Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 59

Настройки
Головокружение накрыло мгновенно. Всё началось в ту секунду, когда Шань Юй резко подался вперёд, и взгляд больше не мог сфокусироваться на его лице. Это чувство растекалось и ширилось по мере того, как прикосновение к губам становилось всё ощутимее. В ушах, сменяя друг друга, то нарастали, то затихали высокие и низкие частоты — этот хаотичный и величественный гул стал фоном для его растерянности и восторга. Там, где касалось обжигающее дыхание, всё словно вспыхивало: от губ пламя перекидывалось на уши, на шею… становилось трудно дышать. Это было похоже на сон, детали которого стираются сразу после пробуждения, но остаётся приятное послевкусие. Хотя нет, не совсем сон — в этом было куда больше бесконтрольного азарта и наслаждения. Взгляд затуманился, перед глазами заплясали цветные пятна и шум, перемежаемые яркими вспышками. Чэнь Цзянь осторожно исследовал этот хаос, касаясь, прижимаясь, сплетаясь… Лишь когда раскалённый воздух вокруг начал понемногу остывать, Чэнь Цзянь почувствовал, как температура тела возвращается в норму. К нему вернулось дыхание. И зрение. …Правда, дыхание всё ещё было сбивчивым. Да и со зрением возникли проблемы. Казалось, он заработал астигматизм прямо во время поцелуя. Пришлось довольно долго сверлить Шань Юя взглядом, прежде чем двоящиеся контуры его лица наконец сошлись в один. Улыбка босса тоже стала отчётливой. — Ну? — Шань Юй, опершись локтями о колени, наблюдал за ним. Указательным пальцем левой руки он задумчиво коснулся уголка своих губ. Этот жест снова выбил Чэнь Цзяня из колеи. Он растерянно потянулся рукой к кофейному столику. Сам не зная, что хочет там найти. Но поскольку он сидел на самом краю дивана, это неловкое движение привело к тому, что он просто соскользнул вниз. И приземлился на колени прямо перед столиком. — Ты бы хоть в мою сторону повернулся, — заметил Шань Юй. — А то непонятно, кому ты там поклоны бьёшь. Чэнь Цзянь промолчал, поспешно хватаясь за диван и усаживаясь обратно. Смотреть на Шань Юя было выше его сил. Он замер, уставившись в пустоту, а через мгновение не выдержал и рассмеялся. — Воды хочешь? — Шань Юй легонько провёл пальцем по его щеке. — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. — Иди налей, — скомандовал босс. — Ну ты и тип, — улыбнулся парень, оборачиваясь к нему. — Я вообще-то ранен, — Шань Юй выразительно приподнял забинтованную руку. — Я… — Чэнь Цзянь помедлил, не двигаясь с места. — Дай мне минуту прийти в себя. — Хорошо, — Шань Юй тоже расслабленно откинулся на спинку дивана. Чэнь Цзянь искоса глянул на него: босс сидел, закинув ногу на ногу, и по его виду трудно было что-то понять. Тогда парень тоже закинул ногу на ногу, копируя его позу. — У всех так, — заметил Шань Юй. — Было бы иначе — значит, с кем-то из нас что-то не так. — Ты… — Чэнь Цзянь почувствовал, что уши сейчас просто отвалятся от жара. — Пойду за водой. — Посмотри, есть ли в холодильнике кола, — вдогонку бросил Шань Юй. — Хочу колы. — Ладно. Впрочем, встал он не сразу. Лишь спустя какое-то время он дошёл до холодильника. Кола нашлась; он открыл банку, перелил в стакан, а себе налил просто воды. Сначала он залпом осушил свой стакан, наполнил его снова и только после этого вернулся к дивану. Шань Юй уже лежал. То ли поцелуй его так вымотал, то ли просто сказался долгий день, но на лице его проступила усталость. — Пойдёшь в спальню? — спросил Чэнь Цзянь, ставя колу на столик. — Всё равно не усну, — Шань Юй отпил немного и поманил парня пальцем. — Иди сюда, поболтаем. — Куда именно? — Чэнь Цзянь огляделся. На диване места почти не осталось, разве что в ногах у босса. — Поближе к голове, — уточнил Шань Юй. — Или мне её отстегнуть и тебе подать? Чэнь Цзянь вздохнул, подошёл к изголовью и сел прямо на ковёр, прислонившись спиной к дивану. Шань Юй положил руку ему на плечо. Кончики его пальцев коснулись шеи парня, мягко прощупывая пульс, а затем принялись ритмично постукивать по коже. — Пульс считаешь? — спросил Чэнь Цзянь. — Угу, — усмехнулся Шань Юй. — Помогает уснуть. — А когда меня нет, чей считаешь? — Свой собственный. Чэнь Цзянь перехватил его руку за запястье и прижал пальцы к пульсирующей жилке. Он чувствовал это мерное биение под кожей, но сбился со счёта, не дойдя и до двадцати. — И правда помогает? — Иногда, — признался Шань Юй. — Чаще всего нет, но на душе становится спокойнее. — Где ты этому научился? — Чэнь Цзянь повернул голову к нему. — В детстве сам придумал, когда не спалось. Тётка как-то водила меня к лекарю, тот щупал мне пульс, и мне от этого становилось так мирно. — И ты стал сам себе лекарем? — Вроде того, — кивнул Шань Юй. Чэнь Цзянь ничего не ответил. Он пригнул голову и прижался губами к его запястью. Так биение сердца ощущалось даже чётче, чем пальцами. И в самом деле нахлынуло странное спокойствие. Оно напомнило ему о бесчисленных ночах, которые он провёл в полном одиночестве. Шань Юй всё-таки был очень умным. Чэнь Цзяню бы и в голову не пришло, что можно так себя утешать. — Ты говорил, что все в твоей семье очень успешные. Как Лю У, например, — Чэнь Цзянь положил руку босса себе на колено, чуть сдвинул в сторону его чётки и пристроил голову сверху, глядя на Шань Юя. — Угу, — Шань Юй смотрел на него в ответ. — Лю У… — Чэнь Цзянь помедлил. — Ну, он нормальный, конечно. Но поступить в приличный вуз — это ещё не предел мечтаний. Да и соображает он иногда так, будто объелся таблеток для улучшения пищеварения. Шань Юй несколько секунд молчал, а потом рассмеялся: — Ты это сейчас меня так утешаешь? — Да, — подтвердил Чэнь Цзянь. — Хоть и некрасиво возвышать тебя за счёт принижения Лю У… но его всё равно здесь нет. — Он мог бы сдать экзамены лучше, но семья давила, требовала пересдачи, а он упёрся, — Шань Юй хмыкнул. — Два школьника, а за глаза такие смелые. — Ну, ты на публике тоже за словом в карман не лезешь, — парировал парень. Шань Юй замер, и его рука мелко задрожала от смеха: — Ты вроде сегодня не пил? — У меня голова кружится сильнее, чем с похмелья, — улыбнулся Чэнь Цзянь. — Спать хочешь? — спросил Шань Юй. — Пока нет. — Хочешь фото посмотреть? — предложил босс. — Юэ Лан скинул мне в чат. — И где твой телефон? — Чэнь Цзянь не шелохнулся, продолжая лежать на руке босса. Он только поводил глазами по сторонам, заметил аппарат на столике и дотянулся до него. Он поднёс экран к лицу Шань Юя, чтобы разблокировать. — Я всё сохранил в галерее, — Шань Юй хотел было сам нажать на иконку. — Я сам, — Чэнь Цзянь развернул телефон к себе. Прежде чем открыть фото, он глянул на босса: — Точно можно? — Хочешь ещё раз на ковёр полюбоваться? — усмехнулся Шань Юй. Чэнь Цзянь лишь цыкнул. — Смотри, только не удаляй ничего, — разрешил Шань Юй. Чэнь Цзянь открыл галерею. Первыми шли снимки Юэ Лана — даже в миниатюрах игра света и тени выглядела профессионально. Но парень не стал их разглядывать, а сразу пролистал вниз. Экран заполнили десятки его собственных лиц в самых разных ракурсах. — Твою же мать… — он в шоке листал ленту. — Ты сколько их нащёлкал?! Ты больной… — Есть немного, — согласился Шань Юй. — Иначе зачем бы мне таблетки пить. Чэнь Цзянь бросил на него короткий взгляд. Листая дальше, он наткнулся на свои старые фото: у вокзала, в парикмахерской… Он снова посмотрел на Шань Юя. — Что? — Шань Юй приподнял бровь. — Ничего. — Чэнь Цзянь улыбнулся. Дальше серьёзных кадров не было — в основном процесс ремонта «Да Инь» и какие-то пейзажи с лесами и реками. Похоже, во время подготовки к открытию босс не только на диване лежал, но и делом был занят — вон сколько наснимал. — Старые фотки я в новый телефон не переносил, — пояснил Шань Юй. — Если интересно, они в облаке лежат. — Давай сначала новые посмотрим. — Чэнь Цзянь вернулся к сегодняшним снимкам. Яо И фотографировала как профи. Открыв первый кадр, Чэнь Цзянь почувствовал себя героем модного журнала. Тот момент, где они оба оборачиваются: в лунном свете дальний план кажется холодным и суровым, но они двое вблизи залиты тёплым светом. Снимок дышал уютом. — Эта очень красивая, — заметил Чэнь Цзянь. — Следующая — твой портрет, она ещё лучше, — сказал Шань Юй. Чэнь Цзянь подозрительно посмотрел на него: — Откуда ты знаешь, какую именно я сейчас смотрю? — Зная твой характер, — Шань Юй усмехнулся, — ты наверняка открываешь их строго по порядку. — Ого. — Ты точно не пил втайне от меня? — спросил Шань Юй. — Нет, — Чэнь Цзянь перелистнул на следующее фото. — У меня всегда такое настроение, когда мне хорошо. — А до этого тебе всё время было плохо? — Босс, не вгоняй меня в краску, — пробормотал парень. Шань Юй промолчал, беззвучно улыбаясь в подушку. Портрет и правда был великолепен. Чэнь Цзянь знал, что природа его внешностью не обидела, но не думал, что на фото может выглядеть так. На своём школьном пропуске он узнавал себя только по копне волос. Может, дело в том, что он смотрел на фото, всё ещё лежа головой на руке Шань Юя, но в объективе Яо И он казался на редкость… стильным. Даже его заношенная куртка на снимке обрела какую-то фактурность; будь она новой, эффект «дикого шика» наверняка бы пропал. — Яо И училась на фотографа? — спросил он. — Нет, это для работы нужно было, сама освоила, — ответил Шань Юй. — Она только с виду такая легкомысленная, а на деле — человек очень целеустремлённый. — А Юэ Лан? — Умён, преданный друг. А что касается работы… — Шань Юй задумался. — Если знаний не хватает — выучит. Но никогда не станет заниматься саморазвитием ради карьеры, если в этом нет острой нужды. Чэнь Цзянь не сразу переварил эту фразу, а когда понял, рассмеялся: — Но выглядит он как настоящий элитарный спец. Хоть и с налётом бандитской дерзости. — Он просто чертовски умён, — подытожил Шань Юй. — Как и ты, — заметил Чэнь Цзянь. — Мне всегда казалось, что ты невероятно проницателен. — И красив, — добавил Шань Юй. — ...Ну да. — Парень мельком глянул на него. — И когда же ты заметил мою красоту? — с живым интересом уточнил босс. — ...А почему ты не спрашиваешь, когда я заметил твой ум? — Хорошо, когда ты заметил, что я умный? — послушно переспросил Шань Юй. — Когда ты обманом заставил меня здесь работать. — А когда заметил, что я красивый? — не унимался Шань Юй. Чэнь Цзянь беспомощно улыбнулся: — Ты и правда ненамного старше Сяо Доу… Да сразу же и заметил, при первой встрече. Ты же не в маске был, трудно было не увидеть. Шань Юй замолчал, глядя на него. — Что? — Чэнь Цзянь ответил тем же взглядом. — Когда ты понял, что я тебе не безразличен, — тихо спросил Шань Юй, — тебе не было страшно? Чэнь Цзянь замолк. — Не особо, — ответил он спустя время. — То, что уже случилось — случилось. Если можно избежать — избегаю, если нет — приходится принимать как есть. — Прямо как с выплатой долгов, — заметил Шань Юй. — Ну и сравнение у тебя… — Чэнь Цзянь цыкнул, но, подумав, кивнул: — Хотя, в чём-то похоже. Шань Юй улыбнулся и закрыл глаза. — Спать хочешь? — спросил Чэнь Цзянь. — Пока нет. Расскажи что-нибудь. Про своё детство. — Моё детство… да там и рассказывать нечего, — задумался парень. — Оно было куда скучнее, чем у обычных детей. — Из-за мамы? — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. — Сколько себя помню, она всегда болела. Но иногда она водила меня гулять, мы собирали грибы, а летом ходили на реку плавать. — Ты хорошо плаваешь? — Шань Юй не открывал глаз, голос его звучал мягко. — Нормально. Могу до нырнуть до самого дна и достать камень. — Следующим летом, — сказал Шань Юй, — достань парочку для меня. — Договорились. — А кур ты выращивал? — спросил босс. — ...Выращивал. И свиней тоже. — Свиньи — это лишнее, — поморщился Шань Юй. — От них запах тяжёлый. — Ты что, Босс Шань, решил кур разводить? — Чэнь Цзянь с интересом посмотрел на него. Шань Юй всё так же лежал с закрытыми глазами. Его голос стал совсем тихим, почти как в полусне: — Там, за восточной стеной, есть клочок земли. Сестра Чжао говорила, что можно было бы завести кур, чтобы свои яйца и мясо были. — Там люди из «Сюйюнь» огород разбили, — напомнил парень. — Отберём, — пробормотал Шань Юй. — А если не отдадут — просто выпустим туда кур, пусть их овощи едят. На кормах сэкономим. — ...Ну ты и задира, босс. Они ещё долго переговаривались вполголоса. Чэнь Цзянь всегда считал, что в его детстве не было ничего примечательного, но под вопросами Шань Юя воспоминания оживали. Оказывается, и у него были счастливые моменты. Как он лазил по деревьям, плавал, собирал грибы и рисовал на опавших листьях… Как гонялся через всю деревню за сбежавшей свиньёй, мечтая прокатиться на ней верхом — правда, так и не смог, только за палец чуть не укусили… Голос Шань Юя становился всё тише и тише, пока не сменился ровным, спокойным дыханием. Чэнь Цзянь почувствовал, что левая половина лица, лежавшая на руке босса, окончательно онемела, а шея затекла. Когда он попытался выпрямиться, в позвонках отчетливо хрустнуло. Он посмотрел на левую руку Шань Юя — она была бледной от давления. Лишь спустя минуту в неё начала возвращаться кровь. Он очень осторожно приподнял ладонь босса и переложил её на диван. Люди, страдающие бессонницей, засыпают с трудом, так что тревожить их нельзя. Мама в детстве тоже мучилась ночами. И когда он случайно будил её, обычно нежная и добрая, она могла сорваться на крик. Он не хотел будить Шань Юя. Сегодня тот был непривычно мягким, но если его сейчас растолкать, он наверняка вернётся к своему обычному язвительному состоянию. Уходя в спальню за одеялом, Чэнь Цзянь мельком глянул на себя в зеркало. На щеке отпечатались отчётливые красные полосы от руки Шань Юя. Он замер, рассматривая их. Вспомнил точно такие же следы на лице босса… И не удержался — сделал селфи. Накрыв Шань Юя одеялом, он ещё какое-то время стоял рядом, глядя на него. Уходить не хотелось, но стоять так и дальше было… ну, немного странно. Наконец он выключил свет и на цыпочках вышел из офиса. Проходя мимо номера Юэ Лана и Яо И, он заметил, что свет там всё ещё горит. Доносились голоса. Точнее, Яо И вовсю костерила мужа. — Ой, бесишь! Собирай свои манатки и иди бомжуй куда хочешь! Видеть тебя больше не желаю! — Ну как-то не по-людски, у нас ещё куча дней отпуска, кто тебе сумки таскать будет? — голос Юэ Лана звучал уже у самой двери. — Давай, засыпай скорее, я полчасика погуляю и вернусь. Чэнь Цзянь пулей метнулся к общежитию. Только столкновения с «бомжующим» Юэ Ланом и его пожитками не хватало для полного счастья. Слишком неловко. Он заподозрил, что Шань Юй поселил их рядом с офисом исключительно ради того, чтобы всегда иметь на руках компромат на друга… Забежав в общагу, он тихо закрыл дверь. Не успел он обернуться, как сзади кто-то шевельнулся. — Кто здесь? — шёпотом спросил он. — Я, — отозвалась Ху Пань. Она сидела на стуле в маленькой гостиной, и голос её дрожал. — Что случилось? — Чэнь Цзянь обернулся. Двери в мужскую и женскую половины были закрыты. Он подошёл к девушке. Свет не горел, но в лунных лучах было видно, что лицо Ху Пань залито слезами. — Всё нормально, — она лихорадочно принялась вытирать щёки. Чэнь Цзянь протянул ей пару салфеток. Она схватила их и снова принялась тереть лицо. — Тебя кто-то обидел? — мягко спросил он. — Нужна помощь? — Мне нужно отпроситься завтра на утро, — она шмыгнула носом, глядя на него. — Без проблем. Куда пойдёшь? — Драться! — прошипела она, стиснув зубы. — С кем? Только скажи, — Чэнь Цзянь присел напротив. — Драки — это по части нашего отеля. Мы в этом спецы. Ху Пань посмотрела на него и вдруг прыснула: — И это говорит наш управляющий? — С таким боссом, как у нас, — усмехнулся Чэнь Цзянь, — какой ещё из меня может выйти управляющий? Оказалось, Ху Пань сдала её бывшая одноклассница, которая когда-то и рассказала ей о вакансии в «Да Инь». Эта девица слила адрес брату Ху Пань, и теперь родня могла нагрянуть в любой момент. Чэнь Цзянь решил, что завтра они с Саньбинем пойдут вместе с ней на «разборки». Самим лезть в драку с девчонкой им не с руки, но если Ху Пань начнёт проигрывать — они подсобят «со стороны». Однако стоило ему проснуться на следующее утро, как все планы полетели к чертям. Проблемы пришли с другой стороны. Зазвонил телефон. Это был Да Ли. — Чэнь Цзянь, ну это уже слишком! — Да Ли даже не пытался скрыть своё бешенство. — Ты что там несёшь? — огрызнулся парень. Обычно он старался не попадать под горячую руку Шань Юя с утра, но у него самого «утренняя бодрость» тоже зашкаливала, особенно когда на него вот так наезжали. — Вы как там с шашлычниками договорились? — кричал Да Ли. — Они теперь только с «Да Инь» хотят дела иметь! Клиентов у нас уводите?! — Понятия не имею. Сейчас спрошу у босса, — Чэнь Цзянь сполз с кровати, натягивая кроссовки и стараясь унять гнев. — Твой босс сам сказал мне звонить тебе! — заорал Да Ли. — Он говорит, что вообще не в курсе! Чэнь Цзянь замер с кроссовком в руке. …Ну и гад же ты, босс.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник