Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 87

Настройки
Отец Чэнь Цзяня замер у дверей ночлежки, на его лице читалась полная растерянность. Шань Юй не знал, о чём именно они только что говорили, но, судя по состоянию мужчины, тема была болезненной: скорее всего, обсуждали, почему он переехал в такую дыру и скрывал это от сына. Но как это могло подтолкнуть Чэнь Цзяня к внезапному решению признаться прямо здесь и сейчас? Да ещё и с таким решительным видом. Эти дважды повторённые слова — «Я скажу ему» — были не столько предупреждением для Шань Юя, сколько попыткой парня подстегнуть собственную храбрость и не дать себе отступить. Шань Юй впервые после снятия гипса осознал, как сильно ему не хватает прежней скорости. К счастью, «чемпион по бегу» на этот раз не бежал, а просто стремительно вышагивал вперёд. — Чэнь Цзянь! — Шань Юй в несколько широких шагов настиг его и мёртвой хваткой вцепился в локоть. Парень резко остановился и обернулся. Отец, стоя в отдалении, с тревогой наблюдал за ними и, кажется, порывался подойти. — Ты чего? — Чэнь Цзянь дёрнул рукой, пытаясь высвободиться. — Не спеши, сначала выслушай меня. — Шань Юй не разжал пальцев. Одновременно он ободряюще улыбнулся отцу и махнул рукой — мол, всё в порядке, подождите там. Отец в нерешительности замер. — Погоди ты, дай мне сначала с ним закончить... Если я сейчас не скажу... — Чэнь Цзянь нахмурился. Они были на оживлённой улице, и он не мог сопротивляться слишком активно, чтобы не привлекать внимания. — Если ты не скажешь сейчас, то через минуту уже не сможешь вымолвить ни слова, — отрезал Шань Юй. Чэнь Цзянь уставился на него. — Так что не говори вообще, — продолжал Шань Юй. — Последствия порывов не всегда бывают такими, какие ты готов вынести. — Мужество это или просто импульс, последствия всё равно будут одни и те же, — глухо отозвался Чэнь Цзянь. — Я... — Я сейчас отпущу руку, — Шань Юй пристально посмотрел ему в глаза. — Пообещай, что не кинешься к нему, а дослушаешь меня до конца. Если попробуешь подойти к нему раньше времени, я тебя вырублю за долю секунды, даже увернуться не успеешь. Чэнь Цзянь помолчал пару секунд и сдался: — Хорошо. Шань Юй разжал пальцы и направился обратно к машине: — Подойди сюда. Чэнь Цзянь бросил взгляд на отца. Тот выглядел крайне обеспокоенным: он знал лишь то, что перед ним — большой босс, и теперь боялся, что сын из-за какой-то размолвки потеряет работу. «Всё нормально», — одними губами прошептал Чэнь Цзянь и поплёлся за Шань Юем к автомобилю. Машина скрыла их от глаз отца. И в то же мгновение, как он перестал чувствовать на себе его взгляд, решимость Чэнь Цзяня выплеснуть всю правду испарилась почти бесследно. На него навалилась апатия и какая-то глухая обида, но под этим слоем смятения скрывалось и постыдное облегчение от того, что его заставили отступить. Осознав это, он расстроился ещё сильнее. Он молча смотрел на Шань Юя. — В каких-то вещах можно полагаться на порыв, — заговорил Шань Юй. — Но другие требуют взвешенности, подготовки. Иногда даже нужно использовать молчание как щит, чтобы защитить другого. — Не понимаю я твоих заумностей, — буркнул Чэнь Цзянь. — И что бы ты ему выдал? Что спишь со своим боссом? — в упор спросил Шань Юй. — И что дальше? Испортить всем праздник? Ладно, тебе на него плевать, мне тоже, но ты и отца хочешь этого лишить? Ты видел, в каком он состоянии? Работу потерял, жилья нет, ютится в этой конуре... И ты именно сейчас решил огорошить его признанием? — Он постоянно твердит, что я надрываюсь, что мне плохо, что он — обуза для меня. Он до смерти боится, что я потеряю работу или перейду дорогу начальству, — Чэнь Цзянь начал говорить быстро, голос его дрожал, и ему приходилось почти шептать, чтобы сдержаться. — Я просто хотел, чтобы он понял: у меня всё отлично! Что босс меня не обижает, что он может спокойно работать и не мучиться... Он ведь даже зарплату не получил, а всё равно умудрился в этом месяце положить четыре тысячи на ту карту для долгов... — Тогда просто дай ему увидеть всё своими глазами, — мягко прервал его Шань Юй. — Покажи ему, где ты работаешь, кто твой босс, кто твои коллеги. Как ты трудишься и как живёшь на самом деле. Чэнь Цзянь шмыгнул носом и промолчал. — Сейчас я тебе больше ничего не втолкую, — Шань Юй открыл дверцу и достал с заднего сиденья пакеты с гостинцами. — Пойду сам с ним поговорю. — Что? — Чэнь Цзянь спохватился и потянулся за пакетами. — Давай лучше я. — Стой здесь. Подойдёшь через пару минут, — распорядился Шань Юй. — Сейчас я тебе не доверяю, ты будто мухоморов объелся. Чэнь Цзянь не знал, что задумал босс, но понимал, что его внезапному срыву нужно какое-то объяснение. А Шань Юю в таких делах он доверял на все сто. — Простите за беспокойство, — Шань Юй подошёл к отцу Чэнь Цзяня и вежливо кивнул. — Я Шань Юй, владелец отеля, где работает ваш сын. — Ох, здравствуйте, господин директор, — отец в замешательстве потер ладони. — Чэнь Цзянь... он что-то натворил? — Да нет, у нас просто возникли небольшие рабочие разногласия, вот и повздорили немного, — Шань Юй окинул взглядом лавки по соседству: чайная, шашлычная... и указал на киоск лотереи. — Давайте присядем там, переговорим пару минут? — Да-да, конечно, — поспешно закивал отец, хотя в глазах его всё ещё читалась тревога. — А как же Чэнь Цзянь?.. — Он отличный управляющий, я им очень доволен, — Шань Юй зашёл в лотерейный киоск и сел на свободную табуретку у входа. — Присаживайтесь. Отец сел рядом. — Но он только что заявил мне, что хочет уволиться, — продолжил Шань Юй. — Я, конечно, на это пойти не могу... — Уволиться? Но почему? Ведь всё же было хорошо! — мужчина не на шутку разволновался. — Да всё из-за вас переживает, — вздохнул Шань Юй. — Хочет перебраться в город, чтобы быть поближе к вам, приглядывать за вашим здоровьем. — Да что за мной приглядывать-то! — тут же воскликнул отец. — Мне это не нужно. Господин директор, я... — Послушайте, — вкрадчиво произнёс Шань Юй. — Я тоже не хочу его отпускать. Найти сейчас толкового управляющего — задача почти невыполнимая, а в нашем посёлке кадры вообще на вес золота... — Ну как же он так... — отец сокрушённо сцепил пальцы. — Зачем же уходить с такой хорошей работы? — Вот тут мне и нужна ваша помощь, — сказал Шань Юй. — Говорите, что нужно сделать, — отец преданно посмотрел на него. — Пожалуйста, не скрывайте от него свои проблемы, — попросил Шань Юй. — Чем больше вы стараетесь оградить его от лишних тревог, тем больше он накручивает себя. Сначала вы скрыли травму, теперь вот — потерю жилья. Он места себе не находит, какая уж тут работа. — Эх... — отец тяжело вздохнул. — У него сейчас приличный доход. Помимо оклада, в нашем отеле предусмотрены праздничные бонусы и премии, — добавил Шань Юй. — Если он уйдёт, это будет огромной потерей и для него, и для моего бизнеса. — Я всё понял, — закивал отец. — Я... я буду ему всё рассказывать. Просто в этот раз решил — всё равно скоро приеду к нему на праздники, тогда и посидим, поговорим... Чэнь Цзянь, потоптавшись у машины, тоже зашёл в киоск. Внутри было людно: кто-то сверлил взглядом экран с результатами, кто-то бурно обсуждал номера, кто-то просто болтал ни о чём. Отец и Шань Юй сидели у входа. Со стороны это походило не на дружескую беседу, а на собеседование при приёме на работу, слишком уж разными они казались. Завидев сына, отец замахал рукой: — Чэнь Цзянь! Даже не думай больше об увольнении! «Каком увольнении? Кто увольняется? Босс уходит?» Ошарашенный Чэнь Цзянь перевёл вопросительный взгляд на Шань Юя. — Дядя, — Шань Юй пододвинул пакеты к отцу. — Эти подарки — от нашего отеля. Чэнь Цзянь рассудил, что раз вы оба будете встречать праздник у нас, вам столько еды ни к чему... — Спасибо большое, — отец смущённо погладил пакеты. — Благодарю вас, господин директор. Столько всего надарили... Затем он повернулся к сыну: — Отдадим это Лао Чжуну? Он мне всегда здорово помогал. — Да, — кивнул Чэнь Цзянь. — Как решишь. — Ну, вы пообщайтесь немного, — Шань Юй поднялся. — А я подожду в машине. — Счастливо вам, господин директор, — вежливо попрощался отец. — Спасибо ещё раз. Стоило Шань Юю выйти, как отец заметно расслабился. Он заглянул в пакеты: — Сколько всего... Неужели всё Чжуну отдавать? Жалко даже. Чэнь Цзянь улыбнулся: — В отеле ещё полно еды, не жадничай. — Отдам всё, — усмехнулся отец. — Не такой уж я и скряга. — О чём вы с ним говорили? — спросил Чэнь Цзянь. — Видимо, ты и впрямь справляешься на отлично, — заметил отец. — А я всё боялся, что ты меня просто успокаиваешь. Ты ведь с детства привык скрывать всё плохое... — Чья бы корова мычала, — парировал сын. Отец вздохнул, хотел что-то добавить, но лишь выдавил: — Как только выбью свои деньги, сразу позвоню. — Хорошо, — отозвался Чэнь Цзянь. — А если не получится, тоже скажи. Что-нибудь вместе придумаем. Отец кивнул, подхватил пакеты и скрылся в дверях ночлежки. Чэнь Цзянь дождался, пока он скроется на лестнице второго этажа, и пошёл к машине. Шань Юй сидел внутри и с кем-то говорил по телефону. Увидев парня, он поманил его рукой. Чэнь Цзянь сел на пассажирское сиденье. — Все данные должны быть в системе. Как управляющая компания, вы не можете просто верить менеджеру на слово, — Шань Юй говорил в трубку, одновременно разминая ладонью плечо Чэнь Цзяня. — Да, надеюсь на скорейшее решение вопроса. Задержка зарплаты перед праздниками — тема крайне чувствительная... Буду ждать обратной связи. Когда до Чэнь Цзяня дошёл смысл сказанного, он изумлённо уставился на босса. Стоило Шань Юю закончить разговор, как он тут же спросил: — Кому это ты звонил? — В головной офис их службы доставки. — Жалобу подал? — Какую жалобу? — хмыкнул Шань Юй. — Просто предложил «юридическую консультацию» по вопросу задолженности перед персоналом в одном из их филиалов. — ...Так тоже можно было? — Кто знает, — пожал плечами Шань Юй. — Если не поможет, перезвоню ещё раз в роли журналиста, предложу записать интервью о нарушении трудовых прав. — Ну ты и... — Чэнь Цзянь не смог сдержать восхищённого смеха. Шань Юй пристегнулся, включил навигатор и плавно тронулся с места. — Так что ты наплёл моему отцу? — поинтересовался парень. — Сказал, что ты психанул и решил уволиться, потому что он вечно всё скрывает, а ты хочешь быть рядом и нянчиться с ним. Чэнь Цзянь мельком глянул на него. — И добавил, какой у нас классный отель, — продолжил Шань Юй. — Денег море, работы мало, коллеги — золото. — ...«Работы мало»? — расхохотался Чэнь Цзянь. — Чтобы пустить пыль в глаза, иногда приходится слегка пренебречь фактами. Чэнь Цзянь на мгновение замолчал, а затем тихо вздохнул: — Отец всегда подозревал, что я приукрашиваю своё положение. Просто чтобы его успокоить. С моим образованием и опытом... ему трудно поверить, что я нашёл такое место. — И ты всё равно собирался пойти и выложить ему всю правду? — спросил Шань Юй. Чэнь Цзянь промолчал. Действительно, это был чистый импульс. Только сейчас его мозг окончательно прояснился, и от вопроса Шань Юя внутри всё похолодело. — Тебе нужно, чтобы он увидел, почему ты получил эту должность. Своими глазами оценил твои таланты, — сказал Шань Юй. — И заодно понял, почему ты в итоге... «получил» и своего босса тоже. Чэнь Цзянь подождал продолжения, но Шань Юй замолчал. — И почему же? — спросил он. — Из-за твоей ослепительной красоты, — невозмутимо ответил Шань Юй. — Чёрт, — рассмеялся Чэнь Цзянь. — Псих ты всё-таки. — И из-за твоих кудряшек. Чэнь Цзянь лишь хмыкнул. — Некоторое влечение невозможно объяснить словами, — серьёзнее добавил Шань Юй. — Влюбиться можно за мгновение, но вот то, как ты в этом увязаешь — процесс куда более сложный. — Угу. — Чэнь Цзянь прикрыл глаза. Это была чистая правда. Он и сам не мог объяснить, почему всё так обернулось. Если не считать красоты. Ах да, ещё и денег. У него-то аргументов было побольше, чем у Шань Юя. Чэнь Цзянь тихонько улыбнулся. — Всё ещё хочешь признаться? — поинтересовался Шань Юй. — Нет, запал прошёл, — ответил парень, не открывая глаз. — Действуй постепенно. Пусть увидит, что ты твёрдо стоишь на ногах и отвечаешь за свой выбор, — посоветовал Шань Юй. — И... пусть хотя бы поймёт, что я за человек. — Ты очень хороший человек, — произнёс Чэнь Цзянь. — Знаю, — отозвался Шань Юй. — А как ты сказал своим родителям? — спросил парень. — Когда отец спросил, не является ли Яо И моей девушкой. Я просто ответил правду. Чэнь Цзянь открыл глаза и посмотрел на него: — Яо И? — Угу, мы со школы дружим. Отец пару раз сталкивался с нами в городе. — И ты вот так сразу выложил им всё? — Слушай, у нас ситуация иная. Мои родители ко многому относятся проще, — пояснил Шань Юй. — К тому же... на тот момент я был в таком состоянии, что по сравнению с травмами, больницами и СИЗО — это известие вряд ли могло их шокировать. Чэнь Цзянь тихо вздохнул. — Не превращай признание в тяжкое бремя, это не тот шаг, который нужно делать прямо сейчас, — добавил Шань Юй. — Для тебя это станет облегчением, возможностью сбросить груз, но для твоего отца это, скорее всего, станет ударом. — Угу. — Чэнь Цзянь смотрел на дорогу. Спустя какое-то время Шань Юй внезапно щёлкнул языком. — Что такое? — спросил парень. — Ты знаешь, где тут продаётся пряжа? Чэнь Цзянь опешил и рассмеялся: — Хочешь купить прямо здесь? — Боюсь, в нашем посёлке хорошей шерсти не найти, — ответил Шань Юй. — А то ребята опять начнут ныть, что я к тебе предвзят. — Развернись на следующем перекрёстке, — прикинул Чэнь Цзянь. — Там в паре кварталов есть старый торговый центр, на четвёртом этаже раньше всегда были отделы с пряжей. — Понял. — Сколько времени уйдёт на восемь шарфов? — полюбопытствовал Чэнь Цзянь. — Не так уж много. Самый простой узор, покороче, вязку сделаю порыхлее... — рассуждал Шань Юй. — При моей сноровке, если сидеть с утра до вечера... Думаю, за неделю управлюсь. Успеем. На четвёртом этаже старого центра и впрямь было полно отделов с пряжей. Покупательницами здесь были в основном солидные дамы, изредка мелькали молодые девушки. На первый взгляд, из мужчин здесь были только продавцы и они вдвоём. — Какой цвет выберем, управляющий? — спросил Шань Юй. — Может, красный? Всё-таки праздник. — Трудно будет сочетать с одеждой, — засомневался босс. — Ты ещё и об этом печёшься? — удивился Чэнь Цзянь. — Главное же, чтобы празднично было. — Слушай, если я угроблю зрение и руки на этих восьми шарфах ради «праздничного вида», это будет обидно. Нужно, чтобы они могли носить их всю зиму, тогда оно того стоит. — В этом есть смысл, — согласился Чэнь Цзянь. — Как тебе этот пыльно-розовый? — Шань Юй указал на мотки у входа в один из отделов. — Симпатичный. — Чэнь Цзянь подошёл ближе. Цвет был скорее серым с очень деликатным, приглушённым розовым подтоном. Шань Юй взял моток и приложил его к подбородку Чэнь Цзяня. — Ты чего? — спросил тот. — Проверяю, пойдёт ли такой цвет парням. — Шань Юй критически осмотрел его и положил пряжу на место. — Нет, поищем другой. — Некрасиво? — Да не поймёшь, — хмыкнул Шань Юй. — С твоим лицом даже моток грязно-жёлтой нитки будет смотреться неплохо. Продавщица, бойкая женщина, услышав это, тут же схватила ту самую розовую пряжу и крикнула мужу, сидевшему в глубине отдела: — Дорогой, иди сюда! Мужчина подошёл, и она бесцеремонно приставила моток к его лицу: — Вот так смотри. Тот лишь ошарашенно захлопал глазами. Шань Юй не выдержал и расхохотался. — Нет, не то, — резюмировала женщина и взяла моток серо-голубого цвета. — А этот? — Вот этот уже лучше, — сквозь смех сказал Чэнь Цзянь. — Для кого вяжете? — поинтересовалась продавщица. — Сколько лет парням? — Примерно как ему, — Шань Юй указал на Чэнь Цзяня. — Но они ведь не такие красавцы, верно? — продолжала она, перебирая ряды пряжи. — Верно, — подтвердил Шань Юй. Чэнь Цзянь в очередной раз восхитился способностью Шань Юя сохранять абсолютно невозмутимый вид в любой ситуации. В итоге, при помощи продавщицы, они выбрали цвет на тон насыщеннее того серо-голубого. Вернувшись в «Да Инь», Шань Юй тут же приступил к изготовлению «корпоративной формы». Раньше Чэнь Цзянь не придавал значения его словам «с утра до вечера», думая, что это просто фигура речи. Но всё оказалось буквально. На следующий день господин Хэ и его команда, приняв приглашение Шань Юя, снова заглянули в отель перед отъездом в город. Шань Юй сидел в кофейне и сосредоточенно орудовал крючком. — Господин Шань, это вы... — Хэ изумлённо уставился на него. — Подарки персоналу на Новый год, — Шань Юй поднялся и вежливо улыбнулся. — Присаживайтесь, господин Хэ. — Подарки? — Хэ рассмеялся и с любопытством потрогал будущий шарф. — Должен сказать, за всё время моих разъездов ваше заведение — самое необычное из всех, что я видел.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник