Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 83

Настройки
Час — это на самом деле довольно много. Шань Юй привык наблюдать из своего кабинета на четвёртом этаже «Да Инь», как суетятся внизу сотрудники: за час они успевали переделать прорву дел. Могли подмести двор и дорогу у входа, протереть все столы и стулья, сгонять за продуктами, раза два-три сходить в беседку покурить и дать Грибу в клочья разгрызть новенькую пищалку… Но в других декорациях часа не хватало даже на то, чтобы паре, не видевшейся несколько дней, обойти крошечный городской парк. Конечно, дело было ещё и в том, что во время прогулки они только и делали, что болтали, не глядя под ноги, из-за чего умудрились четыре раза крутануться на одном и том же месте. — Этот ребёнок за нами следит? — Чэнь Цзянь обернулся, глядя на мальчишку, который сидел на корточках у мусорного бака и пускал пузыри. — Почему он оказывается рядом с каждой урной, к которой мы подходим? Шань Юй промолчал. Чэнь Цзянь задумался на пару секунд: — Мы же просто ходим кругами, да? — Да ну, бред. Это он таскает за нами мусорный бак: только ты оборачиваешься, он его ставит и начинает пускать пузыри, — невозмутимо отозвался Шань Юй. — Что за мир пошёл, у разработчиков даже на второго NPC денег не хватило. Чэнь Цзянь долго смеялся, глядя на ребёнка. Мальчик, завидев его смех, в ужасе подхватил свой аппарат для пузырей и скрылся из виду. — Наверное, пора на вокзал? — отсмеявшись, Чэнь Цзянь потер лицо руками. — Угу, — отозвался Шань Юй. — Тогда я попрошу Нану подогнать машину и подбросить тебя… — Чэнь Цзянь потянулся за телефоном. — Не надо, я вызову такси, — остановил его Шань Юй. — А ты ещё погуляй с ней, присмотрись к магазинам. — Ты точно не хочешь, чтобы я тебя проводил? — уточнил Чэнь Цзянь. — Я же через пару дней вернусь, — сказал Шань Юй. — Давай без этих драм на перроне, терпеть их не могу. Мне ещё с родителями предстоит прощаться, а потом снова возвращаться… И так вся неделя в одних прощаниях. Чэнь Цзянь улыбнулся: — Ладно, уговорил. Шань Юй вызвал машину, и они присели на бордюр клумбы у тротуара в ожидании. — Купи себе потом ещё пару вещей, пусть Нана выберет, у неё вкус отличный, — посоветовал Шань Юй. — Что, боишься, моя одежда слишком колхозная и я твоих родителей опозорю? — подколол его Чэнь Цзянь. Шань Юй глубоко вдохнул и покосился на него: — Вот только не надо этих твоих загонов. Машина будет через шесть минут, боюсь, мне не хватит времени, чтобы тебя утешить. — Да знаю я, — Чэнь Цзянь с улыбкой оглядел свой наряд. — Эта куртка вообще твоя. В ней я тоже выгляжу как деревенщина? — Всё, что куплено в нашем городке, отдаёт этим душком, — парировал Шань Юй. — Я прошу тебя купить одежду не из-за родителей, а просто потому, что скоро Новый год. Боюсь, потом у нас не будет времени выбраться. Раз уж Нана здесь, пусть поможет с выбором, у неё глаз набит. — Новая одежда на Новый год… — Чэнь Цзянь задумался. — Так только дети делают, вроде Сяо Доу. — Я до сих пор так делаю, — признался Шань Юй. — Ну, вы же с ней ровесники, — хмыкнул Чэнь Цзянь. Шань Юй усмехнулся: — Вообще-то я на год её старше. Чэнь Цзянь упёрся локтями в колени, глядя в ту сторону, откуда должна была приехать машина. Шань Юй легонько побарабанил пальцами по колену, прикидывая время. Расставание было уже на пороге, и слова внезапно закончились. Исчезла лихорадочная спешка успеть сказать хоть что-нибудь напоследок; они просто сидели и молча считали минуты. Ожидание разлуки порой похоже на ожидание смерти: хочется, чтобы топор упал уже поскорее. — Серебристая машина, верно? — спросил Чэнь Цзянь. — Угу. Должна быть уже здесь. — Шань Юй сверился с приложением: машина была в сотне метров. Он тоже подался вперёд, упираясь локтями в колени, а потом резко наклонился и поцеловал Чэнь Цзяня в щёку. Чэнь Цзянь не шелохнулся, продолжая сверлить взглядом дорогу. Он даже не посмотрел на него. Спустя пару секунд он всё же огляделся по сторонам: — Ты с ума сошёл? Прямо на улице… — Никого нет, — бросил Шань Юй. — Ладно хоть так… — Чэнь Цзянь снова принял прежнюю позу. — Давай ещё раз. Шань Юй опешил: — Что? — Машина подъезжает, я вижу… А, ладно. — Чэнь Цзянь резко выпрямился и, используя инерцию движения, потянулся к нему и чмокнул в висок. Чмокнул громко и ощутимо. Словно укусить хотел. Такси притормозило прямо перед ними. Шань Юй приобнял Чэнь Цзяня за плечо: — Как доберусь — напишу. — Сразу поедешь обедать к тётке? — спросил парень. — Да, — кивнул Шань Юй. — После этого обеда до праздников дел больше не останется. Думаю, в среду или четверг я уже буду в посёлке. — Это вы заказывали? — крикнул водитель из окна. — Садитесь скорее, тут нельзя долго стоять! Шань Юй ещё пару раз похлопал Чэнь Цзяня по спине, открыл дверь и залез внутрь: — Только я еду. Не успел он договорить, как машина сорвалась с места, не оставив им ни секунды на лишний жест. Шань Юй обернулся, чтобы помахать рукой на прощание, но автомобиль уже вильнул в сторону и через мгновение скрылся за поворотом. Ожидание разлуки порой похоже на ожидание смерти: хочется, чтобы топор упал уже поскорее. Но когда удар нанесён, сразу начинаешь об этом жалеть. Дорога прошла спокойно, хотя времени Шань Юй заложил впритык. Он сказал Чэнь Цзяню, что поезд в половине четвёртого, хотя на самом деле рейс был в три десять. Когда он добрался до вокзала, очередей на входе уже не было. Ни туда, ни обратно билетов в бизнес-класс не досталось, но на обратном пути хотя бы было первое класс — место у прохода. Если не считать того, что проходящие люди изредка задевали его колени, всё было вполне сносно. В таком кресле особо не поспишь, так что он просто прикрыл глаза, делая вид, что дремлет. Пришлось слушать, как девчонка на соседнем ряду обсуждает с подругой сплетни про общих знакомых — сюжет был на редкость грязным и нелепым. Когда поезд притормозил на промежуточной станции, зазвонил телефон. Шань Юй поднялся, чтобы выйти в тамбур, и невольно зацепил ухом финал их беседы. — Всё, я его заблокировала! Если я ещё хоть слово скажу об этой парочке, считайте, что я выросла на помойке и жрала одни отбросы! — пафосно заявила девушка. — Тебе вообще не стоит с ними общаться. Если ты с ними не порвёшь, то ты сама такая же! — поддакнула подруга. — Точно! — прошипела та сквозь зубы. — Господин Лу, — Шань Юй, удовлетворённый финалом чужой драмы, нажал на приём. — Добрый день. — Хотел поймать тебя после обеда, но вы как-то слишком быстро разошлись, — сказал Лу Юнь. — У меня поезд в три часа, торопился, — пояснил Шань Юй. — Есть какое-то дело? — Ты сейчас не в Красном Лесу? — уточнил Лу. — Уехал домой на пару дней, скоро вернусь, — ответил Шань Юй. — Говорите, если что-то нужно. Управляющий Чэнь на месте, в посёлке. — Да, слушай, — заговорил Лу Юнь. — Тут на днях представители турфирм собираются приехать на разведку маршрутов. Пусть «Да Инь» их примет, организует всё. Найди кого-нибудь из местных, кто хорошо знает округу, чтобы их поводили… Я дам им контакты управляющего Чэня. — Хорошо, — отозвался Шань Юй. — А я-то думал, что всё это уже на после праздников отложится… — Если есть время до Нового года, зачем тянуть? Нужно ловить снежный сезон. Как только маршрут проработаем, можно будет запускать пробные группы, — пояснил Лу Юнь. — Чтобы к следующему сезону у нас уже был готовый продукт. — Понятно. Спасибо, господин Лу. «Думал, перед праздниками наступит затишье, а наткнулся на трудоголика… — подумал Шань Юй. — Который даже перед Новым годом не сбавляет оборотов». В отеле — неутомимый Чэнь Цзянь, дома — вечно занятая госпожа Лю, а тут ещё и этот… Конечно, Чэнь Цзянь без проблем примет людей из турфирмы, но раз дело касается маршрутов и осмотра округи, он наверняка не доверит это другим «местным» и будет сопровождать их сам. А значит, начнёт разрываться между гостями и делами отеля. Чтобы избавить управляющего от лишней тревоги, Шань Юй решил вернуться не в четверг, а на день раньше. — Поедешь прямо на машине? — спросила мать. — Угу. — Шань Юй стоял перед шкафом, прикидывая, какие из старых вещей забрать с собой. — Ты же не передумала? — С чего бы это? — улыбнулась мать. — Всего лишь старая машина. Вот если бы ты попросил купить тебе новую… Шань Юй тут же обернулся к ней. — Я бы всё равно не купила, — закончила она. — Эх, — рассмеялся Шань Юй. — Денег на оборот хватает? — поинтересовалась мать. — Пока справляюсь. Если прижмёт — одолжишь? — Конечно. Под низкий процент, так и быть, — пообещала госпожа Лю. Шань Юй хмыкнул: — Настоящий капиталист. — Если у вас там собираются делать крупную туристическую зону, присмотрись к проектам помимо отеля, — посоветовала мать. — Наверняка появится много новых ниш. — Хочешь инвестировать? — спросил сын. — Посмотрим, когда приеду на праздники, — ответила она. — Хотя сейчас у меня сил не так много, не хочу плодить новые филиалы. Если что-то и делать, то только в партнёрстве с тобой. Создадим проектную компанию… Шань Юй промолчал. — Что такое? — Мать подошла и легонько похлопала его по плечу. — Не хочешь? — Нет, просто… — Шань Юй посмотрел на неё. — Я всё никак не решался спросить… Фан Сюй… — Насчёт того раза, когда он приходил к нам? — уточнила мать. — Угу, — голос Шань Юя стал тише. — Он приходил вместе с матерью, — рассказала госпожа Лю. — Хотели извиниться. Шань Юй нахмурился. — Я их даже на порог не пустила, — отрезала она. — Поговорили у входа. Мы с твоим отцом дали понять, что их извинения не имеют смысла. Пришёл он один или с мамочкой — неважно. Даже если бы он притащил с собой гробы всех предков, это ничего бы не изменило. Шань Юй невольно усмехнулся. — В общем, я их выставила, — закончила мать. — Всё-таки это дело… — начал было Шань Юй. — В этом деле нет твоей вины. Твоя единственная ошибка была в том, что ты слишком доверял другу, — мягко перебила она. — Но это не ошибка, это качество характера. — Ну ты и защищаешь меня, — улыбнулся сын. — Приятное чувство, — призналась мать. — Давай нам в будущем побольше поводов встать за тебя горой. — Хорошо, — Шань Юй помедлил и крепко обнял мать. — Договорились. Утром в среду Шань Юй выехал обратно в посёлок. Помимо его вещей, отец умудрился впихнуть в багажник целый чемодан праздничных деликатесов. — Вряд ли у тебя там будет время закупаться к Новому году, — сказал отец. — Так что я собрал тебе всё необходимое. «У нас целый отель, неужели некому за продуктами съездить?» — подумал Шань Юй. Хотя, если сестра Чжао будет завалена работой, то, возможно, и впрямь будет не до того. — Ну и тяжесть. — Шань Юй попытался приподнять чемодан и чуть не надорвался. Оставалось только гадать, как отец в одиночку затащил его в багажник. Не зря рыбачил — пусть рыбу и не ловил, зато мышцы рук на забросах спиннинга подкачал. Надо было ему сетью ловить, там нагрузки больше… — Теперь будешь в делах до самого Нового года? — спросила мать на прощание. — Скорее всего. Как только гости разъедутся, станет полегче, — ответил Шань Юй. — Раньше я очень хотела, чтобы ты вернулся домой, — мать легонько обняла его. — Но сейчас вижу, что там у тебя действительно есть перспективы. Не упусти этот шанс. — Угу, — кивнул Шань Юй. — Жду госпожу Лю с проверкой инвестиционной привлекательности. — Ты уже в пути? — с экрана телефона на него смотрело заспанное лицо Чэнь Цзяня. — Выезжаю на трассу. Уже девятый час, а ты ещё не проснулся? — Шань Юй надел наушники и поправил держатель для смартфона так, чтобы камера видела его лицо. — Поздно лёг, — Чэнь Цзянь сладко зевнул. — Ночью на второй этаж заселились двое… Приехали в три часа, побыли час и устроили скандал. Требовали вернуть деньги, орали, что номер грязный. — И что в итоге? — спросил Шань Юй. — Ху Пань пошла проверять. На простынях и полотенцах — кровь, — рассказывал Чэнь Цзянь. — В раковине тоже всё перепачкано. Я просто в шоке был: ясно же, что у кого-то из них кровь из носа пошла! Сначала на кровать накапали, потом полотенцем вытирали, потом в раковине замывали… Шань Юй хмыкнул. — Первый раз с таким хамством сталкиваюсь, — возмущался Чэнь Цзянь. — Грозили жалобами, плохими отзывами, требовали вернуть плату за номер! — Разбежались, — бросил Шань Юй. — Я сказал, что сейчас вызову полицию и сдам это полотенце на экспертизу ДНК, — Чэнь Цзянь до сих пор кипел от гнева. — Чтобы выяснить, чья это… — Ага, и установить отцовство, — поддакнул Шань Юй. Чэнь Цзянь замер на секунду, а потом расхохотался: — Твою мать, ну да, ДНК-тест. — Угу, — с улыбкой кивнул Шань Юй. — ...Я на эмоциях так и ляпнул: «тест на отцовство», — признался Чэнь Цзянь. — Но они даже не возразили. В итоге за номер платить не стали, просто переехали в другой и живут дальше. Я так хотел их вышвырнуть, но побоялся, что не уйдут… — За чистку деньги взял? — уточнил босс. — Они потому и скандалили, что боялись штрафа. Тётушка Хуан сказала, что всё отстирает, так что я не стал связываться, — ответил Чэнь Цзянь. — Среди ночи всех гостей перебудили. Не хотелось раздувать конфликт, тем более сегодня люди из турфирмы приезжают. Не хватало ещё испортить им первое впечатление. — Понимаю, — отозвался Шань Юй. Ему нравилось вот так слушать его. Чэнь Цзянь что-то увлечённо рассказывал, жаловался, злился — и всё это звучало так уютно. Появлялось ощущение реальности. Чувство, будто стоишь босыми ногами на твёрдой земле. Или на прогретом солнцем речном песке. На трассе сигнал стал пропадать, и Шань Юй отключил видео. Дорога его утомила — он давно не сидел за рулём так долго. Только когда впереди показалась мастерская Тан Жуя, он снова взбодрился. Почти приехал. Вдруг из здания мастерской выскочил человек и замахал руками. Шань Юй нажал на тормоз и остановился метрах в десяти от входа. Сзади подбежал Чэнь Цзянь. Шань Юй открыл дверь и вышел, не скрывая удивления: — Ты чего это здесь меня караулишь? — Решил встретить с помпой, — улыбнулся Чэнь Цзянь. — Посмотреть на обновку. — Она старая, — напомнил Шань Юй. — Посмотреть на «новую» старую машину, — поправился парень. Шань Юй ничего не сказал, просто подошёл и обнял его: — Долго ждал? — С полчаса, — признался Чэнь Цзянь. — Я рассчитал время: знал, что ты не любишь делать долгие остановки в пути. Шань Юй с улыбкой похлопал по крыше автомобиля: — Прокатишься? — ...У меня прав нет. — Чэнь Цзянь обошёл машину кругом. — Но выглядит она чертовски солидно. — Там за Новой деревней, по дороге к карьеру, есть заброшенный участок, — сказал Шань Юй. — Завтра съездим туда? — С удовольствием. — Чэнь Цзянь довольно закивал. — Запрыгивай. — Шань Юй кивнул на пассажирское сиденье. Машина проехала немного вперёд и притормозила на обочине. — А? — Чэнь Цзянь вопросительно на него посмотрел. — Погоди. — Шань Юй отстегнул ремень безопасности и оглянулся на пустую дорогу позади. — Приспичило? — спросил Чэнь Цзянь. — Пять минут до дома не потерпишь? Шань Юй не ответил. Он ещё раз посмотрел вперёд, а потом внезапно приподнялся, упираясь рукой в спинку сиденья, и перекинул ногу к пассажирскому креслу. Чэнь Цзянь в шоке уставился на него. Шань Юй не дал ему и рта раскрыть: обхватил его ладонью за подбородок и накрыл его губы своими. Одновременно с этим он нащупал на двери кнопку памяти настроек кресла и нажал её. Эту машину он знал как облупленную — вторая кнопка была запрограммирована у него специально для отдыха. Спинка кресла начала медленно откидываться назад. Почувствовав движение, Чэнь Цзянь инстинктивно попытался его оттолкнуть, но уже в следующую секунду его руки скользнули к пояснице Шань Юя и крепко прижали его к себе. Тяжёлое дыхание, полное скопившейся за эти дни тоски, мгновенно заполнило тесное пространство салона. Оно смешивалось с тёплым воздухом из кондиционера, обволакивая каждый сантиметр кожи. ...
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник