Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 82

Настройки
Лу Юнь продолжал выступление. Он говорил о планах по превращению Красного Леса и его окрестностей в единый туристический кластер. Чэнь Цзянь отчетливо слышал каждое слово, но стоило фразе прозвучать, как он тут же её забывал; когда в уши влетала следующая — рука с ручкой уже не поспевала... Шань Юй сидел на стуле прямо за его спиной. Человек, который божился, что не приедет, и помогал ему готовиться к совещанию по удалёнке, теперь находился в паре сантиметров от него. Чэнь Цзянь снова обернулся. Шань Юй едва заметно качнул подбородком, указывая в сторону Лу Юня — мол, слушай давай. Чэнь Цзяню пришлось выпрямиться. Какое-то время он еще пытался делать вид, что записывает, но в итоге бросил ручку и потянулся к телефону. [Рыбы тонут, гуси падают]: Ты как тут оказался? Сзади не раздалось звука уведомления, но Чэнь Цзянь услышал шорох одежды — Шань Юй выуживал мобильник из кармана. Парень спохватился и вовремя перевел свой телефон в беззвучный режим. [Нечего сказать]: На скоростном поезде. С вокзала — сразу сюда. [Рыбы тонут, гуси падают]: Я думал, ты на машине. [Нечего сказать]: На машине четыре часа пилить, а на поезде — два. [Рыбы тонут, гуси падают]: Это ты в начале седьмого встал? [Нечего сказать]: В 6:30 подъем, в 7:00 выход, в 8:00 поезд, в 10:30 прибыл и примчался. Прежде чем Чэнь Цзянь успел переварить этот график, пришло следующее сообщение. [Нечего сказать]: Слушай внимательно, не отвлекайся на телефон. Чэнь Цзянь, опустив голову, тихо улыбнулся и положил смартфон на стол. Когда он потянулся за ручкой, то обнаружил, что и блокнот, и ручка чудесным образом перекочевали к Сунь Нане. Она строчила в них с бешеной скоростью. Её каллиграфический почерк разительно отличался от его невнятных каракулей. — Нана, — прошептал Чэнь Цзянь. — Давай я сам. — Болтай уж, — Нана даже не подняла головы, ответив едва слышным шепотом. — Этот тип явился только чтобы разложить дисциплину в наших рядах. — ...Мы закончили, — буркнул он. Нана дописала фразу и вернула ему блокнот. Чэнь Цзянь поспешно возобновил записи. Ему было неловко анализировать её слова, но в том, что сказала Нана, явно сквозил подтекст. Только дурак бы не заметил. Сейчас Чэнь Цзянь испытывал целую гамму чувств: азарт вперемешку со смущением, радость вперемешку со смущением... Его записи больше напоминали магические знаки для изгнания бесов, и всё это — снова вперемешку со смущением. К счастью, совещание действительно шло по плану Лу Юня: никакой воды, только суть. Учитывая, что в зале сидели в основном люди, далекие от чиновничьих протоколов, микрофон в зал передавать не стали. — Еще раз благодарю всех за сотрудничество. С этого момента мы становимся единым туристическим организмом с мощным потенциалом, — Лу Юнь обвел взглядом присутствующих. — Наша задача — обогатить структуру отдыха. Туристы должны не просто смотреть на красоты Красного Леса, они должны участвовать, пробовать, вовлекаться... И, конечно, хотеть остаться. В зале раздались аплодисменты. Чэнь Цзянь отложил ручку и захлопал вместе со всеми. Совещание прошло успешно, выступать не пришлось, да еще и Шань Юй приехал — на душе было удивительно легко и светло. Лу Юнь оказался лучше школьных учителей: он закончил ровно к обеду, ни на минуту не затянув процесс. — Пойдем в столовую? Или в город выберемся? — Чэнь Цзянь проверил аудиозапись на телефоне, сохранил её и небрежно запихнул блокнот во внутренний карман куртки. Он встал и посмотрел на Шань Юя. — Идем в столовую, — улыбнулся тот. — Знала бы, что ты явишься, я бы вообще не поехала, — Сунь Нана поднялась и принялась поправлять одежду. — Считай это внеплановым отгулом, — Шань Юй встал и перекинулся парой фраз со Стариной Дином по пути к выходу. — Глянь на этих, — Нана кивнула в сторону передних рядов. Чэнь Цзянь обернулся и увидел, что Лу Юня обступила плотная толпа делегатов, которые наперебой что-то ему доказывали. — Может, нам тоже... — начал было Чэнь Цзянь. Он не знал, о чем можно говорить с начальством сразу после совещания, но раз уж все побежали — может, и им стоит проявить активность? Сказать что-нибудь вежливое. «Господин Лу, как ваши собачки поживают?» — Не стоит, — Шань Юй, закончив разговор с Дином, обернулся к ним. — Мешать человеку идти на обед — смертный грех. Он сейчас всё равно никого не слышит. Серьезные люди не выбирают такое время для важных дел. — Им просто нужно примелькаться. Нам это ни к чему, — Нана иронично хмыкнула и посмотрела на парней. — Две физиономии из «Да Инь» и так врезаются в память навсегда. Чэнь Цзянь улыбнулся. — Это точно, — подтвердил Шань Юй. Чэнь Цзянь покосился на него: надо же, признал? Никакой скромности! В столовой для участников совещания отвели несколько столов. Делегаты Красного Леса набрали еды и уселись вместе. — Слышала, что владелец «Да Инь» — человек незаурядный, — заметила госпожа Сюй. — Всё не было случая познакомиться. Оказывается, вы такой молодой. — Вообще-то мы как-то ужинали у вас в ресторане «На склоне», — улыбнулся Шань Юй. — Правда? — удивилась она. — И когда же? — Еще в октябре, на праздники, — ответил он. — Приезжал с друзьями. — В следующий раз обязательно дайте знать, — попросила женщина. — Непременно, — кивнул Шань Юй. — Мы тут новые блюда вводим, заходите как-нибудь, оцените. Было бы здорово наладить сотрудничество, — предложила госпожа Сюй. — Заглянем обязательно, — отозвался Ян, хозяин рафтинга, активно работая ложкой. — Правда, критик из меня никудышный. Я человек простой: если еда есть, значит, она вкусная... — Да ничего страшного, — рассмеялась Сюй. — У нас обычная домашняя кухня. Видимо, Лу Юнь не зря отобрал именно этих людей для совещания. И Ян, и Сюй оказались людьми открытыми и прямыми, без той скользкой манеры общения, которой грешили Да Ли и его компания. Шань Юй говорил мало — он свято соблюдал принцип «молчать за едой». Ян тоже был не очень разговорчив, зато Сунь Нана быстро нашла общий язык и с госпожой Сюй, и со Лао Дином. Чэнь Цзянь лишь изредка вставлял слово. Есть он больше не мог — два утренних пирожка всё еще стояли комом в горле. А вот Шань Юй, расправившись с первой порцией, пошел за добавкой. — Ты что, не завтракал? — шепотом спросил Чэнь Цзянь. — Угу. — В первом классе разве не кормят? Шань Юй усмехнулся: — Не успел забронировать, ехал в обычном вагоне. Чэнь Цзянь замер: — Устал, небось? — Да брось. Хоть я и люблю комфорт, — вполголоса ответил Шань Юй, — два с половиной часа в обычном кресле меня не добьют. Чэнь Цзянь улыбнулся. После обеда официальная часть программы была завершена. Делегаты распрощались на парковке; Лао Дин поехал обратно в поселок в машине хозяина рафтинга. Когда все разъехались, троица из «Да Инь» забралась в свой автомобиль. — Босс Шань, какой у тебя план захвата мира на сегодня? — поинтересовалась Нана. — Тебе же нужно домой вернуться? — добавил Чэнь Цзянь. У Шань Юя не было с собой вещей, только телефон. И тот самый «Мерседес», который он выклянчил у матери, тоже остался в городе... — Да, — Шань Юй откинулся на заднем сиденье. — У меня поезд в половине четвертого. Вечером семейный ужин с тетками. — Ты на самом деле... — Чэнь Цзянь начал фразу и осекся, не зная, как продолжать при Нане. — У меня сегодня был свободный день, решил заглянуть к вам, — Шань Юй понял его без слов. — Всё-таки первый выход «Да Инь» в свет на таком уровне. — Тогда, может, вы двое выйдете? — предложила Нана. — А? — Шань Юй посмотрел на неё. — Мне нужно проехаться по магазинам, ребята надавали заказов, — пояснила она. — Мне нужна машина. — ...А нам что делать? — спросил Шань Юй. — Погуляйте где-нибудь, — Нана начала пристегиваться. — Ногами. — То есть мы... — Шань Юй переглянулся с Чэнь Цзянем. — Выметайтесь из машины, — резюмировала она. — Выходим, выходим... — Шань Юй открыл дверь. Чэнь Цзянь последовал за ним. Нана тут же рванула с места. Она даже не потрудилась подвезти их до главных ворот ведомства — им пришлось топать через всю парковку самостоятельно. — Мне кажется, Нана... — Чэнь Цзянь мельком глянул на Шань Юя. — Угу, — отозвался тот. — Что «угу»? — Тебе кажется, что Нана о чем-то догадывается, — пояснил Шань Юй. — Так вот, она не догадывается, она знает. — ...Твою мать. — Чэнь Цзянь застегнул куртку до самого подбородка, чувствуя, как краснеют щеки. — И Ху Пань тоже в курсе. Чэнь Цзянь промолчал, а спустя минуту тяжело вздохнул: — Это настолько заметно? — Более чем, — усмехнулся Шань Юй. — Как думаешь, они... — Чэнь Цзянь нахмурился. — А ты сам разве не чувствуешь их отношение? — спросил босс. Чэнь Цзянь задумался. В их поведении ничего не изменилось. Он улыбнулся. В обеденный час на территории было тихо. Редкие прохожие лишь подчеркивали торжественную тишину правительственного квартала. Чэнь Цзянь молча шагал рядом с Шань Юем, пока они не вышли за ворота. Шум города, гул машин и толпы на тротуарах мгновенно обрушились на них. Парень резко остановился и уставился на Шань Юя. — Что? — спросил тот. — Черт, — Чэнь Цзянь не мог сдержать улыбки. — Ты правда приехал! — Ты только сейчас это осознал? — хмыкнул Шань Юй. — Мы уже и пообедать успели, управляющий Чэнь. Чэнь Цзянь огляделся. Напротив была узкая улочка, где почти не было людей. Он указал туда: — Пойдем там пройдемся. — Пойдем. Чэнь Цзянь снова замолчал. Он быстро перешел дорогу и нырнул в переулок — это была тихая односторонняя улица с редкими витринами маленьких лавок. Парень резко остановился и крепко обнял Шань Юя. — Эй, — Шань Юй обнял его в ответ. — Напугал. — Это ты меня напугал до смерти. — Чэнь Цзянь сжал руки сильнее. Хоть на улице было пусто, он не решился уткнуться лицом в шею Шань Юя, стараясь, чтобы со стороны их объятия выглядели как встреча старых друзей. — Напугал? — Шань Юй тихо рассмеялся ему прямо в ухо. — И никакого сюрприза? — Сюрприз — не то слово! — Чэнь Цзянь снова сжал его плечи, чувствуя, как от переизбытка эмоций начинают подрагивать пальцы. — Я вообще не ожидал. Ты просто... сумасшедший. Шань Юй ничего не ответил, лишь легонько погладил его по спине. Чэнь Цзянь увидел вдали случайного прохожего, но не отстранился, а просто закрыл глаза. Встреча после разлуки — вполне естественный повод для долгого объятия. Только когда шаги прохожего затихли вдалеке, он открыл глаза и отпустил Шань Юя. Ткань на плечах пуховика босса была безжалостно измята его пальцами. — Ой, прости. — Чэнь Цзянь попытался разгладить складки ладонью, но безуспешно. — Куртка у тебя какая-то некачественная, мнется сразу. — Какая ткань выдержит твою железную хватку? Скажи спасибо, что дырок не наделал, — пошутил Шань Юй. Чэнь Цзянь улыбнулся, засунул руки в карманы, и они не спеша пошли вперед. Шань Юю нужно было уезжать в три тридцать, значит, в три они уже должны быть на вокзале. Сейчас начало второго — у них был целый час. — Тебе не холодно? — спросил Чэнь Цзянь. — Хочешь погулять или присядем где-нибудь? — Как скажешь. — Давай погуляем, — решил парень. — Хочется погреться на солнышке. — Тут неподалеку есть небольшой парк, — вспомнил Шань Юй. — Видел, когда на такси ехал. Пойдем туда. — Пойдем. Проходя мимо кофейни, Шань Юй заскочил внутрь и купил два стакана мокко. — Попробуй, какой на вкус кофе за пределами «Да Инь», — он протянул стакан Чэнь Цзяню. — Кажется... — Чэнь Цзянь отпил глоток и прошептал: — Кажется, он вкуснее нашего? — Угу, — рассмеялся Шань Юй. — Тут работают профи, зерно топ-класса, да и техника стоит целое состояние. Чэнь Цзянь отпил еще и спустя минуту спросил: — Ты скучал по мне? — Стал бы я иначе в такую рань подрываться и ехать сюда? — ответил Шань Юй. — Конечно скучал. — А как же «важное совещание», «первый выход в свет»? — поддразнил его парень. — Нужно же было найти официальный повод, — парировал босс. — Не мог же я при Нане сказать: «Я так по тебе соскучился, что бросил всё и примчался на свидание»? — Черт, — Чэнь Цзянь рассмеялся. В парке было довольно много людей. Погода стояла солнечная, и офисные работники из соседних зданий вышли погреться на скамейках после обеда. Чэнь Цзянь никогда не испытывал ничего подобного: вот так неспешно бродить по маленькому парку, ловить обрывки чужих разговоров и смеха, щуриться на солнце. Несмотря на зимнюю серость, каждый раз, когда их плечи или руки соприкасались при ходьбе, мир вокруг казался ему удивительно теплым. — Твои родители знают, что ты сорвался сюда сегодня? — спросил Чэнь Цзянь. — Знают, — ответил Шань Юй. — Еще вчера сказал матери, что мне нужно на совещание. — И как она... — Чэнь Цзянь помедлил. — Не решила, что я совсем никчемный? — Тебе всего двадцать, — напомнил Шань Юй. — По идее, ты должен сейчас в университете грызть гранит науки и быть таким же оболтусом, как Лю У. С чего бы тебе быть «суперменом»? — Сам ты оболтус. — Твои способности превосходят показатели девяноста девяти процентов и девяти в периоде... — Шань Юй выдал длинную череду девяток. — Твоих сверстников. Моя мать — тертый калач в бизнесе, она это видит. Чэнь Цзянь промолчал, смущенно улыбаясь. — Скорее всего, они приедут в поселок на праздники. Наверное, после второго числа, — добавил Шань Юй. Улыбка мгновенно сползла с лица Чэнь Цзяня. Он замер и почти выкрикнул: — Что?! — Я ведь не остаюсь дома на Новый год, — пояснил босс. — Так что... — Так останься! — выпалил Чэнь Цзянь. Шань Юй удивленно посмотрел на него. Чэнь Цзянь тоже уставился на него в ответ. — Ты сам это предложил, — заметил Шань Юй. — Ничего я не предлагал, — Чэнь Цзянь пришел в себя и принялся нагло отрицать очевидное. — Я вообще молчал. Шань Юй посмотрел на него, отвернулся и тихо рассмеялся. — Они правда приедут? — Чэнь Цзянь догнал его. — Ты же шутишь? — Какие уж тут шутки. Я боюсь, ты от таких шуток в обморок упадешь, — сказал Шань Юй. — Всё еще не решено окончательно, но раз вопрос поднят — значит, так и будет. Если ты считаешь... — Да я не против, — быстро перебил его Чэнь Цзянь. — Я просто... не был к этому готов. Шань Юй внимательно на него посмотрел. — Теперь — готов, — твердо сказал парень. — Помимо моих родителей, — добавил Шань Юй, — скорее всего, приедет и семья Лю У. — ...Погоди, мне нужно еще время на подготовку. Они уселись на скамейку. Когда стакан с кофе опустел, Чэнь Цзянь вздохнул: — Всё-таки я жуткий паникер. — Маленький еще, бывает, — подколол его Шань Юй. — Знаешь, если приедет и семья Лю У, — Чэнь Цзянь повертел в руках пустой стакан, — мне, пожалуй, будет даже проще. Меньше давления. — А я как раз хотел запретить Лю У ехать, — признался Шань Юй. — Вряд ли получится, — усмехнулся парень. — Он на словах согласится, а потом устроит тебе очередной «сюрприз». — Это точно. — Мой отец будет в отеле в канун и в первый день Нового года, — сказал Чэнь Цзянь. — Я позвал его встретить праздник с нами, ну и помочь по кухне. — Угу, — спокойно отозвался Шань Юй. Но спустя пару секунд он резко выпрямился: — Погоди. Что значит «помочь по кухне»? — Сестра Чжао уезжает на праздники, вернется только третьего, — пояснил Чэнь Цзянь. — Готовить некому, а доставка в поселке начнет работать только со второго числа. — Но это как-то... неудобно, нет? — засомневался Шань Юй. — За деньги — очень даже удобно, — отрезал Чэнь Цзянь. — Слушай меня, я знаю, что делаю. — ...Ты уверен? — Никогда не решал такие бытовые вопросы? — Чэнь Цзянь посмотрел на него с легким превосходством. — Босс Шань. — Никогда. — Мало жизни видел, — констатировал парень. — Твоя правда, — кивнул Шань Юй. Чэнь Цзянь рассмеялся, откинулся на спинку скамьи и зажмурился, подставляя лицо солнцу. Спустя минуту он добавил: — Только... я пока не планирую рассказывать отцу о нас... — Угу, — отозвался Шань Юй. — Всё в порядке. Можешь вообще не рассказывать, если не хочешь. — Но твои-то родители знают, — Чэнь Цзянь повернулся к нему. — А мой — нет. Тебя это не задевает? — Ты можешь не говорить ему хоть всю жизнь, — серьезно ответил Шань Юй. — Мне важно только твое отношение. А кто там знает или не знает, одобряет или нет — мне плевать.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник