Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 89

Настройки
Снова та самая дешевая гостиница. Когда Чэнь Цзянь вернулся сюда спустя всего несколько дней, вид этого здания и маленького лотерейного киоска вызвал у него совсем иные чувства. Отец уже собрал вещи и теперь ждал их, сидя на старом обшарпанном диване у входа, подставляя лицо ледяному ветру. — И чего он на улице сидит... — вполголоса пробормотал Чэнь Цзянь. Сейчас перед ним стояла сложная задача: параллельная парковка в узком пространстве, зажатом машинами с обеих сторон. — Заезжай по диагонали, — подсказал Шань Юй. — Не старайся сделать всё по учебнику. — А? — Чэнь Цзянь мельком глянул на него, не совсем понимая план. — Вы двое, выметайтесь, заберите багаж и закиньте в багажник, — скомандовал Шань Юй, обернувшись к Саньбиню и Лао У. — Сэкономим время. — Будет сделано! — отозвался Саньбинь и мгновенно распахнул дверь. — Бин, — добавил Шань Юй. — К нам в отель впервые едет родитель. Покажите класс, не ударьте в грязь лицом перед отцом Чэнь Цзяня. — Всё схвачено! — Саньбинь хлопнул в ладоши и, подбегая к отцу, заорал на всю улицу: — Дядя Чэнь! Мы с управляющим Чэнем приехали за вами! Только что по телефону он называл его просто Чэнь Цзянем, но при личной встрече тот мгновенно превратился в «управляющего». — Управляющий! — крикнул Лао У, то ли для веса, то ли просто за компанию. Видимо, сам почувствовал, что вышло глуповато, поэтому добавил: — Приехали за вами! С таким актерским мастерством им только в самодеятельности выступать. Слава богу, с теткой разговор был коротким — если бы Лао У подал голос там, вся сцена пошла бы прахом. Чэнь Цзянь не обращал внимания на их выходки. Сзади подпирали машины, поэтому он быстро втиснул «Мерседес» в свободное пространство по диагонали. Как только автомобиль замер, Саньбинь и Лао У уже подхватили сумки отца и потащили их к багажнику. — Ты сиди, — Шань Юй открыл свою дверь и вышел наружу. Чэнь Цзянь обернулся и посмотрел на отца. Тот выглядел совсем иначе, чем во время их прошлой встречи. То ли из-за полученной зарплаты, то ли из желания не ударить в грязь лицом перед коллегами сына, он переоделся во всё чистое и даже подстригся. Вид у него был бодрый, почти торжественный. Но Чэнь Цзянь заметил короткую белую щетину, пробивающуюся сквозь черные волосы. Отцу ведь всего за сорок, а седины уже столько... — Дядя Чэнь, садитесь вперед, — предложил Шань Юй. — Нет-нет, — старик замахал руками. — Я сзади пристроюсь. Вы, босс, садитесь на почетное место. — Да бросьте, дядя, — вставил Саньбинь. — Спереди места больше... — Раз больше, значит, боссу там и сидеть, — упрямился отец. — Настоящие боссы всегда ездят сзади, — внезапно выдал «гениальную» мысль Лао У. — Босс Шань, — Чэнь Цзянь приник к окну со стороны пассажирского сиденья. — Босс Шань... — А? — Шань Юй тут же наклонился к нему. — Может, ты всё-таки сядешь вперед? — прошептал парень. — Я же за рулем. Сможешь ты мне сзади подсказывать, куда ехать? — Ах да, точно. Совсем забыл, что мой «слепой» ассистент без меня и дороги не найдет, — кивнул Шань Юй. В итоге отец, Саньбинь и Лао У втроем втиснулись на заднее сиденье, а Шань Юй занял место штурмана, чтобы помогать своему новичку-водителю следить за дорогой. — Эта машина... она ваша, босс? — спросил отец. Сначала он заметно нервничал, но присутствие Саньбиня и Лао У — оболтусов, которых он знал с пеленок, — помогло ему расслабиться. — Это машина отеля, на ней может ездить кто угодно, — ответил Шань Юй. — В основном на ней ездят босс и управляющий, — добавил Саньбинь. — У нас в «Да Инь» еще одна машина есть, дядя. — О, целый автопарк, — уважительно кивнул отец. — Ну, не то чтобы парк... — Чэнь Цзянь улыбнулся. — Считай, что парк, — перебил Саньбинь. — Больше одной машины — это уже колонна. А два человека — уже коллектив, верно я говорю, босс Шань? — Верно, — Шань Юй не выдержал и мельком глянул на Саньбиня. — Вы все продукты закупили? — спросил отец после недолгого молчания. Он уже начал переживать о своей праздничной «подработке». — Вроде всё на месте, — ответил Чэнь Цзянь. — Приедем — посмотришь. Если чего не хватит, сразу докупим. — Хорошо, — кивнул отец. — Только учтите, повар из меня так себе. Придется вам потерпеть мою стряпню. — Этим ребятам лишь бы было что жевать, — усмехнулся Шань Юй. — Когда все свои в сборе, любая еда в радость. — Это точно! — Саньбинь хлопнул в ладоши. — Как твой дед? Еще скрипит? — спросил отец у Саньбиня. — Да как обычно: весь перекошенный, но хуже не становится, — ответил тот. — Говорит, помирать в ближайшее время не планирует. Отец рассмеялся: — В своем репертуаре старик. Всю дорогу отец расспрашивал о новостях: что в поселке, что в деревне. За эти годы он возвращался редко — в деревне у него не осталось своего угла, а тесниться в доме Сяо Доу вместе с Чэнь Цзянем он не хотел. Возможность встретить Новый год в «Да Инь» была для него шансом хоть немного унять тоску по дому. Саньбинь и Лао У, как истинные деревенские сплетники, знали абсолютно всё: кто женился, кто развелся, кто с кем подрался и кто съехал. Чэнь Цзянь в этом плане им и в подметки не годился — он ведь почти всё время пропадал на заработках. Возможно, из подсознательного желания отличиться перед отцом, Чэнь Цзянь вел машину удивительно уверенно. Шань Юй лишь пару-тройку раз сделал ему замечание. Трудности возникли только при заезде во двор отеля: парковаться пришлось долго, подавая машину вперед-назад несколько раз. Когда они вышли из машины, Ху Пань уже бежала к ним навстречу: — Здравствуйте, дядя Чэнь! — Здравствуй, здравствуй, — отец вежливо поклонился. — Это наш администратор, Ху Пань, — представил её Чэнь Цзянь. — Можешь звать её просто Пань-Пань. Саньбинь и Лао У сразу потащили сумки отца в общежитие. Чэнь Цзянь предлагал ему занять гостевой номер, но отец наотрез отказался. Чтобы не ставить его в неловкое положение, сын не стал настаивать — в общежитии всё равно были свободные кровати. Пока они шли внутрь, отец с восхищением оглядывался: — А отель-то у вас солидный. — Угу, неплохой, — кивнул Чэнь Цзянь. — Но не самый большой. «Лянъе» по соседству покрупнее будет. — Дядя Чэнь, — Сунь Нана подошла к нему с чашкой чая. — Выпейте, отдохните с дороги. — Спасибо, дочка, — отец смущенно принял чашку. — Зовите меня Нана, — улыбнулась она и тут же обратилась к Чэню: — Управляющий, там привезли расходники, прими по накладной, как освободишься. — Хорошо. — Еще господин Хэ заходил днем, кажется, по делу, — добавила Нана. — Подумай, может, стоит ему перезвонить? — Сначала наберу Да Ли, узнаю, что там стряслось, — ответил Чэнь Цзянь. Познакомившись со всем персоналом, отец первым делом направился на кухню — сказывалась привычка старого работяги. Он внимательно осмотрел заготовленные продукты, изучил плиту и утварь, и только после этого позволил сыну продолжить экскурсию по отелю. — Ты, наверное, занят? — спросил отец. — Иди по своим делам, нечего со мной возиться. Я и сам тут всё осмотрю. — Десять минут роли не сыграют, — Чэнь Цзянь привычно прицепил рацию к поясу. — Я сначала всё тебе покажу, чтобы ты не путался. — Сейчас много гостей? — поинтересовался отец. — На парковке яблоку негде упасть. — Это еще не предел, — ответил сын. — Раньше бывало так, что нам свои машины приходилось за воротами бросать. Отец кивнул и медленно пошел за ним по первому этажу, внимательно изучая каждый угол. — Здесь куда лучше, чем на твоих прошлых работах, — заметил он с облегчением. — И крыша над головой, и тепло. А то раньше за пару месяцев на стройках чернел весь от солнца и ветра. — Угу, — улыбнулся Чэнь Цзянь. Эти слова больше подходили самому отцу. Он выглядел очень загорелым, и теперь, когда он умылся и причесался, стали еще отчетливее видны глубокие трещины от мороза на его лице и руках. Рация зашипела, раздался голос Ху Пань: — Управляющий, приехали гости по брони, но они с огромной собакой. — Насколько огромной? — спросил Чэнь Цзянь. — Лабрадор. — Посели их в самом конце коридора у боковой лестницы, чтобы не пугать тех, кто собак боится. Предложи им замену номера, если согласятся. И если у них нет своей подстилки, выдай нашу... Закончив разговор, Чэнь Цзянь мельком глянул в сторону холла. Он подозревал, что ребята действуют по указке Шань Юя: обычно Ху Пань прекрасно справлялась с такими вопросами сама. Он даже начал сомневаться, заходил ли на самом деле господин Хэ. Закончив осмотр, Чэнь Цзянь привел отца в общежитие. Саньбинь, у которого был выходной, валялся на кровати с телефоном. — Это моя кровать, пап. Присядь, отдохни. — Ладно, — отец присел, но тут же вскочил. — Может, мне на кухню пойти, начать готовить? — Сегодня только ужин для персонала и трех номеров, не нужно так рано начинать, — остановил его Чэнь Цзянь. — Отдыхай пока. — Дядя Чэнь, не суетитесь, — подал голос Саньбинь. — Я потом приду, помогу вам всё нарезать, мне всё равно делать нечего. — Хорошо, хорошо, — отец снова сел и махнул сыну рукой. — Иди работай, не отвлекайся. — Угу, — отозвался Чэнь Цзянь и выразительно посмотрел на Саньбиня. Тот в ответ уверенно ударил себя кулаком в грудь. Чэнь Цзянь вышел из комнаты и направился к кабинету босса. Дверь была приоткрыта. Он постучал. — Заходи, — отозвался Шань Юй. Босс стоял у террариума Второго брата и кормил его мучными червями. На столе лежал наполовину законченный дымчато-серый шарф — подарок для управляющего. — Закончил экскурсию? — спросил Шань Юй. — Угу. — Чэнь Цзянь подошел сзади и обнял его, положив подбородок на плечо. Он медленно и глубоко выдохнул. — Ну и как впечатления? — Отец доволен, — ответил парень. — Ты ведь подговорил их устроить этот спектакль перед ним? Шань Юй усмехнулся: — Да разве их нужно подговаривать? Ху Пань и Сунь Нана сами кого хочешь обставят. Но это не спецобслуживание — у нас теперь ко всем родственникам сотрудников будет такое отношение. — Понятно. — Чэнь Цзянь с улыбкой закрыл глаза, но тут же снова их открыл. — Босс, мне завтра утром нужен отгул. — Хорошо. Куда собрался? — Шань Юй отставил коробку с кормом и повернулся в его объятиях. — Хотим навестить маму, — тихо сказал Чэнь Цзянь. — Отец несколько лет не был дома и ни разу не ходил к ней. — Понимаю. — Шань Юй сочувственно похлопал его по спине. Чэнь Цзянь промолчал, уткнувшись лицом в его плечо. Спустя мгновение он повернул голову и крепко прижался губами к шее Шань Юя, чувствуя, как под кожей бьется пульс. — Доктор Чэнь, — Шань Юй запустил руку ему под куртку. — Ну и как пульс? — Весьма бодрый, — отозвался тот. Шань Юй не ответил. Его рука скользнула по спине вверх, он вцепился пальцами в волосы парня и слегка потянул их назад. Чэнь Цзяню пришлось поднять голову. — Кажется, мне пора стричься, — пробормотал он. — За мои волосы теперь так удобно хвататься? Шань Юй рассмеялся, но хватку не ослабил. Напротив, он потянул сильнее, заставляя парня запрокинуть голову, и внезапно прикусил его кожу в районе горла. — Ай! — Чэнь Цзянь почувствовал резкий укол боли, и дыхание тут же участилось. Шань Юй слегка толкнул его. Парень отступил на пару шагов и уперся в край письменного стола, после чего босс навалился на него всем телом. Чэнь Цзянь отклонился назад, оказываясь лежащим на столешнице. — Твою мать... — выдохнул он. — Моя спина... — Сломалась? — прошептал Шань Юй ему прямо в ухо. Его левая рука скользнула по талии за спину, прижимая парня к себе, а правая легла на лоб Чэнь Цзяня. Шань Юй внимательно смотрел на него сверху вниз. — Нет, — ответил Чэнь Цзянь. Сейчас каждый сантиметр его кожи стал невероятно чувствительным. Даже лбом он отчетливо ощущал тот самый шрам на ладони Шань Юя — след, который, возможно, никогда не исчезнет. А пальцы босса тем временем продолжали медленно и дразняще очерчивать линии на его пояснице. Чэнь Цзянь крепче сжал руки за его спиной. Шань Юй склонился и накрыл его губы поцелуем. Спустя вечность они отстранились друг от друга. Шань Юй уперся руками в стол. — А? — Чэнь Цзянь легонько коснулся его губ пальцем. — Тебе помочь встать? — спросил Шань Юй. — В смысле? — Ну ты же сказал, что у тебя спина отваливается. — Черт, — рассмеялся Чэнь Цзянь. — То есть ты решил сначала доцеловаться, а потом уже интересоваться моим здоровьем? — Раз уж она всё равно сломалась, логично было сначала закончить дело, — парировал Шань Юй и, потянув за руки, рывком поднял его. Чэнь Цзянь, пользуясь моментом, быстро чмокнул его в щеку, после чего достал телефон и включил фронтальную камеру. — Я не сильно кусал, — заметил Шань Юй. — Мне показалось, что кожа лопнет, — Чэнь Цзянь увидел на шее красное пятно, к счастью, не слишком заметное. — О чем ты вообще думал в этот момент?.. — Да о чем тут думать? — хмыкнул босс. — Слишком уж сексуально это выглядело, грех было не укусить. Чэнь Цзянь рассмеялся. — Иди работай, — Шань Юй снова взял коробку с червями. — Покажи класс. Отец, хоть поначалу и чувствовал себя скованно, благодаря своей роли «повара» быстро освоился. Привычка работать годами на разных объектах помогла ему влиться в ритм. К ужину он уже вовсю хозяйничал на кухне, а Саньбинь, как и обещал, крутился рядом на подхвате. Чэнь Цзянь стоял у барной стойки, наблюдая за ними. Чувство было странным — теплым и одновременно непривычным. Он помнил отца за плитой в далеком детстве, но те воспоминания казались почти нереальными. А те немногие праздники, что они проводили в городе, обходились без готовки: в съемных комнатах не было кухонь, и они ели то, что отец покупал в кулинарии. Глядя на эту сцену, Чэнь Цзянь невольно засмотрелся. Следующим утром, когда они отправились к матери, это чувство уютного тепла продолжало согревать его. — Я не поеду на машине, — сказал Чэнь Цзянь, выкатывая свой мотоцикл. — Дорога там скверная, боюсь зацепить что-нибудь. — Правильно, — одобрил отец. — Там на машине и не проехать, за эти годы, небось, совсем размыло. — Когда поселок начнут развивать, дорогу, скорее всего, починят, — Чэнь Цзянь оседлал байк и поправил на голове новую шапку, привычно сдвинув бантик к виску. Отец уселся сзади. — У вас у всех в отеле форма такая? — спросил он. — У парней синие шарфы, а у девчонок розовые? — Заметил? — улыбнулся сын. — Это Шань Юй... босс Шань сам связал. — Что?! — отец пораженно вцепился в его плечи. — Сам?! — Ага. И шапку мою тоже он сделал. Подарок на Новый год. — Целый босс, молодой парень... — восхищенно протянул отец, потрогав шерсть на голове сына. — И такие золотые руки. — Он много чего умеет, — Чэнь Цзянь завел мотор и указал на стену отеля. — Видишь надпись? Это каллиграфия, он сам эти иероглифы «Да Инь» написал. — Ох ты ж... — выдохнул отец. Они уже выехали со двора на главную дорогу, а он всё продолжал оборачиваться. Этой дорогой в деревню Чэнь Цзянь ездил часто, но сворачивал к «дому» редко. Когда он скучал по матери, то обычно заходил посидеть к мачехе. Там не было этого давящего ощущения смерти, только воспоминания о солнце и маминой улыбке. Как только они въехали в границы поселения, отец замолчал. — О, Старина Чэнь вернулся! — крикнул кто-то с обочины. — Ага, заехал навестить, — отозвался отец. Чэнь Цзянь свернул на тропинку, ведущую к старому дому. По обе стороны стояли пустые постройки: почти все жители перебрались в новые дома или вовсе уехали в Новую деревню. Стояла гулкая тишина. Проезжая мимо своего старого жилища, Чэнь Цзянь не притормозил. Дом был в плачевном состоянии: деревянные перекрытия рухнули, остались только голые стены. Отец продолжал молчать, лишь однажды Чэнь Цзянь услышал его тихий, тяжелый вздох. Они миновали руины, поднялись по склону и остановились в лесу. Отец достал из пакета букет розовых пластиковых цветов. Видимо, купил их еще в городе — аляповатые, но мама любила цветы. Они прошли немного вглубь леса и остановились перед старым надгробием. Отец подошел ближе, стер ладонью пыль с камня и расчистил землю от опавшей листвы, после чего аккуратно положил букет. — Лин... — тихо позвал он. — Смотри, цветы принес. Помолчав, он мельком взглянул на сына и снова обратился к камню: — Сын у нас совсем взрослый стал, молодец. Управляющим работает. Ходит важный такой, с рацией на поясе, прямо как спецагент.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник