Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 62

Настройки
Дверь в кабинет Шань Юя была распахнута. Еще из коридора Чэнь Цзянь увидел Юэ Лана: тот сидел прямо на рабочем столе, опершись на него рукой. Яо И устроилась в кресле, а Шань Юй стоял за её спиной. Все трое сосредоточенно разглядывали что-то на экране монитора. Чэнь Цзянь постучал по косяку. — Заходи, — отозвался Юэ Лан. — Вы решили переписать «Да Инь» на сестрёнку И? — спросил Чэнь Цзянь, входя в комнату. — Больно надо, — фыркнула Яо И, указывая на экран. — Ты только глянь на этих оболтусов. На всех фото — ни одного приличного лица. Я не смогу управлять отелем с таким персоналом. — А тебе и не надо, — Шань Юй кивнул в сторону Чэнь Цзяня. — Управляющий справится. Чэнь Цзянь подошёл к столу. На мониторе как раз были снимки со вчерашней вечеринки: толпа ребят, пляшущих вокруг костровой бочки. Он вдруг что-то вспомнил и снял с пояса рацию: — Саньбинь, бочку из «Ляно» вернули? Мы её в тот вечер у задней калитки оставили. — Вернули, я сам отволок, — донёсся из динамика голос Саньбиня. — Твою мать, она прямо у них перед носом стояла, в трёх метрах, а они даже задницу не подняли, чтобы забрать. — Одолжил вещь — имей совесть вернуть на место, чего ворчишь, — осадил его Чэнь Цзянь. Юэ Лан и Яо И прыснули со смеху. — Ну и кадры у вас работают, — Яо И подпёрла подбородок рукой. — Чудеса, а не сотрудники. — Тут ещё одно чудо нарисовалось, — вздохнул Чэнь Цзянь. — Не знаю, как быть, пришёл за советом. — М-м? — Шань Юй посмотрел на него. — Кандидатка пришла? — Ага, раньше времени, — ответил парень. — На место официантки. Сейчас оформляет проживание. — Как у вас всё официально, — хмыкнул Юэ Лан. — Тестовое задание с полным погружением? — Нет, это не она оформляет гостей, это она сама сняла стандартный номер и заселилась. — Ого, — Яо И вскинула голову. — Что за персонаж? — Даже не знаю, как описать… — Чэнь Цзянь замялся. — Светская львица? — Если есть опыт — бери, — распорядился Шань Юй. — Нам всего-то на пару месяцев люди нужны. — В том-то и дело, что опыта нет, — сказал Чэнь Цзянь. — И по виду — к работе она совершенно не приспособлена. — Тогда отказывай и зови следующего, — посоветовал Юэ Лан. — Следующих нет, — честно признался управляющий. — Она одна-единственная пришла. — Видала? — Юэ Лан ткнул жену в плечо. — И ты ещё думала это заведение в свои руки брать? Тут даже нанять некого. — Зато наняли целую «львицу», — усмехнулась Яо И. — Помолчите оба, — оборвал их Шань Юй. «Ничего себе босс, — подумал Чэнь Цзянь, — так грубо с людьми, которые ему рекламные фото отбирают». — Я сказал ей, что впереди ещё другие кандидаты, — продолжил парень, глядя на Шань Юя. — Пообещал сообщить результат позже. — Если больше никого, бери её. Вернёшься с вождения и скажи, что она принята, — решил Шань Юй. — Народу всё больше, через пару дней фестиваль начнётся — мы просто зашьёмся. — Но у неё же ноль опыта, — засомневался Чэнь Цзянь. — Поработает пару дней, посмотрим. Пусть Ху Пань её поднатаскает. — А если накосячит? Если гости жаловаться начнут? — Скажем гостям, что людей не хватает, и это дальняя родственница босса приехала на подмогу. Выдадим пару купонов на шашлык, — Шань Юй выдал решение мгновенно. — Потом вычтем из её зарплаты. А если совсем беда будет — уволим. Чэнь Цзянь задумался. — Если рабочих рук не хватит, у меня тут ещё двое есть, — Шань Юй указал на Яо И. — Одна светская дама. И один элитный кадр, — он кивнул на Юэ Лана. — Владеет двумя иностранными языками. — Что ты несёшь? — Юэ Лан воззрился на друга. Чэнь Цзянь не выдержал и рассмеялся. — Решено, — подытожил Шань Юй. — Ладно, — кивнул управляющий, но всё же не удержался от вздоха: — Почему к нам вечно притягивает каких-то странных личностей? Может, нам в храм сходить, благовония пожечь? — Просто нормальные конторы таких сразу отсеивают, — заметила Яо И. — А в «Да Инь» принимают всех. В её словах была железная логика. Чэнь Цзянь вдруг всё понял. Пожалуй, в храм можно не ходить. Когда он спустился на первый этаж, Сунь Наны на ресепшене уже не было. Ху Пань, заметив его, замахала рукой и, даже не дождавшись, пока он подойдёт, начала активно жестикулировать: — Мамочки, ты видел её чемодан? Он же размером со вторую меня! — Опять ты за своё, — вставил Саньбинь. — Чемодан как чемодан, по пояс ей будет. — Да она будто переезжать собралась, — не унималась Ху Пань. — Всё моё имущество, если сложить, даже в кармашек этого чемодана не влезет. — Может, из дома сбежала? — предположил Чэнь Эрху. — Дочка из богатой семьи. — Похоже на то, — согласился Саньбинь. — Гонору у неё хоть отбавляй. Только зашла — сразу велела мне тащить этот сундук в номер. С какой стати вообще? — С такой, что она ещё не в штате, а значит — гость, — осадила его Ху Пань. — Ну… если так посмотреть, то логично, — задумался Саньбинь. — Слушайте все сюда, — Чэнь Эрху внезапно стал очень серьезным. — Вечером собрание. — Что ещё за собрание? — удивилась Ху Пань. — Пожарный инструктаж, — отчеканил Эрху. — Саньбинь, передай Лао Сы и Лао У, чтобы были обязательно. Всем присутствовать. — Лао У передам, а Лао Сы сегодня на смене, — ответил Саньбинь. — Как всё официально, — заметила Ху Пань. — Пожарная безопасность — это не шутки! — Эрху добавил в голос металла. — Точно, — кивнул Саньбинь. Раз лидер сказал — значит, так надо. Преданность — она навсегда. Пока новых людей не наняли, дел было невпроворот, и сестра Чжао снова перестала готовить для персонала. Лао Сы, пришедший на смену, принёс с собой заказанную еду на всех. Ребята быстро перекусили в углу ресторана. Чэнь Цзяню скоро нужно было уезжать на вождение, поэтому он старался на ходу распределить задачи на остаток дня. — Эрху, Саньбинь, сходите к Да Ли, уточните количество купонов на шашлык, — Чэнь Цзянь выложил на стол визитку. — Потом свяжитесь с этим человеком. Это друг Братца Жуя, он напечатает нам билеты в срочном порядке. Помните: для каждого отеля свой цвет, чтобы потом было проще вести расчёты. — Сделаем, — Эрху забрал визитку. — Днём привезут товар — напитки и расходники. Накладная на ресепшене, — продолжал управляющий, не переставая жевать. — Ху Пань, возьмёшь Лао Сы и всё пересчитаете. — Будет сделано. — На площадке для барбекю начинается монтаж, — сказал Чэнь Цзянь. — Если я не успею вернуться, Чэнь-лаобань, выдели кого-нибудь, чтобы присматривали там за всем. Пусть не косячат. Если возникнут проблемы — звоните Шань Юю. Владельцы лавок теперь признают только наш отель. — Теперь мы музыку заказываем, — Саньбинь гордо вскинул голову. Распределив задачи, все разбрелись по делам. Чэнь Цзянь ждал, когда спустится Шань Юй, и смотрел на своих сотрудников — таких, на первый взгляд, ненадежных, но на деле… на деле они еще ни разу крупно не подводили. Яо И была права: в любое другое место их бы и на порог не пустили. Ни из-за внешнего вида, ни из-за отсутствия образования. Но «Да Инь» не то чтобы специально собирал таких людей — просто другие сюда не шли. Наверное, всё же стоит сходить помолиться. — О чём задумался? — Шань Юй подошёл сзади, легонько щелкнул его по затылку и направился к выходу. — Да так, мысли всякие, — Чэнь Цзянь пошёл следом. Юэ Лан и Яо И собирались на прогулку в горы. Ночевать они планировали в одном из палаточных лагерей наверху, поэтому сегодня они снова были на своей машине. — Вечером Чэнь Эрху проводит пожарный инструктаж, — сказал Чэнь Цзянь, пристёгиваясь в салоне. — Отсутствовать без веских причин нельзя. Помни, что ты тоже должен быть. — А если у меня будет веская причина? — поинтересовался Шань Юй. — Мы все знаем, что у тебя их нет. Твои друзья вернутся только завтра. Шань Юй усмехнулся: — Ладно, послушаю лекцию профессора Чэнь Эрху… На перекрестке машина внезапно свернула в сторону Второй улицы. — Мы куда? — Чэнь Цзянь удивленно посмотрел на босса. — Не переживай, я не затеваю драку. Мы торопимся на твоё вождение, — ответил Шань Юй. Драки он и впрямь не затеял, но без провокации не обошлось. Шань Юй припарковался прямо напротив сувенирной лавки. Заметив его, хозяйка, которая теперь работала одна, тут же выскочила на порог и настороженно уставилась на машину. Шань Юй же, не обращая на неё внимания, зашёл в соседний супермаркет. Чэнь Цзянь сидел в салоне, разглядывая хозяйку лавки через окно. Та не решалась встретиться с ним взглядом — просто одернула занавеску и скрылась в помещении. Вскоре Шань Юй вернулся с двумя баночками йогурта. Одну он протянул парню. — Ты приехал сюда только для того, чтобы её попугать? — спросил Чэнь Цзянь, открывая йогурт. — Глупости. Я за йогуртом приехал, — Шань Юй завел мотор. — Персиковый продают только в этом магазине. Чэнь Цзянь улыбнулся. Он не знал, правду говорит босс или нет, но этот супермаркет действительно был самым большим в поселке. — Саньбинь говорит, ты хотел отправить ей гроб в качестве «решения вопроса», — парень мельком глянул на Шань Юя. — Угу, — кивнул тот. — Она бы всё равно не посмела его принять. Просто хотела нажиться на ситуации, не такая уж она и злодейка. — А если бы попалась смелая? — Тогда бы заказали в старом городе настоящий. Это не так уж дорого. Я бы даже попросил сделать крышку стеклянной, по спецзаказу. — ...Скажи, ты когда-нибудь вообще терпел поражение? — не удержался Чэнь Цзянь. — У каждого бывают ошибки молодости и моменты, когда земля уходит из-под ног, — философски заметил Шань Юй. — По-моему, ты и сейчас ведешь себя довольно дерзко, — сказал Чэнь Цзянь. — Хочешь сказать, я уже не молод? — босс искоса глянул на него. — Молод, конечно. Тебе же всего шесть лет. Шань Юй рассмеялся. Проехав еще немного, он вдруг добавил: — Как-нибудь я свожу тебя в свои края. Покажу места, где прошла моя юность. — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. Сегодня на автодроме было малолюдно — всего трое, включая Чэнь Цзяня. Все уже неплохо справлялись, так что инструктор Ли был в добром расположении духа. — Всегда бы так: способных в одну группу, безнадежных — в другую. С первыми хоть сам молодеешь, а вторые тебя в могилу заживо сводят, — ворчал он. Чэнь Цзянь вспомнил Чэнь Эрху. Видимо, тот как раз и относился ко второй категории, раз до сих пор не сдал экзамен. — Тебя всегда брат подвозит? — спросил другой ученик. — А? — Чэнь Цзянь замялся, но быстро кивнул: — Да. — Почему не на автобусе? Это же удобнее. — Да он… — парень задумался. — Ему всё равно делать нечего. Вспомнив о «брате», Чэнь Цзянь глянул на парковку и обнаружил, что машины Шань Юя там нет. Куда он делся? Поехал гроб заказывать? В округе ведь и смотреть-то нечего. Когда занятие закончилось, Чэнь Цзянь обошел всю парковку, но Шань Юя так и не нашел. Он уже достал телефон, чтобы позвонить, когда знакомый «Рендж Ровер» с шумом подкатил к воротам, дважды просигналив. — Ты где пропадал? — спросил Чэнь Цзянь, запрыгивая на сиденье. — Шопингом занимался. — Шопингом? — парень обернулся и замер: заднее сиденье было завалено пакетами. — Ты из города столько вещей не привозил. — Одежда, — лаконично пояснил Шань Юй. — В нашем поселке тоже можно было купить. — Там всё уродское. — Так товар везде из одних и тех же мест, везде одинаково, — возразил Чэнь Цзянь. — Не спорь, — хмыкнул Шань Юй. Парень улыбнулся и замолчал. Впрочем, Шань Юй наконец-то озаботился гардеробом. У Чэнь Цзяня на всю зиму было всего две куртки, и если одну он отдавал боссу, им обоим было не во что переодеться. — Тебе тоже купил. Будем уродливыми вместе, — добавил Шань Юй. — А? — Чэнь Цзянь опешил. — У меня же есть вещи. — Не спорь, я сказал. — Понял, — послушно отозвался он и снова покосился на пакеты. Какие-то неизвестные бренды. Ну, по крайней мере, в старом городе вряд ли нашлось бы что-то запредельно дорогое. — Всего две тысячи потратил, — сказал Шань Юй. — А ты уже распереживался… — На две тысячи — столько пакетов? — Чэнь Цзянь заглянул в один из них. — Неужели наш босс решил стать экономным? — Там вещей семь-восемь: куртки, штаны, свитеры и по мелочи. Целая гора… Посмотри, может, что-то отцу твоему подойдёт? — Нет-нет-нет, — замахал руками Чэнь Цзянь. — Я ему сам всегда на праздники покупаю. — Зато себе не покупаешь. — Отец работает на износ, вечно в разъездах, у него одежда быстро портится, — пояснил парень. — У тебя сейчас зарплата приличная. Откладывай на долги, но и на себя трать. Ты всё-таки управляющий, нечего людей пугать, а то подумают, что у тебя босс — тиран и скряга. — Угу, — улыбнулся Чэнь Цзянь. Они вернулись в «Да Инь» как раз к ужину. В ресторане было полно людей, сестра Чжао вовсю трудилась на кухне. Чэнь Цзянь сразу заметил Сунь Нану — она быстро разносила подносы гостям. На ней всё ещё была та пушистая куртка и сапожки на каблуках; Чэнь Цзянь даже испугался, как бы она не споткнулась. «Она же вроде гостья, почему она уже работает?» Он глянул на ресепшен. Ху Пань уже ждала его взгляда и тут же запрыгала на месте. Чэнь Цзянь быстро подошел к ней: — Что происходит? — Завал, рук не хватает, — прошептала Ху Пань. — Эрху и Саньбинь на площадке, а Нана просто вышла и начала помогать. Она уже дважды бегала на кухню, пока я заметила. — Такая… инициативная? — удивился он. — Оставляем её, — Шань Юй неслышно подошёл сзади и взял печенье из вазочки на стойке. Ху Пань покосилась на него. — Я только перекусить, проголодался, — оправдался босс. — Да ешьте на здоровье, я же не Эрху, — фыркнула Ху Пань. — Так что, мы её берем? — Берем. Если она на таких каблуках так бегает — справится, — решил Шань Юй. — ...Что за странный критерий отбора? — тихо спросил Чэнь Цзянь. — Босс Шань, — Сунь Нана вернулась из зала с пустыми подносами. Она шла, словно по подиуму. Проходя мимо стойки, она на секунду замерла, эффектно повернув голову, и, прежде чем скрыться на кухне, бросила: — Рада нашему знакомству. — Э-э… — Шань Юй, которого обычно трудно было смутить, даже растерялся. — Взаимно. Ху Пань не выдержала и хихикнула. — Она всегда такая? — спросил Шань Юй. — Угу, — кивнула Ху Пань. — Но работает чётко, уже дважды заказы в номера относила. Старается, хоть и любит ломать комедию. — В общем, когда с ужином закончите, управляющий, поговори с ней об условиях. И разузнай… личные подробности, — распорядился Шань Юй, направляясь к лифту. — У нас тут у каждого биография — хоть роман пиши, так что будь бдителен. — Хорошо. На четвертом этаже тоже были гости. Двое мальчишек увлеченно дергали ручку двери кабинета Шань Юя. — Из какого класса?! — грозно прикрикнул он у них за спиной. Мальчишки подпрыгнули от испуга и тут же спрятали руки за спину. — Мы… мы… — Кто ваш классный руководитель? — продолжал Шань Юй. — Разве вам не говорили, что ломиться в чужие двери некрасиво? — Мы не ломились… — пролепетали дети и вдруг бросились наутёк вниз по лестнице. — Еще раз поймаю — директору пожалуюсь! — крикнул он им вдогонку. Войдя в кабинет, Шань Юй бросил пакеты на диван. — Каникулы вроде кончились, откуда тут дети? — Выходные же, — напомнил Чэнь Цзянь. — Ненавижу. Можно в системе бронирования поставить галочку «без детей»? — проворчал босс. — Да ладно тебе, не все такие. Сяо Доу чудесная, и дочка сестры Чжао тоже. — А эти сопливые сорванцы бесят, — Шань Юй принялся вытряхивать одежду из пакетов. — Давай, управляющий, выбирай обновки и за дело. Чэнь Цзянь подошел к горе вещей и вытянул темно-синий короткий пуховик: — Эту возьму. — Пойдёт, — Шань Юй протянул ему свитер и длинный пуховик в придачу: — И вот эти еще… — А тебе что останется? — Чэнь Цзянь почувствовал неловкость. — Остальное моё, — отрезал Шань Юй. Парень увидел, что в пакетах еще полно теплых вещей, и успокоился. — Всё, иди работай. — Угу. — Чэнь Цзянь взял вещи и направился к выходу. — Вернись, — скомандовал Шань Юй. — Что такое? Босс просто развел руки. Чэнь Цзяню пришлось положить куртки на диван и подойти, чтобы обнять его. Шань Юй уткнулся носом ему в шею: — Принеси мне потом ужин сюда. — Ты ради этого меня позвал? — спросил парень. — ...Ну ты и зануда. — Это ты первый начал, — Чэнь Цзянь улыбнулся и тоже прижался к нему, вдыхая знакомый аромат. Тонкий запах заставил его на мгновение закрыть глаза. — А где тут общежитие? — внезапно раздался в коридоре голос Сунь Наны. — О боги, эта «львица», — Шань Юй вздрогнул и резко отстранился. — Пойду поговорю с ней, — сказал Чэнь Цзянь. — Иди скорее, — вздохнул босс. — Вещи пока здесь оставь. Чэнь Цзянь вышел из кабинета, прикрыв за собой дверь. Сунь Нана стояла у лифта со своим гигантским чемоданом. Заметив управляющего, она улыбнулась: — На первом этаже всё забито, а там еще гости приехали, хотят именно первый этаж. Я решила уступить свой номер. — Тебя Ху Пань отправила в общагу? — Чэнь Цзянь перехватил ручку её чемодана и повел к комнатам персонала. — Нет, она же не решает такие вопросы, — Нана вошла следом за ним в гостиную общежития и огляделась. — Я сама поняла, что нужно что-то менять. Нельзя же бизнесу вредить. «Ху Пань не решает, зато ты уже вовсю командуешь», — подумал он. Чэнь Цзянь отодвинул стул у стола: — Присядьте, как раз и поговорим. Нана грациозно опустилась на стул и откинулась на спинку: — Слушаю вас. — Вы… приняты, — сказал Чэнь Цзянь, садясь напротив. — Теперь нужно обсудить зарплату и обязанности. — Как скажете, мне всё равно, — она пожала плечами. — Там внизу дел полно, давайте покороче. — Хорошо. Тогда пару вопросов… Почему вы решили работать именно здесь? — Сбежала, — лаконично ответила Нана. — Что?! — У Чэнь Цзяня сердце пропустило удар. «Сестрёнка, мы принимаем только бывших заключенных, а не беглых преступников!» — Сбежала из брака с домашним насилием, — Сунь Нана печально поправила волосы. — …А, — отозвался Чэнь Цзянь. Да что вообще происходит…
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник