Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 61

Настройки
— Босс Шань, вам не стоит в это вмешиваться, — Саньбинь преградил путь Шань Юю и снова повернулся к хозяйке лавки: — Вы вообще зачем к нам припёрлись? Чего вам здесь надо? — Людей своих ищу! Где мне их ещё искать, если не у вас?! — выпалила женщина. Тут она была права — больше негде. — Пойдём поговорим на улице, — Ху Пань подошла к ней и, не дожидаясь ответа, зашагала к выходу. Хозяйка бросила косой взгляд на Шань Юя, поднялась и поспешила следом. Саньбинь тоже рванулся было за ними, но под пристальным взглядом босса замер на месте: — Босс Шань… — Рассказывай, что там произошло, — потребовал Шань Юй. — Это дело такое… — Саньбинь замялся, постоял в нерешительности и, присев рядом с ним на корточки, заговорил вполголоса: — В общем… когда Чэнь Цзянь был маленьким, как раз когда их дом за долги забрали, ему совсем некуда было податься. И он потихоньку пробирался в сарай к дедушке Сяо Доу и спал там в гробу, который старик себе заранее приготовил. Шань Юй молча смотрел на него. Прошло несколько секунд, прежде чем он смог хоть что-то произнести. — В деревне многие об этом знают, — продолжал Саньбинь, хмурясь. — Но за глаза судачат, а в лицо никто никогда не тыкал. Я сам от деда своего слышал, он всё причитал, какой Чэнь Цзянь бедный да несчастный… Лили, видать, от мамаши своей наслушалась и выдала это Чэнь Цзяню в лицо, когда они ругались. Вот он и сорвался, разнёс им витрину. — Ему негде было жить? А отец его куда смотрел? — спросил Шань Юй. — Вроде он тогда и не знал ничего, я особо не расспрашивал, — вздохнул Саньбинь. — Чэнь Цзянь сам об этом помалкивает, а мне как-то неловко в душу лезть. Шань Юй не ответил. — Я пойду к ним… — Саньбинь указал на дверь. — Вдруг Пань-Пань не справится, переспорит её эта баба. — Пань-Пань тебя самого одной фразой на три дня заткнёт, — Шань Юй поднялся со своего места. — Откуда в тебе столько веры в свои силы? Ху Пань стояла у ворот, скрестив руки на груди. Хозяйка лавки прислонилась к стене рядом. Обе выглядели предельно мрачными, разговор явно зашёл в тупик. — Босс Шань, я ведь человек разумный, — начала женщина, завидев его. Голос её звучал недовольно. — Я не собираюсь вашему отелю проблемы создавать, так что не нужно за них заступаться. — Тогда чего вы к Лили прицепились! — влез Саньбинь. — Я к ней не цепляюсь, у неё язык без костей — сама виновата. Я пришла, потому что ваши ребята мне имущество попортили! — Хозяйка сердито зыркнула на парня. — Но ведь стекло разбил не кто-то из них двоих, — Шань Юй подошёл ближе и присел на декоративный камень. — Хорошо, тогда где Чэнь Цзянь? — Хозяйка повернулась к Саньбиню. — У него что, тормозов совсем нет… — Понятия не имею. Он управляющий, с чего бы ему отчитываться перед охранником, куда он пошёл? — отрезал Саньбинь. — Чэнь Цзянь не станет платить за ваше стекло, — ровным тоном произнёс Шань Юй. — Это ещё почему?! — возмутилась женщина. — Я уж молчу про то, что они среди бела дня ввалились ко мне драться, молодёжь нынче совсем берега попутала… Но за разбитое-то платить надо! — Кто кашу заварил, тот пусть и расплачивается, — просто ответил Шань Юй. — Да откуда у неё деньги! — вскричала хозяйка. — То есть вы просто ищете того, у кого кошелёк потолще? — Одно к другому не мешайте! Из-за того дебоша я её уже уволила, — отрезала женщина. — Но витрина… — Вы ведь наверняка уже вычли стоимость стекла из её зарплаты? — Шань Юй посмотрел на неё в упор. — Решили, значит, ещё и здесь двойную выгоду поиметь? — Да я вовсе не это имела в виду! — занервничала хозяйка. — Значит, вы решили за Чэнь Цзяня впрячься? Очень благородно с вашей стороны — так печься о персонале. — Чэнь Цзяня здесь нет, — Шань Юй опустил взгляд и небрежно стряхнул пылинку с брюк. — Вы можете либо идти домой и ждать его — я не знаю, как он решит этот вопрос. Либо оставайтесь здесь, и тогда я скажу вам, как решу его я. — И как же?! — Женщина с вызовом уставилась на него. — Я пришлю в вашу лавку гроб, — пообещал Шань Юй. — Что вы сказали? — Хозяйка опешила. Она оттолкнулась от стены и даже отступила на шаг. — Вы что себе позволяете! Что это значит?! — Ну а что такого? Всего лишь гроб! — вставила Ху Пань. — Чего вы так кипятитесь? — Так что выбираете? Ждать Чэнь Цзяня или мой подарок? — Шань Юй поднялся. — Да ну вас, — женщина попятилась. — Лили я выставила за дверь, так что больше ко мне не суйтесь, нечего там выискивать! Ху Пань промолчала, всё так же сжимая кулаки. Лишь когда хозяйка скрылась из виду, она расслабилась и вытерла глаза рукой. Посмотрев на Шань Юя, она тихо произнесла: — Босс Шань, простите… это я сорвалась, с меня всё началось. — Твоей вины здесь нет, — ответил он. Шань Юй понимал: Ху Пань шла туда именно за дракой, и даже если бы Чэнь Цзянь её не сопровождал, заварухи было не избежать. Девчонка, которая с малых лет сама пробивает себе дорогу, знает — только сила заставляет окружающих тебя бояться. Метод не самый безопасный, но в её мире — самый эффективный. — Не будем дожидаться Чэнь Цзяня, — Саньбинь нервно заходил из стороны в сторону. — Давайте прямо сейчас этот гроб ей и отправим. Шань Юй молча смерил его взглядом. — Ты правда думаешь, что Чэнь Цзянь позволит боссу такое провернуть? — осадила его Ху Пань. — У тебя мозги вместо риса в голове, что ли? — ...Ну и ладно, — буркнул Саньбинь. — Пусть управляющий сам решает, как поступить, — подытожила девушка. — А что с этой Лили? — спросил Саньбинь. — Хоть она и поливала меня грязью, — Ху Пань горько усмехнулась, — ей сейчас куда хуже. Она с детства по чужим углам мыкается, а теперь ещё и работы лишилась. Злости ей теперь на год вперёд хватит. — А если твои родные и правда заявятся? — не унимался Саньбинь. — Да плевать мне на них, — отрезала она. — Ясно. — Саньбинь выудил из кармана ключи. — Съезжу к шашлычникам. Чэнь Цзянь там один, мало ли, помощь нужна. — Я сам съезжу, — Шань Юй протянул руку. — Дай ключи. — Опять?.. — Саньбинь с сомнением вложил ключи в его ладонь. — Ты со своей рукой-то справишься? Сможешь газовать? — Смогу. — Может, я всё-таки с тобой? — с надеждой спросил Саньбинь. — Работай давай. — Шань Юй развернулся и оседлал байк. — Я же обещал, что приеду к нему, как освобожусь! — крикнул Саньбинь вдогонку. — Неудобно получается. — Считай, что приехал, — Шань Юй похлопал по бензобаку. — Я передам, что ты очень рвался, но злой босс пригрозил тебе прогулом. — Ну всё, дядя, я поехал, — Чэнь Цзянь забрался на мотоцикл. — Если что-то изменится, я сразу дам знать. — Давай, давай. Мог бы и не мотаться лишний раз, звонка бы хватило. Парень кивнул, завёл мотор и выехал с площадки. Переговоры прошли на удивление гладко. Как и предсказывал Шань Юй, новости о договорённостях с первой группой разлетелись мгновенно, и местные Чэни уже чувствовали себя обделёнными. Не приди он сам сейчас — они бы точно явились в отель качать права. На повороте он заметил припаркованный у обочины байк. Мотоцикл Саньбиня. Его невозможно было спутать — ярко-красные диски были видны издалека. Но человек, сидевший на нём, по осанке и длине ног явно не был Саньбинем. Это был Шань Юй. Чэнь Цзянь в изумлении затормозил рядом и заглушил мотор: — Ты как с такой рукой умудрился приехать? — Она просто до конца не разгибается, а рулить не мешает, — отозвался босс. — Что ты здесь делаешь? — Проверяю работу подчинённых. — Всё закончили, прошло успешно, — отчитался Чэнь Цзянь, но тут же осёкся. — Ты ведь не за этим приехал, верно? Шань Юй молчал, не сводя с него глаз. — Из-за той лавки? — спросил парень. Шань Юй тяжело вздохнул. — Из-за… из-за этой истории с гробом? — тише добавил Чэнь Цзянь. — Хозяйка прибегала в отель, — ответил Шань Юй. — Я её уже спровадил. Чэнь Цзянь нахмурился. — Сходим на свидание? — внезапно предложил Шань Юй. — Что? — Чэнь Цзянь уставился на него. — Я приглашаю, — подтвердил босс. — Куда? Стоял жуткий холод. Они так и не позавтракали, и теперь сидели в лесу на берегу реки, примостившись на куче сучьев, которую кто-то приготовил к вывозу. «Свидание» проходило под лучами зимнего солнца. — Да уж, обстановочка так себе, — резюмировал Шань Юй. — Ты не замёрз? — спросил Чэнь Цзянь. — На солнце — нормально. Парень сжал его руку — та была тёплой. — Хозяйка требовала денег за витрину? — спросил он. — Угу. — Шань Юй кивнул. — Что думаешь с этим делать? — Да хрен ей, а не деньги, — отрезал Чэнь Цзянь, но тут же с беспокойством глянул на босса: — Она тебе не хамила? — Ты лучше спроси, не хамил ли ей я, — хмыкнул Шань Юй. Чэнь Цзянь невольно улыбнулся. — Я правда хотел ей устроить весёлую жизнь, — продолжал Шань Юй. — Сначала не хотел лезть, но она так буднично об этом болтала… противно стало. — Для многих здесь это просто тема для сплетен за чаем, — негромко произнёс Чэнь Цзянь. — Обычные слова. И я, если честно… хотел бы, чтобы так и оставалось. Шань Юй замер и удивлённо посмотрел на него: — О чём ты? — Чем проще люди об этом болтают, тем меньше они придают этому значения. А чем меньше значения — тем быстрее всё забывается, — пояснил парень. — Только если всё станет блёклым и неважным, наступит день, когда об этом никто не вспомнит. — Я думал, ты просто не хочешь шумихи, — признался Шань Юй. — Но не ожидал, что ты смотришь на это с такой стороны. — Это было очень давно, — Чэнь Цзянь слабо улыбнулся. — Я уже не тот маленький мальчик. — Ты просто… — Шань Юй крепче сжал его ладонь. — Меня не так уж сильно задевает сама история, просто не выношу, когда в меня этим тычут, — продолжал Чэнь Цзянь, легонько разминая пальцы босса. — Что жалость, что издёвка — для меня это одно и то же… — М-м? — Шань Юй вопросительно приподнял бровь. — Брошенный ребёнок — вот что они видят, — Чэнь Цзянь откинул голову назад. — И ты ведь тоже так думаешь, верно? Мой отец… почему он меня бросил? — ...Ну да, — кивнул Шань Юй. — Отец тогда в городе был. Когда дом заложили, нам разрешили остаться ещё на месяц, — рассказывал парень. — Он должен был найти денег и снять жильё. Но я прожил там всего две недели — новые хозяева сказали, что им места мало, и выставили меня. — Ты не сказал отцу? — Нет, он и так на грани был, — вздохнул Чэнь Цзянь. — Боялся, что кто-то из соседей проболтается, вот и прятался где мог. — И как тебе в голову пришло… лечь в гроб? — Шань Юй обнял его за плечи, привлекая к себе. — Зима начиналась. Сначала я просто в пустых домах прятался, но там не топили, — голос Чэнь Цзяня стал совсем тихим. — А в том гробу казалось теплее… Прожил я там всего пару дней, пока бабушка Сяо Доу меня не нашла. С тех пор я у них и жил. — А те люди, что дом забрали? Они всё ещё там? — Давно уехали. Дом заброшен, в позапрошлом году совсем рухнул. Шань Юй промолчал, лишь сильнее прижал его к себе. — Всё в прошлом, — подытожил Чэнь Цзянь. — Пусть там и остаётся. — Угу. — Шань Юй тяжело вздохнул. — Я есть хочу, — признался Чэнь Цзянь, закрывая глаза. — Я тоже. Парень положил голову на плечо Шань Юя. Солнечный свет заливал лицо, перед глазами плясали золотые искры, накатила приятная сонливость. Хоть он и был голоден, двигаться не хотелось. — Поедем куда-нибудь или в отеле поедим? — спросил босс. — Давай в отеле, сестра Чжао наверняка уже завтрак приготовила. Но ни один из них не пошевелился. — Ну, открывай рот, — предложил Шань Юй. — А? — Чэнь Цзянь приоткрыл один глаз. — Глотай свежий воздух, пока до кухни не доехали. Чэнь Цзянь рассмеялся. — Поехали? — Поехали. — Парень подался вперёд и быстро коснулся его губ поцелуем. Он уже хотел отстраниться, но Шань Юй придержал его за щёку и ответил на поцелуй. Солнечный свет словно взорвался вокруг — стало ослепительно ярко и тепло, а колючий ветер будто остался где-то далеко за этой золотистой стеной. Когда они вернулись в «Да Инь», Чэнь Эрху на ресепшене оформлял новых гостей, а Ху Пань и Саньбинь в ресторане доедали то ли поздний завтрак, то ли ранний обед. — Вы ели? — Ху Пань помахала им рукой. — Сегодня вонтоны. — Будешь? — спросил Чэнь Цзянь у босса. — Буду. — Скажи сестре Чжао, чтобы в обед не готовила, закажем доставку, — Чэнь Цзянь сел за стол, налил тарелку супа Шань Юю, а следом и себе. — Народу прибавляется? — Ага, — Ху Пань прихлебывала бульон. — После обеда придёт девушка на собеседование — официанткой хочет. — Угу. Только одна? А горничные нашлись? — Пока только одна, — вздохнула Ху Пань. — И то хлеб. В чате другие отели тоже объявления кидали, в горах вообще глухо, никто не идёт. Мы хоть в самом посёлке стоим. Чэнь Цзянь вздохнул — под конец года людей найти трудно, место всё-таки глухое. В старом городе с этим куда проще. — На сколько договорились? — На час. Ты же вроде на вождение собирался? Как раз успеешь после интервью. — Ты так плотно занимаешься? — Шань Юй, уже расправившийся с порцией, посмотрел на него. — Инструктор боится, что если я буду тянуть, босс останется без водителя, — усмехнулся парень. — Велел за два месяца всё сдать. После еды Шань Юй ушёл в кабинет. Чэнь Цзянь только успел глянуть список заездов, как на телефон пришло сообщение. [Нечего сказать]: Подбросить тебя? [Рыбы тонут, гуси падают]: Если занят — не нужно. [Нечего сказать]: ? [Рыбы тонут, гуси падают]: Подбрось. Только отправив ответ, Чэнь Цзянь заметил, что Шань Юй снова сменил аватарку. Теперь там стоял его одиночный портрет, сделанный вчера на смотровой площадке. Парень только головой покачал — боссу явно было нечем заняться, кроме как картинки менять. — Вы что, и правда тот гроб отправили? — прошептал Саньбинь, облокотившись на стойку. — О чём ты? — Чэнь Цзянь опешил. — Босс Шань сказал, что отправит гроб в ту лавку. — Что-что?! — Чэнь Цзянь не верил своим ушам. — Вот так и рождаются слухи, — вмешалась Ху Пань, подходя ближе. — Он сказал хозяйке: выбирай — либо Чэнь Цзянь сам решает вопрос, либо я. И если решать буду я, то подарок будет в виде гроба. — Ну, смысл-то один, — пробормотал Саньбинь. Чэнь Цзянь на мгновение потерял дар речи. Он был поражён тем, как лихо босс умеет «включать безумие». Но одновременно с этим в груди разлилось какое-то обжигающее, трепетное чувство. Трудно было описать… просто всё внутри сладко дрожало. В этот момент перед ними на стойку опустилась рука, унизанная сверкающими браслетами, и требовательно постучала по дереву. Ребята от неожиданности вздрогнули и синхронно подняли головы. Перед ними стояла женщина в тёмных очках и с ярко-красными губами. Огромные серьги в ушах притягивали взгляд, а на плечи была накинута пушистая укороченная куртка. — Здравствуйте. У вас забронировано? — Чэнь Эрху мгновенно включил «профессионала». — Я на собеседование. Пришла пораньше. — Собеседование? — Чэнь Цзянь растерялся. Гостья выглядела так, будто приехала на курорт. — Вы Сунь Нана? — даже Ху Пань, привыкшая ко всему авангардному, не удержалась от вопроса. — Да, я Сунь Нана. Называйте меня просто Nana. — А есть разница? — спросил Саньбинь. — Nana — это по-английски, — пояснила та. — ...А, понятно, — пробормотал Саньбинь в полном замешательстве. — Кто будет проводить интервью? — Нана сняла очки. — Управляющий. — Трое сотрудников одновременно указали на Чэнь Цзяня. — Где присядем? — Она покрутила очки в руках, осматриваясь. — Давайте в кофейне. — Чэнь Цзянь переглянулся с ребятами и жестом пригласил её за столик. — Кофе будете? — Ху Пань поспешила следом — у неё был выходной, и она явно намеревалась всё подслушать. — Да, капучино, будьте добры. — Нету, — отрезала Ху Пань. — Только латте. — Пойдёт, — невозмутимо отозвалась Нана. Она села, кивнула Чэнь Цзяню: — Присаживайтесь, управляющий. — Благодарю. — Он сел напротив и, чтобы не терять времени, сразу перешёл к делу: — На какую вакансию претендуете? — Официант. — Опыт работы имеется? — Кое-какой есть. — Кое-какой — это какой? В отеле или… — Опыта нет, — внезапно призналась она. Но тут же добавила: — Зато я схватываю на лету. Чэнь Цзянь замялся. Хоть им и нужны были временные люди, Нана меньше всего походила на человека, готового к тяжёлой работе. Он решил вежливо отказать. — Понимаете, у нас ещё запланированы встречи на сегодня, — начал он. — Мы сообщим о результате, когда закончим со всеми кандидатами. — Хорошо, — она легко поднялась, подошла к ресепшену и поманила Чэнь Эрху пальцем: — Красавчик, оформи-ка мне стандартный номер. Эрху и Саньбинь в шоке уставились на Чэнь Цзяня. Тот лишь беспомощно развёл руками. — И что делать? — прошептала Ху Пань. — Не знаю… — выдохнул он. — Есть ещё кто-то на очереди? — Никого! Она единственная! — Ху Пань округлила глаза. — Может, босса спросишь? — ...Ладно. — Чэнь Цзянь встал и направился к лифту. — Нана! — крикнула Ху Пань ей вслед. — Твой кофе! — Спасибо, я сейчас! — Нана обернулась и ослепительно улыбнулась. Чэнь Цзянь быстро скользнул в лифт, чувствуя, что «Да Инь» в вопросах найма персонала явно преследует какой-то злой рок.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник