парень. — Из-за такой дырки… я бы сам её зацепил где-нибудь и даже не заметил. — Она что, для тебя чем-то дорога? — спросил Шань Юй. — Вижу, заношенная совсем, а ты из неё не вылезаешь. — Дорога тем, что на новую тратиться не хочется, — честно ответил Чэнь Цзянь. — ...А. — Шань Юй рассмеялся и снова взялся за палочки. Подошла Ху Пань с подносом. Лицо у неё раскраснелось — видно, приложилась к выпивке уже прилично. Удивительно, как она умудрялась балансировать: на подносе, помимо дымящихся шашлыков, стояли два бокала, и ни капли не пролилось. — Мой авторский коктейль, зацените, — она протянула им поднос. Чэнь Цзянь поспешно отставил миску с рыбой, попутно отобрал у Шань Юя детские палочки и принял ношу. — И что тут намешано? — Шань Юй взял бокал. — Красное вино и лимонный сок, — доложила Ху Пань. Шань Юй пригубил и улыбнулся: — Недурно. Ху Пань уже собралась уходить, но босс её окликнул: — Пань-Пань. — Да? — Она наклонилась к нему. — Спасибо за работу. — Шань Юй выудил из кармана красный конверт и вложил ей в руку. — О-о! — Ху Пань приняла подарок и мгновенно прощупала его пальцами. — Тут никак не меньше пары косарей! Босс, вы лучший… Это что, новогодние? — Кто ж в ноябре новогодние даёт, — хмыкнул Шань Юй. — Это премия за старания. Только по-тихому. Позови ко мне сестру Чжао. — Будет сделано! — Ху Пань спрятала конверт за пазуху и умчалась. — Ты же говорил, на собрании раздашь, — Чэнь Цзянь посмотрел на него. — Сейчас момент подходящий, все выпили, всем весело, — отозвался Шань Юй. — Да и плевать. Фанфан прибежала почти сразу: — Босс Шань, звали? — Сестра Чжао, спасибо вам, — он протянул ей конверт. — На вас весь дом держится, вы больше всех трудитесь. — Да что вы, босс, Пань-Пань и ребята всегда помогают, — она поспешно спрятала деньги, не в силах сдержать широкую улыбку. — Сегодня никакой уборки, — добавил Шань Юй. — Молодёжь сама всё разгребёт. А вы просто отдыхайте и празднуйте. — Хорошо! — Фанфан закивала, сияя от счастья. Чэнь Цзянь молча потягивал коктейль, наблюдая, как босс мастерски завоёвывает лояльность команды. Видимо, Шань Юй специально выбрал этот хмельной и радостный момент — когда люди на подъёме, любая награда воспринимается вдвойне ценно. Когда очередь дошла до Эрху, тот едва не разрыдался. В свете костра было видно, как у него подозрительно заблестели глаза. — Управляющему Чэню в последнее время пришлось несладко, — Шань Юй ободряюще похлопал Эрху по плечу. Тот ничего не смог ответить, только усиленно замотал головой и быстро ушёл в тень — ещё секунда, и пустил бы слезу на глазах у всех. Преданность в чистом виде. — У Эрху там побольше, чем у остальных? — негромко спросил Чэнь Цзянь. — Глаз-алмаз, управляющий, — Шань Юй повернулся к нему. — Сразу раскусил? — Я к деньгам очень чувствителен. — У других по две тысячи, у него — пять, — подтвердил Шань Юй. — Всё-таки он тоже «начальник», да и деньги эти я выбил под именем его брата. К Новому году ещё одну выплату сделаем, посерьёзнее. Чэнь Цзянь улыбнулся. — Спасибо Чэнь Даху, — Шань Юй поднял бокал, салютуя в сторону парня. — Спасибо Чэнь Даху, — эхом отозвался Чэнь Цзянь, легонько чокнувшись с ним. Шань Юй осушил бокал и поставил его на землю. Чэнь Цзянь заметил, что у его ног уже скопилось восемь пустых стаканов — и пивных, и винных. Хотел было напомнить, что с раной на руке лучше не злоупотреблять, но вспомнил, как этот человек пил, когда у него нога была в железках, и решил промолчать. Чэнь Цзянь тоже допил свой коктейль. Поставив стакан на каменный парапет, он обнаружил, что и сам не отстаёт от босса — рядом стояло семь штук. Он давно так не пил, и хоть хмель в голову особо не ударил, на душе стало удивительно легко. Мысли текли живо. Стало как-то по-особенному… открыто. Шань Юй повернулся и вложил ему в руку конверт: — А это управляющему за труды. — Спасибо, босс. — Чэнь Цзянь принял конверт и замер. — Тут столько? Этот конверт был самым толстым и большим. Увесистым. Чэнь Цзянь годами имел дело с наличкой, выплачивая долги, так что на ощупь сразу понял — там восемь тысяч. — Ты единственный, кто тащит на себе всё управление, за всё переживаешь, — сказал Шань Юй. — Деньги шальные, считай, делим добычу. Чэнь Цзянь помедлил, но спорить не стал. Попытался запихнуть конверт во внутренний карман куртки, но из-за толщины и нежелания привлекать лишнее внимание выходило неуклюже. Шань Юй вздохнул, своей забинтованной рукой отодвинул борт его куртки и сам втиснул деньги в карман: — С такой грацией тебе в воры нельзя — поймают и отлупят десять раз из десяти. — ...Одного раза хватило бы, чтобы научиться, — пробормотал Чэнь Цзянь. — А двенадцать раз огребать — даже Эрху не такой упёртый тугодум. Шань Юй откинулся на спинку стула и рассмеялся. Движение было резким, и Чэнь Цзянь снова почувствовал этот запах — тонкий аромат морской воды, тот самый, что он впервые ощутил в 307-м номере. Очень приятный запах. Он тоже откинулся на спинку, стараясь привести мысли в порядок. — Не слишком ли много? — вернулся он к главной теме. — Хотел положить десять, но побоялся, что ты испугаешься, — признался Шань Юй. — Если по справедливости — ты впахиваешь за всех и почти не отдыхаешь. Ну, а если честно… симпатия тоже сыграла роль. Чэнь Цзянь промолчал. — Я старался держать себя в руках, — продолжал Шань Юй, — но совсем исключить личное невозможно. Просто помни, что это деньги «из воздуха», свои кровные я бы так не разбазаривал. Сказано это было так прямо и обыденно, что не оставило Чэнь Цзяню места для долгих раздумий. Помолчав, он выдавил: — Спасибо. — Не за что. Это то, что обязан делать великий босс, — подытожил Шань Юй. Чэнь Цзянь отвернулся, пряча улыбку. На душе было… открыто. — В зимний сезон точно заработаем больше, чем на праздниках, — сказал Шань Юй. — Так что отрабатывай мои вложения, в снега должны сорвать куш. — Значит, заранее подкупаешь управляющего? Шань Юй повернул к нему голову и посмотрел в глаза: — Ага. Мяса заготовили вдоволь. К гостям «Да Инь» присоединились и постояльцы из «Ляно» — чтобы не казалось, будто они просто халявят, Да Ли прислал со своей кухни запечённый батат и куриные крылышки. Народ вовсю веселился, даже Чжоу Лэчэн примкнул к танцующим у костра. Он прыгал вместе со всеми почти час, пока силы не иссякли, после чего устроился в сторонке с бокалом сока. Ху Пань же обладала воистину неисчерпаемой энергией: она таскала за собой Саньбиня и гостей, не прекращая танцевать. Было видно, что Саньбинь уже выдохся — его «взрыв на макаронной фабрике» поник и осел, но Ху Пань была в ударе, её причёска держала форму, и парень послушно продолжал двигаться следом. Чэнь Цзянь подумал, что завтра стоит пересмотреть график дежурств и дать Саньбиню выспаться подольше. — Мы идём на ночную прогулку, — к ним подошёл Юэ Лан с бутылкой вина в руке. Отпив прямо из горла, он посмотрел на них обоих: — Идёте? Чэнь Цзянь промолчал, не понимая, к кому именно обращён вопрос. — Чего удумали? — спросил Шань Юй. — Ночную! Прогулку! — подоспела Яо И, повиснув на плече мужа. — Всё равно ты в номере по привычке будешь мучиться бессонницей. Лучше проветриться, хмель выгнать, а я ночные виды поснимаю. Зря я, что ли, тащила все эти объективы? — Не ты их тащила, — заметил Шань Юй, — а твой личный носильщик. — Короче, мы пошли. Далеко не полезем, доползём до той смотровой в пятистах метрах, о которой ты говорил, — Юэ Лан помахал им бутылкой и вместе с женой направился к задней калитке. — Вот же неугомонные, — Шань Юй поднялся. Было видно, что он беспокоится и собирается идти следом. Чэнь Цзянь тоже встал. — Ты с нами? — спросил босс. — Пойду, — ответил Чэнь Цзянь, направляясь к выходу. — Они набрались прилично, если что случится — на твою руку надежды никакой. — Сам-то тоже не меньше их всосал, — Шань Юй пошёл следом. — Деньги-то припрячь, не потеряй. Чэнь Цзянь похлопал по карману и демонстративно наклонился влево: — При таком весе их трудно не заметить. Шань Юй хмыкнул: — Видимо, алкоголь в тебе пробудил истинного «Рыбу-гуся». Чэнь Цзянь не ответил, просто рассмеялся. Открыто. Небеса сжалились над ними: когда они двинулись к смотровой площадке, ветер заметно стих. Тем не менее, ночь была глубокой, и температура упала. Чэнь Цзянь на ходу обернулся к Шань Юю: — Холодно? — Терпимо. — Та куртка, что я тебе дал, тоньше моей, — заметил Чэнь Цзянь. — Если замёрзнешь… давай поменяемся. — Чего ж ты не предложил это будущим летом? — подколол его Шань Юй. — Если бы мы не потащились в горы посреди ночи, той куртки бы вполне хватило. — ...Не холодно мне, иди уже, — Шань Юй улыбнулся. — Вино — всё-таки великая вещь. Юэ Лан с женой оказались на редкость крепкими: пропив весь вечер, они уверенно шагали по тропе в довольно бодром темпе. Яо И даже умудрялась что-то напевать. — У сестрёнки И красивый голос, — заметил Чэнь Цзянь. — Ещё бы, первая красавица нашего курса. И пела, и танцевала, и училась на отлично. — Вы были однокурсниками? — Угу, — кивнул Шань Юй. — Если бы не наше знакомство, Юэ Лану бы такая удача и не светила. — Я всё слышу! — крикнул Юэ Лан впереди. Шань Юй лишь усмехнулся. Вскоре они добрались до смотровой. Обзор здесь был не таким широким, как на том месте, где Шань Юй в прошлый раз уснул, но ночной вид всё равно завораживал. В серебристом лунном свете спящая деревня казалась нереально тихой и прекрасной. — Как здесь чудесно, не зря пришли, — Яо И замерла у перил. — Чэнь Цзянь, — Юэ Лан указал вниз. — Это и есть ваша старая деревня? — Да. А вон там, где огней побольше — это уже новая застройка. Яо И вытащила штатив из сумки Юэ Лана, установила камеру и принялась снимать панораму: — Завтра нужно прийти пораньше, пока свет в домах ещё горит. Будет выглядеть как сказочное царство. Шань Юй подошёл к Чэнь Цзяню и стал смотреть вниз вместе с ним. — Ты бывал здесь ночью? — спросил он. — Нет, — признался Чэнь Цзянь. — Даже не знал, что отсюда такой вид. — Когда живёшь внутри, глаз замыливается, — вставила Яо И. — Только со стороны можно оценить истинную красоту. А теперь — время для романтики! Юэ Лан, вставай в кадр. От этих слов Чэнь Цзянь невольно напрягся. — Малыш Чэнь, сфотографируй нас, — попросила Яо И. — А… — парень растерялся. — Я не умею обращаться с камерой. — Ерунда, я всё настрою. — Яо И чуть отодвинула штатив и выставила параметры, глядя на мужа. — Тебе нужно просто нажать на кнопку. — А на автоспуск нельзя? — спросил Шань Юй. — На автоспуске она не успеет принять все свои позы, — хохотнул Юэ Лан. — Именно! — Яо И прыгнула к мужу, обхватила его за шею и вскинула голову. Чэнь Цзянь смотрел на экранчик: картинка была невероятно красивой. — Мне её целовать? — Юэ Лан заглянул жене в глаза. — Нет, — отрезала Яо И. — Поцелуй убьёт атмосферу. — И какая же у нас сейчас атмосфера? — Атмосфера гордости за то, какая у тебя красавица-жена, — вставил Шань Юй. — Ой, иди ты, — рассмеялся Юэ Лан. Чэнь Цзянь нажал на спуск, как раз когда Яо И тоже засмеялась. Под её руководством он сделал ещё целую кучу снимков: нежных, забавных, дурашливых… — Теперь его! Быстрее! — В объективе Яо И внезапно указала пальцем в сторону. Чэнь Цзянь послушно повернул камеру и увидел в кадре Шань Юя. Тот стоял, опершись на перила, и задумчиво смотрел на деревню. Чэнь Цзянь нажал на кнопку. Шань Юй только в этот момент сообразил, что снимают его, и обернулся. Ветер взметнул его волосы, а лунный свет мягко очертил профиль — резкие линии лица в этом сиянии казались удивительно нежными. — Не шевелись! Снимай, снимай скорее! — Яо И вприпрыжку подбежала к ним. Чэнь Цзянь снова нажал на спуск. И в тот миг, когда их взгляды встретились через объектив, его дыхание замерло вместе с щелчком затвора.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник