Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 60

Настройки
Прошлую ночь Чэнь Цзянь спал на удивление хорошо, очень крепко. И хотя утро началось с чужого дурного настроения, к моменту умывания он уже и думать об этом забыл. Воспоминания о вчерашнем вечере были такими приятными, что он едва не проглотил зубную пасту вместе с пеной. Закончив с утренними делами, он вышел из общежития и бросил взгляд на офис. Дверь была закрыта — обычно, если Шань Юй уже встал, он оставляет её приоткрытой. Чэнь Цзянь сразу направился к лифту. Раз уж босс решил переложить все проблемы на него, значит, ему и расхлёбывать. Выйдя в холл, он посмотрел на ресепшен. Саньбинь кивнул в сторону кофейни — там, спиной к ним, сидел Да Ли. — Брат Ли, — Чэнь Цзянь подошёл и, поздоровавшись, сел напротив. — И что это за дела у вас тут творятся? — Да Ли недовольно нахмурился. — Брат Ли, давай на будущее: если возникают такие вопросы, сначала иди ко мне, — Чэнь Цзянь посмотрел ему в глаза. — Не нужно сразу дёргать босса. «Наш босс только-только нормально заснул. Если разозлишь его — пеняй на себя: он и правда кур в твой двор подкинет». — А что, он уже не хозяин «Да Инь»? — буркнул Да Ли. — Ну хорошо, тогда я сейчас пойду и напрямую переговорю с твоим начальником, Хэ Ляном, — отрезал Чэнь Цзянь. — О чём нам тогда с тобой толковать? Да Ли долго молчал, сверля его взглядом, но в итоге всё же кивнул: — А ты, малый, зубастый стал. Решил сразу мне место показать? Именно. — Нет смысла бежать к руководству с вопросами, которые мы можем решить сами, — спокойно продолжил Чэнь Цзянь. — Результаты переговоров с шашлычниками я и так планировал обсудить с тобой сегодня. Ты же сам просил нас помочь, вот я вчера и взял ребят, и мы всё уладили. — Угу. — Да Ли заметно поостыл. — Но судя по твоим словам… ты сегодня сам уже к ним наведался? — спросил парень. — Настолько нам не доверяешь? Даже не подождал, пока мы новости сообщим? После этих слов остатки гонора с Братца Ли окончательно испарились. Он поспешно замахал руками и выдавил улыбку: — Да что ты, нет конечно. Просто утром мимо проезжал, решил заскочить, спросить чисто по пути. — Мы с ними обо всём договорились, хоть и пришлось попотеть. Ты же знаешь, народ там непростой, — сказал Чэнь Цзянь. — Когда мы только пришли, они нас даже на порог пускать не хотели. Да Ли промолчал. Подозреваю, их самих принимали именно так. — В общем, итог такой: мы обеспечим им поток туристов. Сейчас холодно, люди после костров захотят погреться в помещении. Каждому гостю полагается порция бесплатного шашлыка и пиво, а по точному количеству сейчас всё обсудим… — Кто платит? — перебил Да Ли. Этот вопрос заставил Чэнь Цзяня поморщиться. Он не знал, такой же мелочный Хэ Лян в делах или нет, но его управляющий Да Ли — жуткий скряга. Интересно, он эти копейки себе в карман выгадывает? — Тот, кто участвует, тот и платит, — ответил он. Не хотите платить — не участвуйте. Всё равно теперь те лавки ведут дела только с «Да Инь». — И во сколько это выльется? — Да Ли достал блокнотик. — Всего одиннадцать заведений. Порция бесплатного мяса должна быть такой, чтобы раздразнить аппетит, но не наесться досыта. Точные цифры прикинем все вместе. Чэнь Цзянь намеренно включил в список и те несколько точек, что держали Чэни. Он не собирался ждать, пока они сами придут качать права — лучше пойти и самому предложить выгодные условия. — Сумма выйдет приличная, — Да Ли глянул на него. — Не факт, что все наши на это подпишутся. «Да и хрен с вами. «Да Инь» справится и в одиночку». Чэнь Цзянь молчал, прикидывая, как потактичнее это озвучить. — Кто не согласен — может не участвовать, — раздался голос Шань Юя из-за кофейной стойки. Босс озвучил именно то, что Чэнь Цзянь сам хотел, но не решался сказать. — «Да Инь» в состоянии провести это мероприятие самостоятельно. Парень даже не заметил, когда он успел спуститься. Шань Юй уже стоял у кофемашины, выбирая зерна, чтобы приготовить себе чашку. — Босс Шань, — Да Ли приподнялся, приветствуя его, но тут же вернулся к теме: — Что вы имеете в виду? — Если этот план не одобрят, фестиваля не будет, — отрезал Шань Юй. — Хотите Фестиваль костров — соглашайтесь на условия. Вот и всё. — И нет никакого другого варианта, чтобы вписаться в бюджет? — спросил Да Ли. — Это не «выход за рамки бюджета», это «инвестиции в развитие». — Шань Юй запустил кофемолку и больше не смотрел в нашу сторону. В шуме работающей машины Да Ли уже не мог продолжать дискуссию с ним, поэтому снова повернулся к Чэнь Цзяню. — Затраты вырастут незначительно, — добавил парень. После резкого выпада Шань Юя ему оставалось только смягчить тон. — Если всё пройдёт удачно, это станет доброй традицией, от которой выиграют все. — Но Босс Шань же сказал, что он не в курсе дела? — Да Ли, видимо, всё никак не мог переварить этот момент. — Ну, вот пока слушал нас, и вошёл в курс дела, — ответил Чэнь Цзянь. Да Ли замолчал. Он нервно покусывал губу, явно пребывая в замешательстве. Скорее всего, его просто коробило: они-то думали, что это «Да Инь» напрашивается в их компанию, а вышло так, что теперь наш отель диктует правила. — У тех шашлычников есть ещё какие-то условия? — спросил он наконец. — Почему они согласны общаться только с вами? «Потому что босс применил свои тёмные таланты. И блок краденых сигарет». — Раз договорился «Да Инь», значит, и доверять они будут нам, — пояснил парень. — Деревенские так устроены: кто первый пришёл и слово дал, тот и свой. — Ладно, — вздохнул Да Ли. Кофемашина затихла, и он снова глянул на Шань Юя. — Босс Шань, ещё один вопрос: как мы будем контролировать количество бесплатных порций? — Да выдайте купоны, и всё. Только для постояльцев наших четырёх отелей. Так и считать потом проще будет, — Шань Юй не спеша направился к боковой двери с чашкой кофе. — По-моему, это самое очевидное решение. — ...Я пойду, обсужу это со своими, — Да Ли закрыл блокнот и поднялся. — И в следующий раз, когда будете что-то решать «своими», не забудьте позвать и нас. — Бросил Шань Юй, выходя в сад. Да Ли открыл рот, но так и не нашёл, что ответить. Проводив гостя, Чэнь Цзянь вышел в сад к Шань Юю, пока ждал Саньбиня и Ху Пань. Босс стоял перед доской для отзывов и задумчиво её изучал. — Он тебя разбудил своими криками? — парень встал рядом. — Да нет, я к тому времени уже проснулся, — Шань Юй улыбнулся и протянул ему свой кофе: — Будешь? Неизвестно почему, но кофе, который делал босс, всегда пах божественно. Куда лучше, чем у управляющего. Чэнь Цзянь огляделся — вокруг никого не было. — Буду. — Он взял чашку и сделал глоток. Теперь он знал наверняка: во всём отеле самый отвратительный кофе готовит именно он сам. Он бы свой шедевр пить не стал. — Мы сейчас с Саньбинем и Ху Пань съездим по делам, — сказал он, отхлебнув ещё. — Её одноклассница, Лили, та самая, что работает в сувенирной лавке, разболтала семье Пань-Пань, где она работает. Ху Пань хочет поехать и устроить ей разнос. — Ты даже имя помнишь? — Шань Юй мельком глянул на него. — Внимательный у меня управляющий. — Ну, мы же болтаем иногда, — ответил Чэнь Цзянь, глядя на него в ответ. — Я даже знаю, как зовут мужа сестры Чжао. — И как же? — ...Ло Минхуэй. — Эта лавка на Второй улице находится? — Шань Юй усмехнулся. — Угу. — Чэнь Цзянь допил кофе. — После этого я заскочу к шашлычникам. Когда я говорил Да Ли про бесплатные порции, я посчитал всех. Пойду обрадую наших, из клана Чэней, чтобы они не вздумали обижаться. — Хорошо. — Шань Юй кивнул. — Я всё правильно сделал? — уточнил он. — Ты сначала всё решил, а теперь спрашиваешь разрешения? — поддел его босс. — ...Разве босс не «не в курсе дела»? — Ах да, — рассмеялся Шань Юй. — Верно. — Я просто решил, что лучше сразу включить их в долю и прийти с готовым предложением. Так честнее будет. — Чэнь Цзянь сделал последний глоток. — Ты отлично справляешься. — Сказал Шань Юй. — Когда будете драться… — Мы не драться едем! — тут же поправил я его. — Просто выяснить отношения. А если начнётся заваруха, мы с Саньбинем будем их разнимать. — Понятно. — Шань Юй кивнул. — Босс нужен для поддержки? — Нет, — Чэнь Цзянь посмотрел на него максимально серьёзно. — Точно нет. Шань Юй хмыкнул. — Какой из тебя защитник, — тихо добавил парень. — Ты же даже когда кур завести мечтаешь, уже думаешь, как чужую землю оттяпать. Шань Юй рассмеялся и, прислонившись к фонарному столбу, промолчал. Солнечный свет заливал его лицо, заставляя щуриться. Глядя на него, Чэнь Цзянь вдруг снова почувствовал, как пульс в шее начинает ускоряться. — Управляющий, погнали! — из боковой двери выскочил Саньбинь. — Пань-Пань спустилась. — Иду! — отозвался он. Пульс от неожиданности мгновенно замер. — Босс Шань, доброе утро! — Ху Пань вышла следом. Шаг её был тяжелым, она буквально чеканила его по земле, и голос звучал так же решительно: — Управляющий Чэнь, доброе утро! Вместо привычной повязки на голове её волосы были собраны в высокий хвост. А в причёску была дерзко воткнута стальная палочка для еды. Вид у неё был такой, будто она идёт на войну. Палочка явно предназначалась на роль запасного оружия. — Доброе, — ответил Чэнь Цзянь и, взглянув на Шань Юя, тихо добавил: — Мы поехали. — Угу. Не успел он сделать и пары шагов вслед за ребятами, как Шань Юй вдруг произнёс: — Кофе верни. ...Твою мать. Чэнь Цзянь словно провалился в тот самый раскалённый очаг в ресторане на склоне — всё тело мгновенно обдало жаром. Он замер и медленно обернулся к Шань Юю. — Да отдай ты ему чашку, — бросила Ху Пань. — Не с кофе же тебе на разборки идти! «Да нет же, вы не понимаете…» Парень невольно глянул на неё. Неужели ей совсем не странно, что управляющий преспокойно допивает кофе из чашки босса? — Ну чего ты застрял? — крикнул впереди Саньбинь. — Если так кофе приспичило, Пань-Пань тебе по возвращении хоть двадцать чашек сделает, пока не лопнешь. Чэнь Цзянь снова посмотрел на Шань Юя. Тот лишь едва заметно усмехнулся уголком губ. Он глянул в чашку — там и так было на донышке, а после его «проб» осталось от силы на один глоток. — Закончился, — Чэнь Цзянь залпом допил остатки и поставил пустую чашку на столик рядом с ним. — Уберите посуду, босс. — ...Хорошо, — ответил тот. Неизвестно, то ли кофе босса так подействовал, то ли ещё что, но в седло мотоцикла он запрыгнул с необычайной легкостью. Саньбинь вёз Ху Пань, и их байки один за другим выкатились со двора. Вторая улица была совсем рядом. Обычно они ходили туда пешком, но сегодня был особый случай — они должны были явиться с шумом. Было ещё довольно рано, многие лавки только открывались. Проезжая мимо закусочных, Чэнь Цзянь почувствовал острый приступ голода — молоко из того кофе совершенно не насыщало. Обычно по утрам он так не хотел есть, но сегодня… Однако Саньбинь и Ху Пань явно не собирались делать привал на завтрак, так что пришлось терпеть. Сувенирная лавка тоже только открылась. Хозяйки на месте не было, за прилавком стояла только Лили. Завидев мотоциклы, она тут же юркнула обратно в магазин. Ху Пань соскочила с байка и рванула внутрь. Чэнь Цзянь припарковался, в пару прыжков догнал её и в тот момент, когда она уже заносила ногу над порогом, ловко вытянул стальную палочку из её волос. Ху Пань опешила, обернулась и прошипела: — Ты чего творишь?! — Мы с Саньбинем здесь, — так же тихо ответил он. — Это лишнее. Она бросила на него быстрый взгляд, ничего не сказала и нырнула за занавеску. Парень протянул палочку подошедшему Саньбиню. — А Пань-Пань-то у нас боевая, — он взял «оружие». — Я до такого метода ещё не додумывался. «Ты вообще ни до чего не додумывался. Тебя обычно просто били». — Да почём я знала про все твои семейные дрязги! — донёсся из лавки голос Лили, в котором смешивались раздражение и страх. Чэнь Цзянь и Саньбинь вошли внутрь и встали у входа. — Ты прекрасно знала, почему я здесь прячусь! — Ху Пань тыкала в неё пальцем. — Ты видела мои синяки, когда мы вместе работали! Ты же сама мне мази мазала, и после этого смеешь врать, что не понимала, какая у меня дома ситуация?! — Да я не специально! Просто брата твоего встретила! — Лили сорвалась на крик. — Мы что, с тобой лучшие подруги? Я что, обязана твои тайны хранить?! Ху Пань не стала больше тратить слова. Она рванулась вперёд, вцепилась Лили в воротник и с размаху съездила ей по лицу. Лили оказалась не из робких и тут же начала отмахиваться. — Эй! — Саньбинь сделал шаг вперёд, замялся. — Не надо… — Сложно было сказать, что ты ничего не знаешь?! — Ху Пань не выпускала её воротник. — «Не знаю»! Просто сказать «не знаю»! Сложно было?! Видно было, что в драках у неё опыта предостаточно. Лили явно уступала в сноровке. Вскоре Ху Пань повалила её на пол. — Если они припрутся в отель, — Ху Пань вцепилась ей в горло, — я вернусь и прибью тебя! Чэнь Цзянь сделал Саньбиню знак. Тот подошёл и начал оттаскивать Ху Пань назад. Сам парень перехватил руки Лили, которая всё ещё пыталась ударить обидчицу. — Пусти меня! — Ху Пань брыкалась. — Тварь! Только на слабых и можешь кидаться! Иди лучше своих мамашу с папашей побей! — Лили тряслась от ярости. — Только на меня и хватило смелости, поделом тебе, что они тебя лупили… — Заткнись! — оборвал её Чэнь Цзянь. — Сам заткнись! Иди вон, в своём гробу отсыпайся! — выкрикнула Лили. Парень замер. Словно получил прямой удар в грудь. Лили, воспользовавшись его заминкой, чувствительно пнула его по ноге. — Ты что, смерти ищешь?! — рявкнул на неё Саньбинь. Чэнь Цзянь молча развернулся и со всей силы пнул стоявший рядом пластиковый табурет. Тот взлетел и с грохотом врезался в стеклянную дверцу витрины. Стекло с мелким звоном осыпалось на пол. История о том, как он в детстве спал в гробу, была известна всей деревне. В глаза ему об этом обычно не говорили. Иногда за спиной перешёптывались, и хоть ему было неприятно, он научился это игнорировать. Но когда это использовали как оружие, парень на мгновение потерял контроль. Лили вжалась в угол витрины и затихла. Чэнь Цзянь немного помолчал, приходя в себя, и кивнул Саньбиню: — Уходим. — Это ещё не конец! — Ху Пань всё ещё грозила Лили кулаком. — Жди меня! Та промолчала. Парень вышел на улицу, не оглядываясь. — Прости, — тихо сказала Ху Пань, когда они отошли к мотоциклам. Голос её дрожал. — Управляющий, прости меня. — М-м? — он глянул на неё. — Всё нормально. — Как же «нормально»… — у неё на глазах заблестели слёзы. — Правда, всё в порядке, — он слегка похлопал её по плечу. — Это было очень давно. Он повернулся к Саньбиню: — Отвези её в отель. А я заскочу к шашлычникам. — Угу. — Саньбинь хмуро посмотрел на него. — Я её докину и приеду к тебе. — Не нужно, я сам справлюсь. Когда они вернулись в «Да Инь», Ху Пань явно плакала. Шань Юй сидел в кофейне. Он видел, как она ушла умываться, но спрашивать ни о чём не стал. Саньбинь подошёл к боссу с докладом: — Управляющий поехал на площадку для барбекю. — Угу, — отозвался Шань Юй. — Ну и как вы там, повоевали? — Лили ей не соперница, — ответил Саньбинь. — Мы с Чэнь Цзянем только и делали, что их разнимали. — А слёзы — это радость победы? — уточнил босс. Саньбинь оглянулся на Ху Пань: — От злости это. Причина этой злости выяснилась через десять минут. В отель вошла хозяйка сувенирной лавки. — Это что за мода — бить витрины в моём магазине?! — с порога заявила она. — А вы у своей девки спросите! — огрызнулся Саньбинь. — Устроили побоище… — причитала женщина. — Я этот шкаф только два месяца назад заказала! — Она сама напросилась! — Саньбинь умел нагнать жути. — А за стекло с неё спрашивайте. — Подумаешь, ляпнула про то, что Чэнь Цзянь в гробу спал… — проворчала хозяйка. Шань Юй медленно повернул голову в её сторону: — Что вы сейчас сказали?
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник