Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 64

Настройки
К инструктажу по пожарной безопасности Чэнь Эрху подготовился основательно. Его блокнот был исписан мелким почерком — сразу видно, что на занятиях он не бил баклуши. Правда, никто не ожидал, что это окажется лишь первой лекцией из целого цикла. — Сегодня мы разобрали основы: определения, классификацию пожаров, их опасность и меры профилактики, — после часа вещания Эрху явно разговорился, и язык у него больше не заплетался. — Также мы изучили противопожарное оборудование нашего отеля и систему навигации… Я сегодня провел осмотр и выписал все места, где маркировка не соответствует стандартам. Эрху поднял голову и обвел всех взглядом, пока не остановился на Шань Юе. Тот медленно отклонился в сторону и указал пальцем на сидящего рядом Чэнь Цзяня. — Тогда вот, управляющий, — Эрху уставился на Чэнь Цзяня. — Я передам тебе список, а ты распорядись, чтобы всё исправили. — Хорошо, — кивнул Чэнь Цзянь. Такую работу управляющий, разумеется, перепоручит «гвардии свинарника» — там как раз полно крепких ребят, не обремененных лишними раздумьями. Осмотрев зал еще раз, Эрху с важным видом наметил план на будущее. — Завтра или послезавтра проведем второе занятие, — объявил он. — Разберем действия персонала при пожаре: обязанности, регламенты и экстренное реагирование. Тут мне понадобится ваша помощь — будем отрабатывать эвакуацию и тушение. Чэнь Цзянь слегка повернул голову к Шань Юю. — Будем содействовать в полную силу, — кивнул босс и, придвинувшись к уху управляющего, прошептал: — Сделай потом фоток побольше. Учения, всё такое… пригодятся для отчета. — Угу, — отозвался парень. После занятий, патрулирования и уборки стало совсем поздно. Все, кроме дежурившего Лао Сы, разошлись по комнатам. Завтра был последний день подготовки к Фестивалю костров, дел предстояло невпроворот. Чэнь Цзянь хотел было заглянуть в кабинет к Шань Юю, чтобы немного посидеть вместе перед сном — перед серьезными задачами ему всегда становилось спокойнее рядом с боссом. Но Эрху был слишком воодушевлен. Стоило Чэнь Цзяню замереть у дверей кабинета, как тот вырос за спиной. — Ты к Шань Юю? Чэнь Цзянь замялся. Сквозь приоткрытую дверь он видел Шань Юя, сидящего за столом. Заслышав голос Эрху, босс вместе со своим креслом, спинка которого теперь навсегда замерла в полулежачем положении, начал медленно откатываться в сторону, исчезая из поля зрения. — Я… — Чэнь Цзянь быстро схватился за дверную ручку. — Да он спит уже. Я стучал-стучал, никто не отвечает. Шань Юй, видимо, уже благополучно докатился до окна. — А… — разочарованно протянул Эрху. — Ну, тогда давай мы с тобой поболтаем? В этом и заключается суть управляющего. Зачем боссу управляющий? Да чтобы тот принимал на себя удар, пока босс прячется от суеты. — Пойдем, — выдохнул Чэнь Цзянь, прикрывая дверь кабинета. Не успели они дойти до дверей общежития, как в кармане пискнул телефон. Чэнь Цзянь оглянулся на офис. Наверняка Шань Юй. Достал мобильный — точно, он. Но «Нечего сказать» не прислал ни слова, только картинку-мем. «Как же я буду жить без тебя.jpg» Чэнь Цзянь не сдержал смешка. — Что там? — Эрху тут же обернулся. Парень не успел стереть улыбку с лица, пришлось импровизировать: — Да так, настроение хорошее. — Понимаю, — расплылся в улыбке Эрху. — У меня тоже. «У нас очень разное "хорошее настроение", господин пожарный инспектор». — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. В мужской половине Саньбинь и Лао У уже видели десятый сон. Чэнь Цзянь привалился к изголовью своей кровати. Эрху поначалу тоже прилег, но не продержался и двух минут — сел, подтащил стул и устроился прямо напротив Чэнь Цзяня. План переписываться с Шань Юем перед сном рухнул. Он успел только отправить короткое сообщение. [Рыбы тонут, гуси падают]: Эрху сел у моей кровати, как у постели больного… Ответ пришел не сразу. Опять картинка. Но на этот раз не мем, а схема артерий на шее человека с нарисованной от руки стрелочкой. Надпись гласила: «Бить сюда». Тут Чэнь Цзянь сорвался окончательно. Он уткнулся в телефон и долго давился беззвучным смехом. Если бы Эрху не начал подозрительно коситься, он бы еще долго не успокоился. — Всё, порядок, — Чэнь Цзянь отложил телефон и похлопал друга по плечу. — Слушаю тебя. — Ты не отравился чем-нибудь? — Эрху подозрительно прищурился. — Я тебя таким веселым в жизни не видел. — Нет, просто подумал… — Чэнь Цзянь быстро придумал оправдание. — Фестиваль начнется, мы тоже погуляем, отдохнем… Вот и радуюсь. — О, насчет фестиваля! — Эрху мгновенно загорелся. — Завтра надо пораньше выдвигаться. Дел гора, я тебе сейчас всё разложу… Азарт Эрху был понятен. С тех пор как он покинул школьные стены, высшим достижением в его биографии был террор местных жителей и получение тумаков от старшего брата. А единственным собранием, которым он руководил, были посиделки на четверых с куревом в старом свинарнике. А теперь его отправили на обучение, он вернулся и читает лекции всему персоналу, включая владельца! Чувство «второго дома» переросло в мощное осознание себя хозяином положения. Чэнь Цзяню даже не нужно было вставлять реплики — хватало пары кивков, чтобы Эрху выдавал двухминутные монологи. От Фестиваля костров — к пожарной безопасности отеля, оттуда — к перспективам развития поселка, затем — к сервису и далекому будущему гостиничного бизнеса… Чэнь Цзянь уже засыпал на ходу, но Эрху и не думал умолкать. Парень искренне восхищался Саньбинем и Лао У: те, привыкшие к голосу своего лидера, использовали его грандиозные речи как колыбельную и вовсю храпели. Чэнь Цзянь сам не заметил, как провалился в сон. И разбудил его всё тот же Эрху. Закрыл глаза — Эрху, открыл — снова он. Это было выше человеческих сил. — Пора вставать, управляющий, — бодро провозгласил Эрху. Чэнь Цзянь, подавляя утреннее раздражение, молча сел. Заметив, что его бережно укрыли одеялом, он удивленно взглянул на друга. — Это я тебя ночью накрыл, — с легкой обидой в голосе пояснил тот. — Я ему, понимаешь, душу изливаю, а он на середине фразы отрубился. Только из уважения к тебе не стал тебя расталкивать. — Век не забуду, — Чэнь Цзянь сполз с кровати и глянул на часы. Семь утра. Нормально, его обычное время. В телефоне висело сообщение от Шань Юя, присланное в два часа ночи. [Нечего сказать]: Выпил таблетки, засыпаю. Завтра меня не буди. Чэнь Цзянь нахмурился. Сколько раз они ни болтали по ночам, босс всегда засыпал сам собой. Парень даже не подозревал, что у того такие серьезные проблемы со сном. Если бы он вчера смог поговорить с ним подольше, может, и таблетки бы не понадобились? Глядя на это сообщение, Чэнь Цзянь снова почувствовал острое желание вернуться в комнату и вырубить Эрху по той самой схеме. Дверь кабинета была закрыта. Пользуясь тем, что Эрху уже спустился вниз, Чэнь Цзянь подошел и осторожно повернул ручку. Не заперто. Он просунул голову в щель — на диване Шань Юя не было. Поколебавшись с полминуты, он на цыпочках вошел внутрь и замер перед дверью спальни. Там было тихо. Он прислушался, сам не зная к чему. Раз босс выпил лекарство, значит, сейчас он в глубоком сне. Чэнь Цзянь не решился зайти — побоялся потревожить такой драгоценный покой. Постояв у двери пару минут, он так же тихо покинул кабинет. Лифтом уже пользовались постояльцы, так что он по привычке пошел по лестнице. Внизу, у входа в ресторан, стояла Сунь Нана. Она грациозно приветствовала каждого гостя: — Доброе утро! После трех часов дня не забудьте получить на ресепшене бесплатные купоны на завтрашний фестиваль. По одному на каждого гостя, деткам тоже полагается. Заметив Чэнь Цзяня, она помахала ему пальцами: — Доброе утро, управляющий. — Доброе. — Чэнь Цзянь заглянул в зал, где уже накрыли завтрак. — Ты сама-то ела? — Угу, — кивнула Нана. — С утра аппетита нет, выпила стакан соевого молока. — В обед поешь плотнее, скоро начнется завал, — посоветовал он. — Обязательно. После завтрака Чэнь Цзянь и Эрху отправились на площадку для барбекю. Там уже собрались представители всех отелей. Зная их манеры, парень не сомневался: каждый попытается отхватить себе кусок территории пожирнее или схитрить при обустройстве. Присутствие Эрху — человека, вставшего на путь исправления, но всё еще широко известного в округе как бывшего хулигана — отлично остужало пыл конкурентов. Площадка уже обретала праздничный вид: появились баннеры, флажки, ряды столов и стульев, костровые бочки. Зону для оборудования тоже разметили, и даже начали монтировать сцену. — А подиум зачем? — спросил Чэнь Цзянь. — Хэ Лян пригласил группу, будут играть, — ответил Эрху. — Решил, что под одну музыку будет скучно. Это в последний момент решилось, долго не знали, смогут ли музыканты приехать. По-моему, идея здравая. — Да, неплохо. Группа — это хорошо, хоть и непонятно, сколько они выдержат на таком холоде. На самом деле, все отели были заинтересованы в успехе — прибыль нужна всем. Просто каждый норовил при этом выгадать хоть мелкую, но пользу лично для себя. К обеду Саньбинь привез свеженапечатанные купоны. Четыре цвета: красный, желтый, синий и зеленый. Чэнь Цзянь забрал красные, а остальные отправил с Саньбинем в другие отели. Билеты еще даже не успели разрезать, как постояльцы уже потянулись к стойке. — Нана! — позвала Ху Пань, начиная выдачу. — Иду-иду, — Нана плавно подошла к стойке, привалилась к стене с блокнотом и кивнула: — Выдавай, я записываю. Чэнь Цзянь встал за стойку помогать Ху Пань разрезать листы. — Пожалуйста, называйте номер комнаты… — просила Ху Пань. — Не нужно, — лениво отозвалась Нана. — Я их всех в лицо помню. Тетушка, вы из 209-го, верно? У вас четверо взрослых и ребенок, вот ваши билеты. — Точно! — заулыбалась женщина. — А та девушка из 106-го, — продолжала Нана, — она со своим парнем пришла. — Ого, Нана, ну ты даешь, — восхитилась Ху Пань. Нана кокетливо поправила прическу кончиком ручки: — Ерунда. Когда с разрезанием было покончено, чья-то рука потянулась к стопке билетов. Чэнь Цзянь поднял голову — перед ним стоял Чжоу Лэчэн. — Дай мне один, — улыбнулся гость. — Одевайтесь теплее, там будет морозно, — Чэнь Цзянь протянул ему красный квиток. — Обязательно. — Чжоу Лэчэн взял билет. — Побуду на фестивале пару дней и буду собираться. Чэнь Цзянь отошел с ним в сторону и негромко спросил: — Домой? — Да, — кивнул тот. — Это место стало отличной финальной точкой моего путешествия. — Как вы себя… чувствуете? — Как обычно, — ответил Чжоу Лэчэн. — Здоровье не вернется, но и хуже пока не стало. Чэнь Цзянь не знал, что еще добавить. Поколебавшись, он предложил: — Может, добавимся в друзья? Будем на связи. — Хорошо, — Чжоу Лэчэн достал телефон. — Если тебя не смутит, что однажды этот аккаунт просто перестанет светиться… — Не смутит, — Чэнь Цзянь открыл свой профиль. — Сейчас-то он светится. Мужчина улыбнулся. Попрощавшись с ним, Чэнь Цзянь сделал еще один круг по отелю. Созвонился с Да Ли, убедился, что подготовка у всех идет по плану, забрал пакеты с обедом и пошел наверх, попутно набирая сообщение боссу. [Нечего сказать]: Проснулся. Собирался тебе звонить. [Рыбы тонут, гуси падают]: Я уже иду. Дверь кабинета была открыта. Чэнь Цзянь постучал и вошел. — Закончил дела? — Шань Юй сидел на корточках за креслом. — Да, пока всё спокойно. Гости разошлись, на площадке порядок, — парень поставил еду на стол. — Ты как, выспался? — После таблеток всегда спишь крепко, только голова тяжелая спросонья, — Шань Юй поднялся и попытался выровнять спинку кресла. Стоило отпустить — и она со скрежетом снова повалилась назад. Этот звук для Чэнь Цзяня теперь был полон смысла, каждый щелчок отдавался где-то в нервах. — Не чинится, — Шань Юй перебрался на диван и открыл контейнер. — А я-то надеялся сэкономить твои деньги. — Что? — Чэнь Цзянь обернулся. — Это кресло недешевое. Я посмотрел — восемь с лишним тысяч, — сообщил босс. — Твоей зарплаты не хватит. — Что?! — Чэнь Цзянь даже не дослушал вторую часть фразы. Он подошел к креслу и уставился на него. — Этот кусок рухляди, который ломается от одного нажатия, стоит восемь тысяч?! За что тут такие деньги, какой идиот купил это… Шань Юй, развалившись на диване, не мог сдержать смеха. — Ты меня разыгрываешь? — Чэнь Цзянь подозрительно прищурился. — Нет, — босс сквозь смех показал экран телефона. — Серьезно. Только что проверил. — Погоди, — парень пришел в себя. — А почему это я должен платить? — Ты его и сломал. — А ты на нем не сидел, что ли?! — Я на нем каждый день сижу — и ничего, — парировал Шань Юй. — А ты один раз запрыгнул — и привет. — И почему это я на него запрыгнул?! — Чэнь Цзянь возмущенно уставился на него. Шань Юй лишь многозначительно улыбнулся в ответ. — Давай пополам, — предложил Чэнь Цзянь. — У меня зарплаты нет, вычитать не из чего. — Капиталист проклятый… — не выдержал парень и рассмеялся. — Угу, — кивнул Шань Юй. Чэнь Цзянь подошел к нему и с силой оперся руками о спинку дивана, нависая над боссом. — Ну, диван-то хоть крепкий. — Еще бы. Сзади стена подпирает, никуда не денется, — ответил Шань Юй. Чэнь Цзянь промолчал и коротко поцеловал его. — Ты сегодня подозрительно активный, управляющий, — Шань Юй коснулся его щеки. — Всё самое сложное позади, — Чэнь Цзянь присел рядом. — Теперь ждем завтрашнего вечера. — Это просто фестиваль, не о чем волноваться, — сказал Шань Юй. — Даже если что-то пойдет не так, позориться будем не мы одни. Это те трое кашу заварили, нам-то что. — ...Ну да. Но если всё пройдет круто — это будет наша заслуга. — Точно. Завтра пусть Яо И побольше снимает. Они послезавтра уезжают, попросим их сделать статью. «Да Инь — отель новой эпохи в Красном Лесу», добавим интервью с управляющим… — Почему не с владельцем? — Владелец — фигура ненадежная, — хмыкнул Шань Юй. — Его уже несколько раз увольняли. Могу разве что рассказать, как это — когда подчиненные захватывают власть. Чэнь Цзянь долго смеялся. Реклама фестиваля, которую крутили другие отели и поселковая администрация, сделала свое дело. Пятидневное мероприятие привлекло множество туристов из соседних районов. Утром, едва пробило восемь, у ворот «Да Инь» выстроилась очередь из машин. Лао Сы на парковке едва успевал разруливать потоки. Чэнь Цзянь, помогавший на ресепшене, поспешил на выручку: — Я пойду, помогу ему. — Перепаркуйте свои байки и служебную машину на бесплатную стоянку снаружи, — распорядился Шань Юй, который тоже был вынужден встать пораньше и сейчас доедал бургер. — Застолбите места. Если гостям не хватит — уступим. — Понял. Разгребая затор во дворе, Чэнь Цзянь заметил троих людей, идущих к отелю пешком. Пешие туристы здесь были редкостью. Он не спешил подходить, приглядываясь. Когда он узнал лицо женщины средних лет, сердце у него ухнуло вниз. Она была почти точной копией Ху Пань. Лили всё-таки проболталась брату… Всего день прошел, и семья уже здесь? Чэнь Цзянь пулей влетел в отель и кивнул Лао У. Тот подбежал мгновенно: — Что случилось, управляющий? — На входе трое. Если они ищут Ху Пань — веди их через черный ход в конференц-зал. Ни слова лишнего. На все вопросы — «не знаю», «не в курсе». — Твою мать, сейчас всё сделаю. — Лицо Лао У вмиг стало жестким. — Чэнь Цзыян! — парень схватил его за руку. — Тяни время. Никаких драк, понял? — Сделаю. — Лао У вскинул голову и зашагал к выходу. Шань Юй сразу понял, что дело дрянь, и подошел ближе: — Что там? — Семья Ху Пань приехала, кажется, — Чэнь Цзянь оглянулся на ворота. — Стоят на улице. — Кто именно? — Отец, мать и подросток — наверное, брат, — ответил Чэнь Цзянь. — Что делать? Ху Пань сейчас нет, она с Саньбинем уехала на площадку отвозить напитки. — Звони Саньбиню. Пусть везет её обратно под конвоем. — Что? — парень опешил. — Она должна мне пятьдесят тысяч и решила сбежать, — невозмутимо произнес Шань Юй. — Родители приехали вовремя. Пусть они и отдают долг. — Ты просто… гений. — Чэнь Цзянь мгновенно сообразил, к чему клонит босс, и набрал номер Ху Пань.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник