Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 66

Настройки
Этот вопрос поставил Шань Юя в тупик. Дело было не в отсутствии ответа — просто сам этот ответ в глазах посторонних... Нет, Чэнь Цзяня нельзя считать посторонним. Не посторонний он, совсем не посторонний. Зная, как щепетильно Чэнь Цзянь относится к личным границам, Шань Юй даже в мыслях старался быть аккуратным: «Чэнь Цзянь — свой человек, здесь нет никакого вторжения». Поймав себя на этих рассуждениях, Шань Юй почувствовал себя форменным идиотом и невольно усмехнулся. — М-м? — Чэнь Цзянь вопросительно на него посмотрел. — Ничего, — Шань Юй покачал головой. Просто многим этот ответ показался бы непонятным. Люди решили бы, что всё не так уж серьезно, что он преувеличивает. Подумаешь — стыдно показаться на глаза родителям. Но ему было стыдно уже много лет, и дело тут далеко не в тюремном сроке. До того как сесть, он тоже вел жизнь далеко не праведную: болтался без дела, прожигал дни, был той самой «безнадежной грязью», из которой ничего не слепишь. Его шрамы и взгляды старых знакомых были живыми свидетельствами тех беспросветных лет. Возможно, родители действительно больше ничего от него не ждали. Возможно, за их всепрощением скрывалось чувство вины за то, что когда-то они уделяли ему мало времени. А может, они просто испробовали все средства и, видя, во что он превратился, решили проявить бесконечное милосердие — ведь они оба были людьми сильными и волевыми. И чем мягче они были к нему, тем страшнее ему было возвращаться. «Но родители же любят тебя! Им неважно, что было, они просто хотят тебя видеть и будут счастливы». Неужели? Годы разочарований и тревог нельзя стереть так просто. За их радостью будет стоять лишь очередное снисхождение к человеку, на котором давно поставили крест. — Не знаю, как объяснить, — Шань Юй посмотрел на залитое солнцем окно и зажмурился, впитывая кожей это золотистое сияние. — Я просто не могу предстать перед людьми, которые разочаровались во мне настолько, что больше ничего не ждут. Я не видел их два года до того, как загремел в тюрьму, а теперь и подавно... — Чем дольше тянешь, тем сложнее будет вернуться, — негромко произнес Чэнь Цзянь. — Если тебе и правда плевать — это одно. Но если нет, это так и останется занозой в сердце на всю жизнь. Шань Юй открыл глаза и повернул голову к парню. Впервые кто-то не пытался убедить его фразами вроде «им просто нужно, чтобы ты вернулся». — Мне всегда казалось, что хоть ты и ведешь себя как "номинальный" босс, на тебя можно положиться, — продолжал Чэнь Цзянь, глядя ему в глаза. — Потому что ты никогда не пасуешь перед трудностями. Какая бы беда ни случилась, пока ты рядом — всё можно решить. — Это совсем не те "трудности", с которыми мы сталкиваемся в отеле, — возразил Шань Юй. — Но чем дальше, тем страшнее, — отрезал Чэнь Цзянь. — А когда они умрут, у тебя просто не останется шанса. Шань Юй вскинул брови, лишившись дара речи. — Я не это имел в виду! — спохватился Чэнь Цзянь, занервничав. — Прости, я не хотел так говорить... — Я понял, — мягко прервал его Шань Юй. — Я... я просто сказал первое, что пришло в голову. Но суть ведь не в смерти, ты же понимаешь? — Понимаю, — улыбнулся босс. — Всё хорошо. — Вышло немного дерзко, — Чэнь Цзянь смутился. — Мне нравится твоя дерзость, — ответил Шань Юй. Чэнь Цзянь промолчал. Шань Юй привлек его к себе и обнял. Парень помедлил пару секунд и обхватил его за талию, легонько поглаживая по спине. Из конференц-зала вышла Ху Пань, на ходу вытирая лицо. Заметив их, она на мгновение замерла. Шань Юю показалось, что её и без того пышная прическа стала еще объемнее от удивления. Он не стал отпускать Чэнь Цзяня — лишь приложил указательный палец к губам, призывая к молчанию. Ху Пань оглянулась: за ней из зала уже выходили Эрху и остальные. Шань Юй нехотя разжал объятия. Девушка стремительно ускользнула в холл. Когда Чэнь Цзянь обернулся, он увидел только мелькнувшую в конце коридора спину Саньбиня, который увлеченно что-то втолковывал Эрху. — Твою мать, — выдохнул парень, испуганно округлив глаза. — Чуть не попались. — Угу, — усмехнулся Шань Юй. — Тот прием на схеме... — Чэнь Цзянь замялся. — Куда там бить нужно? Вдруг когда-нибудь пригодится. Шань Юй потянулся было к шее парня, но передумал и прижал пальцы к своей сонной артерии: — Вот сюда. — Твоя татуировка... — взгляд Чэнь Цзяня невольно задержался на тонких черных линиях. — В ней есть какой-то особый смысл? — Понты, — честно ответил Шань Юй. — ...А, ну да. — Этот ответ вполне вписывался в его образ. — Но почему бантик? Не паук какой-нибудь или что-то устрашающее? Обычно же бьют что-то грозное. — А мне разве нужно кого-то пугать татуировками? — Шань Юй иронично приподнял бровь. — И то верно, — согласился Чэнь Цзянь. — К тому же, бантики — это мило. Чэнь Цзянь рассмеялся. — Иди работай, — Шань Юй потянулся и направился к лестнице. — Пойду «отключусь» ненадолго, отдохну. Вечером Юэ Лан наверняка затащит меня на этот фестиваль. — Ты говорил насчет Нового года... — Чэнь Цзянь пошел следом, понизив голос. — Отель правда может не работать? — А что такое? — Шань Юй обернулся. — В праздники туристов будет уйма... — Неужели ты думаешь, что если эти двое останутся здесь, мы закроемся? — усмехнулся босс. Чэнь Цзянь замер: — Ох. — Будем мы работать или нет, я всё равно скажу им что-нибудь приятное, — пояснил Шань Юй. — Мы, капиталисты, умеем играть на публику. — А если они и вправду решат отдыхать? — Значит, будем отдыхать все вместе, — Шань Юй мельком глянул на него. — До праздников и так неплохо заработаем. — Ты уже окупил вложения? — Пока нет, — ответил босс. — Да не парься. Если прогорим — пойдем все вместе на большую дорогу людей грабить. — Не стоит, — серьезно заметил Чэнь Цзянь. — Это противозаконно. Шань Юй прыснул со смеху: — И что тогда предлагаешь? — Лучше пойдем милостыню просить. Всем скопом. — Да вы издеваетесь?! — раздался голос Ху Пань от стойки ресепшена. Она явно слышала последние фразы. — Тоже мне, босс и управляющий... И вообще, если идти побираться, зачем нам босс? Чтобы долю ему отдавать? — Босс необходим, — вставил Саньбинь. — Профессиональное нищенство требует силовой поддержки. Там же дележка территории, все дела... — Что за чушь вы несете! — прикрикнула на них Ху Пань. — И вас еще с собой брать?! — Нам бы потренироваться не помешало... — Лао У задумчиво покосился на Саньбиня. — Чего ты на меня смотришь? Сам-то не лучше, — огрызнулся тот. — О боги, замолчите все, — Ху Пань устало махнула рукой. Возможно, из-за того, что ей удалось спровадить непутевых родителей, а может, из-за осознания, что «Да Инь» теперь — её единственный дом, сегодня Ху Пань трудилась с утроенной силой. Дел и правда было невпроворот: такого наплыва туристов отель не видел даже в прошлые длинные праздники. К обеду Чэнь Цзяню казалось, что люди заполнили каждый свободный метр пространства. В кофейне тоже было не протолкнуться. Ху Пань со своими латте и американо едва справлялась с заказами. Сунь Нана, нацепив фартук, поспешила ей на подмогу. — Она умеет? — удивился Чэнь Цзянь. — В её арсенале на один капучино больше, чем у меня, — шепнула Ху Пань. — Но главное — она умеет «заговаривать зубы». — В смысле? — Чэнь Цзянь посмотрел в сторону стойки. — Слушай: «Ах, а какие зерна вы предпочитаете?» — Ху Пань принялась мастерски пародировать Нану. — Потом дает человеку понюхать кофе. И неважно, что выберут, она выдает: «О, мой любимый сорт! Он идеально подходит для капучино. Хотите попробовать?» С утра все только его и пьют, если она за стойкой. Чэнь Цзянь рассмеялся: — Но ведь латте готовить проще? Даже пену взбивать не так тщательно нужно. — Не знаю. По-моему, ей просто нравится сам процесс. Приготовить кофе изящно — для этого нужно что-то посложнее простого латте. Чэнь Цзянь посмотрел на Ху Пань и лишь улыбнулся. — Мне нравится Нана, — добавила девушка. — Надеюсь, она у нас задержится. — Угу. — Чэнь Цзянь еще раз глянул на новую сотрудницу. После полудня людей в отеле поубавилось — все начали подтягиваться к площадке для барбекю. Хотя до официального начала было еще далеко, многие решили там же и поужинать, совмещая еду с ожиданием праздника. Чэнь Цзянь постучал в дверь офиса. Откликнулся Юэ Лан: — Управляющий? Заходи. — Братец Лан, вы уже вернулись? — Чэнь Цзянь вошел в кабинет. — С ног валюсь, — Юэ Лан изможденно растянулся на диване. — А сестрёнка И? — Наводит марафет, — ответил тот. — Это минимум на час, так что я успею вздремнуть. — Я сейчас пойду на площадку, — Чэнь Цзянь прислонился к рабочему столу. — Проверю, как там дела. Вечером будут фейерверки, надо еще раз всё по пожарной части осмотреть. — Разве Эрху еще не там? — спросил Шань Юй, полулежа в своем кресле. Чэнь Цзянь невольно покосился на спинку его сиденья, гадая, как боссу удается держать её в вертикальном положении. Оказалось, он просто привалил её к шкафу сзади. Шань Юй перехватил его взгляд, и уголок его губ дрогнул в улыбке. Чэнь Цзянь тоже едва сдержал смешок. — Эрху-то там, но... в общем, я лучше сам всё проконтролирую. — Хорошо, — кивнул Шань Юй. — Мы с Юэ Ланом подтянемся чуть позже. На площадке для барбекю жизнь била ключом. Сюда стянулись многие торговцы из поселка: кто-то расставлял лотки с безделушками, кто-то жарил уличную еду. Всё шло по плану, каждый занимал отведенное ему место. Чэнь Цзянь обошел территорию — подготовка была на высоте, но одна деталь его зацепила. Когда он встретился с Эрху и Саньбинем у одной из лавок, те тоже были вне себя от ярости. Если бы не Саньбинь, Эрху уже полез бы разбираться с Да Ли. — Так дела не делаются! — возмущался Эрху, размахивая маленьким веером. — Стоит кому-то сделать фото — и это попадет в кадр. Получается, мы им бесплатную рекламу делаем?! Это были обычные рекламные веера: на одном логотип «Ляно», на другом — «Гуаньшань». Видимо, старые запасы со складов конкурентов. Решили, что нельзя отдавать всю славу «Да Инь», и под шумок начали раздавать свой мерч. Зимой раздавать веера — идея странная, но туристам было всё равно: дармовой сувенир с фестиваля, многие с ними и разгуливали. — Что делать будем? — спросил Саньбинь. — У нас есть что-то такое? — Нет, — ответил Чэнь Цзянь. — У нас только старые запасы «Чжэньси», а названию «Да Инь» всего несколько дней. — Пойти и отобрать! — Эрху с размаху ударил кулаком по стене. — Братец Эрху, полегче, — поспешно вмешался Саньбинь. — Мы теперь сотрудники приличного отеля, ты вообще — начальник пожарной безопасности. Нельзя нам так. «Начальник безопасности? Откуда он этот титул взял?» — подумал Чэнь Цзянь и похлопал Эрху по плечу: — Спокойно, это не смертельно. — Всё равно обидно, — проворчал тот. — Вечно они какими-то мелкими пакостями занимаются. Даже мы в бытность хулиганами до такого не опускались. «Ну, вы вообще-то не совсем хулиганы были...» — Проблема решаема, — раздался в трубке спокойный голос Шань Юя. — Просто обменяйте их веера на что-то другое. Вряд ли люди будут до конца вечера носиться с этим пластиком. Чэнь Цзянь мгновенно сообразил: — А если менять веер на бутылку колы? В стекле, она недорогая. Не все хотят алкоголь, на газировку многие согласятся. — Купите ящик и оставьте в лавках, пусть владельцы сами предлагают обмен, — распорядился Шань Юй. — Деньги есть? — Там немного выйдет, — ответил Чэнь Цзянь. — Я пока своими перекрою. — Чек не забудь. Без чека бухгалтерия не пропустит, — напомнил босс. Чэнь Цзянь с улыбкой сбросил вызов. Проблема решилась на удивление быстро. Хозяева лавок сегодня зарабатывали сверх ожидания, так что им было не трудно предлагать гостям обмен. К тому моменту, когда на площадку пришли Шань Юй и Юэ Лан, вееров в руках туристов почти не осталось. — В принципе, можно было и не дергаться, — заметил Чэнь Цзянь, сидя с Шань Юем в палатке Лао Люя. Они смотрели, как в центре площадки разгорается огромный костер. — Не такая уж это была и угроза. — Нужно было, — отрезал Шань Юй. — Почему? — Вот ради этого. — Шань Юй едва заметно кивнул в сторону. Обернувшись, Чэнь Цзянь увидел Хэ Ляна, за которым следовали владельцы двух других отелей. — Босс Шань! — Хэ Лян с широкой улыбкой зашел в палатку. — Мы вас обыскались. Что же вы не сказали, что уже здесь? — Взаимно, — парировал Шань Юй. «Разве это слово здесь уместно, босс?» — подумал Чэнь Цзянь, глянув на него. Впрочем, Хэ Лян даже не смутился — видимо, уже привык к манерам Шань Юя. — Я пойду, посмотрю, как там дела, — тихо сказал Чэнь Цзянь. Ему очень хотелось остаться и послушать, но противников было трое, и все — владельцы. Пришли они явно мириться, так что лучше было не мешать и соблюсти субординацию. Шань Юй лишь кивнул. — Господа, я вас оставлю, — Чэнь Цзянь поднялся. — Пойду проверю, нет ли где накладок. — Золотой сотрудник, — заметил Хэ Лян. — Будь у меня такой управляющий, я бы горя не знал. От этих слов Чэнь Цзяню стало даже жаль Да Ли. — Ну так уволь Да Ли, — предложил Шань Юй. — А Чэнь Цзянь будет у тебя подрабатывать по совместительству. Хэ Ляну снова пришлось выдавить из себя неловкую улыбку. Чэнь Цзянь бродил среди толпы. Пришло много деревенских, мелькали лица сотрудников администрации поселка — парень то и дело с кем-то здоровался. — Чего это ты бросил босса на растерзание? — услышал он голос Юэ Лана. — С ним там коллеги беседуют, — обернулся парень. — Я решил не мешать. Юэ Лан на ходу жевал шашлык, а Яо И рядом увлеченно ловила кадры в объектив. — Пойду поищу ракурс поинтереснее, — бросила она и скрылась в толпе. — Угу, — кивнул Юэ Лан. — Лан-гэ, вы завтра уже уезжаете? — спросил Чэнь Цзянь, когда они остались вдвоем на краю площадки. — Да, — кивнул тот. — На этот раз отдохнули на славу. Главное — с Шань Юем повидались, теперь он нас точно выставит, если задержимся. — Вы ведь… тоже давно не виделись? — С тех пор, как он сел, — ответил Юэ Лан. — Теперь бог знает когда встретимся. Наверное, снова мне придется к нему тащиться. — А он на Новый год домой не собирается? — осторожно спросил Чэнь Цзянь. Юэ Лан усмехнулся: — Тебе ли не знать — поедет он или нет? Чэнь Цзянь промолчал. — Он шесть или семь лет дома не был, — продолжал Юэ Лан. — До тюрьмы не хотел возвращаться, а теперь, с клеймом бывшего зэка, и подавно не решится. Чэнь Цзянь тяжело вздохнул: — Думаю, он не то чтобы совсем не хочет... — Да, — Юэ Лан мельком глянул на него. — Если ты его попросишь, может, и выгорит. Чэнь Цзянь промолчал. Честно говоря, уверенности в этом у него не было. — Для него ты… особенный. Не такой, как все. Ведь раньше... — Юэ Лан запнулся и посмотрел в сторону Шань Юя. — М-м? — Чэнь Цзянь ждал продолжения. — Мы все знаем его... ситуацию. Но, честно говоря, я никогда не видел, чтобы он кем-то по-настоящему интересовался, — сказал Юэ Лан. — Раньше он завел ящерицу-эублефара, так я порой думал: скажи он, что влюбился в эту рептилию — я бы и то поверил. Чэнь Цзянь не удержался и рассмеялся. — Ты попытайся, — добавил Юэ Лан. — Перед отъездом я виделся с его матерью. Ему не сказал — побоялся. Она очень сдала. Ей всего за пятьдесят, раньше всегда выглядела как девчонка, а сейчас... ну, лет на сорок восемь точно выглядит. Чэнь Цзянь понимал, что шутить тут не к месту, но невольно улыбнулся. А потом на душе стало тяжело. Нахлынула какая-то странная, далекая и необъяснимая грусть.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник