Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 63

Настройки
— Домашнее насилие? — Чэнь Цзянь смотрел на Сунь Нану, не зная, стоит ли ей верить. Её скорбь выглядела несколько театрально, а в сочетании с нарядом, макияжем и походкой модели Чэнь Цзянь даже невольно задался вопросом: если насилие и имело место, то не была ли агрессором сама Сунь Нана? Но в следующую секунду он замер. Нана чуть повернула голову, и когда прядь волос соскользнула, открылся багрово-синий кровоподтёк за левым ухом, переходящий в тяжелую гематому на челюсти. Честно говоря, даже когда Шань Юй одним ударом трости вырубил Чэнь Даху, на том не осталось таких жутких следов. — С ухом всё в порядке? — машинально вырвалось у Чэнь Цзяня. Нана промолчала, глядя на него. «Плохо дело, неужели слух повредили?» — пронеслось в голове. Чэнь Цзянь снова посмотрел на неё и, чеканя слова, переспросил: — По уху попали? Ты как, в норме? — В норме, — Нана резко отвернулась, прижала пальцы к уголкам глаз, шумно втянула носом воздух и так же картинно выдохнула. Всё это было слишком нарочито, словно игра третьесортной актрисы. Но теперь, глядя на это «представление», Чэнь Цзянь чувствовал себя иначе. — За все эти дни, — Нана шмыгнула носом и снова повернулась к нему, — ты первый, кто спросил, как я. — Может, другие просто не заметили… — осторожно попытался утешить её Чэнь Цзянь. — Просто людей почти не встречала, — она неопределённо махнула рукой. — ...А. — Чэнь Цзяню захотелось поймать свои слова в воздухе и запихнуть их обратно. — Меня зовут Сунь Нана, можно просто Нана. Мне двадцать восемь, в процессе развода — никак не доведу дело до конца, — отчеканила она. — Нужно ещё что-то из биографии? — Нет, этого достаточно, общая картина ясна, — ответил Чэнь Цзянь. — Только нужна будет копия паспорта для личного дела. Нана поднялась, открыла боковой отдел чемодана и выудила оттуда сияющую сумочку, сплошь расшитую золотыми пайетками. Достав паспорт, она протянула его Чэнь Цзяню. — Я сделаю копию и сразу верну, — парень встал и указал на дверь женской половины общежития. — Располагайся пока. Сейчас там живёт Ху Пань, иногда остаётся сестра Чжао… это та, которая… — Чжао Фанфан, хозяйка кухни, я поняла, — Нана вкатила чемодан в комнату и обернулась. — Иди, я сама заберу паспорт попозже, не надо специально приносить. — ...Хорошо. — Чэнь Цзянь кивнул и уже в дверях добавил для уверенности: — Насчёт твоих личных дел… я буду держать язык за зубами. — Да без разницы, — Нана небрежно прислонилась к косяку. — В этом нет ничего постыдного. — Угу. — Чэнь Цзянь вышел из общежития. В коридоре он на пару секунд замер перед лифтом. Кажется, легенду про «дальнюю родственницу босса» можно и не озвучивать — если сказать, что это и есть сам босс, никто особо не удивится. Босс Шань хотя бы оправдывается за съеденное печенье, а Босс Нана просто пришла и сама себя заселила. — Насилие? — Ху Пань в шоке зашептала, делая копию паспорта. — Кто её так? Родители? Или муж… Ну да, раз ей двадцать восемь, скорее всего, муж. — Она вроде не против, чтобы знали, но дело всё равно личное, — вполголоса ответил Чэнь Цзянь. — Мы между собой обсудили и хватит. Сама не расскажет — мы помалкиваем. — Обижаешь, я же могила, — Ху Пань показала «окей». — Прямо-таки только мы вдвоём и будем знать? — Угу. А что? — Босс Шань у нас теперь декор, что ли? — хмыкнула она. — Он как-никак владелец этого заведения. Чэнь Цзянь невольно рассмеялся: — Точно. Ещё он. Все сотрудники уже успели перекусить, оставалось две порции для босса и управляющего. В одном из пакетов лежала баночка колы без сахара — о предпочтениях Шань Юя ребята не забывали. Чэнь Цзянь взял обеды и направился наверх. Навстречу ему по лестнице спускалась Нана. Она сняла свою пушистую куртку, сменив её на блестящий бомбер — вид стал куда более собранным, хотя каблуки остались те же. — Твой паспорт. — Чэнь Цзянь вернул ей документ. — Может, переобуешься? Ноги же отвалятся. — Я на плоском ходу ходить не умею, — Нана стремительно зашагала к ресторану и, эффектно вскинув голову, обернулась через плечо. — Сразу назад заваливаюсь. — Ох, — Ху Пань за стойкой не сдержала улыбки. — Прямо подиум. Когда Чэнь Цзянь вошёл в кабинет, Шань Юй уже переоделся в спортивный костюм. Он сидел за столом, закинув ноги на столешницу, и рассматривал фотографии в компьютере. — Снимки смотришь? — Чэнь Цзянь поставил еду на столик и подошёл ближе. — Ага. — Шань Юй кивнул и убрал левую руку с подлокотника. — Глянешь? — Давай. — Чэнь Цзянь помедлил секунду и присел на подлокотник кресла, уперев одну ногу в пол и полуприслонившись к спинке. Рука Шань Юя легла ему на талию. Парень скользнул взглядом вниз. — М-м? — Шань Юй просунул пальцы под край его толстовки и легонько коснулся живота. — Ничего. — Чэнь Цзянь снова уставился в монитор. Там была старая деревня, залитая лунным светом и окружённая серебристым лесом. Огоньки в окнах делали её похожей на деревню из сказки. — А теперь посмотри на наших демонов, — Шань Юй пролистнул назад. Всполохи огня в бочках, люди, пляшущие вокруг — все лица были окрашены в теплые, ярко-рыжие тона. Картинка дышала жаром и весельем. Все улыбались так широко, что Чэнь Цзянь с трудом узнал в этой толпе сестру Чжао, а Ху Пань и Саньбиня опознал только по причёскам. — Как можно было так скривиться? — он не выдержал и рассмеялся. — Кто их знает, — Шань Юй лениво водил пальцами по его животу, листая дальше. — Вот эта удачная, можно в дело пускать. На фото все замерли за секунду до взрыва смеха. На заднем плане можно было разглядеть их самих — Чэнь Цзяня и Шань Юя, сидящих на скамье. — Угу. — Чэнь Цзянь кивнул. Он честно пытался смотреть на снимки, но внимание окончательно переместилось с экрана. Всё оно теперь было сосредоточено на животе. На руке Шань Юя. — Эта тоже ничего, — Шань Юй открыл следующий кадр. — Слишком эмоциональные снимки можно распечатать и сделать фотостену в ресторане. Выкинем тот пафосный хлам, что остался от Цинь Юя. — Да. — С фестиваля будет ещё куча кадров, — Шань Юй медленно вел пальцами от пупка к бедру, потом к пояснице. — Потом выберем лучшее. — Угу. — Чэнь Цзянь поймал себя на том, что вообще не вникает в слова. Впервые в жизни он так наплевательски относился к рабочим распоряжениям босса. — Что такое? — рука Шань Юя замерла. — А ты как думаешь? — Чэнь Цзянь повернул голову и посмотрел на него в упор. Шань Юй не ответил. Он просто смотрел в ответ, откинувшись на спинку, и через пару секунд в уголках его губ промелькнула едва заметная улыбка. Чэнь Цзянь не выдержал. Он перехватил его руку, развернулся и, упёршись коленом в сиденье, навис над ним, сминая его губы поцелуем. В этом поцелуе была досада на намеренную провокацию — резкая, почти как удар. Шань Юй, казалось, ждал именно этого: он мгновенно ответил, и когда Чэнь Цзянь окончательно развернулся к нему, его ладонь скользнула с талии на спину. Тёплая рука ощущалась как электрический разряд. Кресло резко качнулось назад — под их весом спинка ушла на максимальный угол, не дожидаясь нажатия рычага. Раздался сухой треск и скрежет металла, который вместе с бешеным стуком сердца создал странный ритм, похожий предвестие чего-то нарастающего. Пальцы Чэнь Цзяня коснулись шрама на боку Шань Юя — чёткая полоска кожи ощущалась так, будто он задел оголённый нерв. Дыхание превратилось в порывистый ветер у самых ушей, окончательно заглушив все посторонние звуки. Ощущения обрушились штормом: всё, что он слышал, видел и чувствовал, смешалось в яростный ливень, не давая вздохнуть… Когда буря начала утихать, Чэнь Цзянь не сразу нашёл привычный ритм дыхания. Он сделал глубокий вдох, стараясь вытолкнуть из груди кислородное голодание и хаос. Нога, которой он упирался в кресло, окончательно затекла. Он навалился всем телом на Шань Юя, не желая двигаться. — Твоя рука… — он чуть повернул голову. Голос осип, пришлось откашляться. Он осторожно нащупал правую руку Шань Юя. — Я не придавил её? — Нет, — выдохнул Шань Юй ему в самое ухо. Его дыхание всё ещё было неровным. Чэнь Цзянь упёрся в спинку, собираясь подняться. — Не двигайся, — предупредил Шань Юй. — Почему? — Чэнь Цзянь замер. — Кресло сейчас перевернётся. Чэнь Цзянь глянул назад и понял, что спинка не просто отклонилась — она уже начала заваливаться. Только то, что один угол упёрся в дверцу шкафа, спасало их от падения на пол. — Чёрт, кажется, я шкаф поцарапал, — прошептал он, судорожно хватаясь за ручку ящика, чтобы придержать конструкцию. Если дверца не выдержит, они оба кувыркнутся на ковёр. — Вычту ремонт шкафа из твоей зарплаты, — хмыкнул Шань Юй. Чэнь Цзянь посмотрел на него, но промолчал. Он осторожно спустил онемевшую ногу на пол, подождал пару секунд, пока пройдут «иголки», и наконец выпрямился, возвращая кресло вместе с боссом в вертикальное положение. — Похоже, и креслу конец, — Шань Юй встал и поправил пояс штанов. Чэнь Цзянь невольно опустил взгляд. — Всё ещё хочешь смотреть? — подколол его Шань Юй. — Да я… — Чэнь Цзянь тяжело вздохнул. Шань Юй улыбнулся, мимолётно коснулся губами его щеки и направился в ванную: — Я первый. — Тогда я пойду в общагу… — Чэнь Цзянь оглянулся на дверь кабинета, гадая, есть ли там сейчас кто-нибудь. Наверное, нет, все заняты работой. Все пашут, кроме управляющего и босса, которые маются дурью… — Чего? — Шань Юй высунулся из ванной. — С каких это пор ты стал таким скромным? — Мне штаны сменить надо, — пояснил Чэнь Цзянь. — Надень мои. — Чтобы стать ещё «скромнее»? — буркнул парень. Шань Юй рассмеялся: — Там на диване новые лежат, переодевайся. — Ладно. — В голове у Чэнь Цзяня всё ещё гудело, думать о чём-то другом он был не в состоянии. Когда Шань Юй вышел из ванной в свежей одежде, Чэнь Цзянь всё ещё стоял у стола, глядя в одну точку. — Ты как? — Шань Юй подошёл и коснулся его лица. — Нормально, — Чэнь Цзянь перехватил его руку и прижал к своим губам. — Просто… наверное, переборщил с эмоциями. Никак не отпустит. Шань Юй обнял его. Чэнь Цзянь судорожно сжал его в ответ, уткнувшись лицом в шею. Опять этот тонкий аромат моря — свежий и умиротворяющий. Простояв так не один десяток секунд, Чэнь Цзянь почувствовал, что наконец пришёл в себя. — Ты пользуешься каким-то парфюмом? — тихо спросил он, не открывая глаз. — Гель для душа и духи с одним запахом, — ответил Шань Юй. — Очень приятный, — прошептал парень. — Когда я в ту ночь перелез через забор и столкнулся с тобой, пахло точно так же. — Подарю тебе набор. — На мне он будет пахнуть иначе, — Чэнь Цзянь глубоко вдохнул у самой кожи. — Здесь примешан твой собственный запах. — Могу отрезать кусочек в придачу, — хмыкнул Шань Юй. — Ну ты и придурок. — Чэнь Цзянь улыбнулся. В ванной Шань Юя стоял тот же аромат — расслабляющий и уютный. Приняв душ, Чэнь Цзянь натянул новые штаны, купленные боссом. Это были удобные карго, подошли идеально — размер у них, видимо, был один. Когда он вышел, Шань Юй уже сидел перед столиком, расставляя контейнеры с едой. От запаха риса и мяса в животе у Чэнь Цзяня громко заурчало. — Я голоден, — он опустился на ковёр. — Поешь и дуй на площадку, — Шань Юй пододвинул к нему порцию и взял свои детские палочки. — Глянь, как там дела. — У нас собрание, по пожарке, — напомнил Чэнь Цзянь. — На площадке я всё распределил, если что — тебе позвонят. — Ах да, лекция маэстро Эрху, — кивнул Шань Юй, но через секунду замер: — Погоди. Мне позвонят? — Я так распорядился днём. Боялся, что на вождении не смогу ответить. — Быстро переиграй. Пусть звонят тебе. — Нана и то больше похожа на босса, чем ты, — усмехнулся парень. — Ого, уже такие нежности? — Шань Юй приподнял бровь. — Сунь Нана, по-английски Нана, — уточнил Чэнь Цзянь. — Звучит… гламурно. — Угу. Она сбежала из дома из-за побоев. Пусть пока работает, а там посмотрим. — Этот отель… — Шань Юй медленно разжевал кусочек овоща. — Ну же, не томи, — поторопил его Чэнь Цзянь. — Что с отелем? Шань Юй проглотил еду: — Чертовски странное место. Чэнь Цзянь рассмеялся, подался вперёд и мимолётно чмокнул его в щёку. — Весь в масле теперь буду, — усмехнулся Шань Юй. Чэнь Цзянь, сияя, уткнулся в тарелку. Чэнь Эрху явно был недоволен тем, что босс и управляющий слишком затянули с обедом, сорвав ему график обучения. Он вызвал их по рации: — Чэнь Цзянь! Мы договаривались о инструктаже или как?! — Идём, — отозвался Чэнь Цзянь. — Ты Шань Юю сказал? — спросил Эрху и, спохватившись, что это общая волна, поправился: — Ты Босса Шаня предупредил?! Шань Юй сам перехватил рацию: — Предупредил. Выдвигаемся. В эфире воцарилась тишина. Чэнь Цзянь быстро прибрал со стола: — Я вниз. — Давай. — Шань Юй потянулся на диване. — Лицо, — напомнил Чэнь Цзянь уже в дверях. — Вытри щёку. Шань Юй с улыбкой кивнул. В ресторане уже не было гостей, заезд тоже прекратился — отель погрузился в вечернюю тишину. Команда во главе с Эрху собралась в конференц-зале, где раньше проводили встречи с волонтёрами. — Все в сборе? — Эрху держал в руках блокнот. — Рассаживайтесь. — Все здесь, — преданно отрапортовал Саньбинь. Гриб, почуяв отсутствие людей в холле, тоже просочился в зал и устроился у ног Чэнь Цзяня. Шань Юй, севший рядом, лениво вытянул ногу и стал дразнить щенка носком кроссовка. — Посерьёзнее, пожалуйста, — строго осадил его Эрху. — Ого, — прошептал Шань Юй и убрал ногу. Чэнь Цзянь отвернулся, пряча смех. — Перед тем как мы начнем… начнем обучение, — Эрху сидел прямо, как по струнке. — Я хочу сказать пару слов не по теме. Чэнь Цзяню стало любопытно. Обычно Эрху и по теме-то с трудом связывал предложения, а тут — лирическое отступление. — Спасибо всем в «Да Инь», и управляющему, и боссу, за доверие, — голос Эрху внезапно стал твёрдым и чётким. — За то, что доверили мне это дело… Шань Юй начал негромко аплодировать. — Босс Шань, я ещё не закончил, — строго сказал Эрху. Чэнь Цзянь прижал руку Шань Юя к столу. — Я человек не особо грамотный, и… приличной работы у меня никогда не было, — продолжал Эрху. — Но вы дали мне шанс. Спасибо. — Мы тут все в одной лодке, — негромко вставила Ху Пань. — Да, — Эрху кивнул. — Поэтому «Да Инь» для меня — как второй дом. А в доме безопасность превыше всего. Чтобы повысить бдительность… пожарную бдительность… и умение действовать в ЧС… Чэнь Цзяня кольнуло странное чувство гордости и нежности за этого неуклюжего парня. Он мельком глянул на Шань Юя. Тот смотрел на Эрху очень внимательно и серьезно. Чэнь Цзянь вспомнил слова босса: «Я вытаскиваю их из болота, и надеюсь, что однажды они вытащат меня».
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник