Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 90

Настройки
Шань Юй сидел у террариума и довязывал шарф для Чэнь Цзяня. Сквозь стекло было видно, как Второй брат спрятался за куском коры, выставив наружу только половину головы, и внимательно наблюдал за ним, прижавшись к поилке. Спустя некоторое время ящерица положила морду на край блюдца с водой и замерла. Шань Юй присмотрелся — уснул. «Спится ему, видать, неплохо», — подумал он. Шань Юй потянулся, накинул куртку и вышел из кабинета. Сотрудников в отеле стало меньше, а гостей — всё так же много. Раз управляющего нет на месте, владельцу негоже отсиживаться наверху. Нужно спуститься, хоть и есть риск больше мешать, чем помогать. Лифт остановился на третьем этаже. Вошли двое постояльцев. Обычно персонал всегда здоровается первым, но Шань Юй промолчал. Он редко показывался на людях, и для тех, кто заехал на день-два, он выглядел просто как очередной турист. Внезапное приветствие могло вызвать неловкость. Однако женщина не сводила с него глаз. Шань Юй не стал отводить взгляд, спокойно глядя в ответ. Когда лифт достиг первого этажа, она спросила: — Вы ведь владелец, верно? «Как ты это поняла? Ах да, стена с фотографиями в холле...» — Да, — кивнул он. — Доброе утро. — На вашем местном рынке сегодня еще что-то продают? Мы хотели бы прогуляться, — спросила женщина. «Понятия не имею. Я там ни разу не был, надо спрашивать управляющего. Или любого человека в этом здании, кроме меня». Шань Юй не ответил сразу. Когда двери лифта распахнулись, он просто крикнул в сторону стойки: — Пань-Пань! — Да! — отозвалась Ху Пань. — Рынок еще работает? Гости хотят заглянуть. — Работает, — Пань-Пань тут же подбежала к ним. — И завтра будет, только прилавков станет меньше. Но купить сувениры или местные деликатесы еще можно. — Спасибо большое, — поблагодарила гостья и снова посмотрела на Шань Юя: — Благодарю. — Не за что, — вежливо улыбнулся он. Когда гости вышли, Ху Пань заметила: — Надо же, какие вежливые люди. Шань Юй лишь хмыкнул. Кофейня работала в обычном режиме. Сейчас в отеле было много молодежи, а для них кофе — предмет первой необходимости. — Новое зерно? — спросил Шань Юй, подходя к стойке. — Угу, с нотками рома. Хотите попробовать? — Сунь Нана стояла у кофемашины, попивая свой кофе и лениво жуя сэндвич. Шань Юй бросил взгляд на её завтрак. Обычно здесь давали кашу, лапшу или лепёшки с баоцзы. Сестра Чжао иногда старалась разнообразить меню, но сэндвичи он видел тут впервые. — Хотите кусочек? — Нана протянула ему остаток. — Я еще не кусала с этой стороны, берите. — Нет-нет, — Шань Юй быстро покачал качнул головой. — Я сам возьму. — Тогда вам придется идти к перекрестку на Первой улице, — Нана откусила кусок и помахала им перед его носом. — Это я во время утренней пробежки купила. — ...Я лучше поем булочек. — И не жалейте, — Нана поморщилась, глядя на сэндвич. — Гадость редкостная. Шань Юй рассмеялся. — Сначала сделаю вам кофе, — она отложила еду. — Позавтракай сначала, — Шань Юй направился в сторону кухни. — Я не гость, подожду. Позавтракав, он вернулся в кофейню и устроился в углу с чашкой. Отсюда было гораздо удобнее наблюдать за тем, как отель постепенно наполняется жизнью. Саньбинь и Лао У прибирались во дворе, подметали дорожки и протирали столы. Скоро они должны были начать развешивать праздничные украшения и надписи. У стойки начали появляться новые гости — те, кто забронировал номера специально на праздники. Ху Пань и Сунь Нана работали слаженно: оформляли заезд и одновременно объясняли тем, кто уже уходил гулять, куда лучше сходить и на что посмотреть. Тётушка Хуан укатила тележку с бельем в лифт. Единственным праздным человеком был владелец, сидящий в углу кофейни. Шань Юй достал телефон, надеясь найти в ленте какие-нибудь новости о туризме в их районе. Но не успел он прочитать и пары заголовков, как со стороны входа донесся детский плач. У Шань Юя сразу заныла голова. Он убрал мобильник и уже собрался было ретироваться наверх. — Что случилось? — спросила Ху Пань у стойки. — Да не знаю я! — донесся голос Саньбиня. — Девчушка стоит у ворот, я подошел спросить, что она тут делает, а она как заревет... И молчит. — Потерялась? — Ху Пань поспешила к выходу. Раз это не ребенок постояльцев, Шань Юй замер, а затем вышел из кофейни и заглянул в холл. Саньбинь держал за руку маленькую девочку, которая рыдала навзрыд. — Малышка, как тебя зовут? — Ху Пань мягко потянула её в сторону кофейни. Шань Юй инстинктивно отступил в тень колонны, готовясь сбежать в сторону ресторана. — Сяо Цзюань, — сквозь всхлипы ответила девочка. — А с кем ты пришла? — Ху Пань задавала вопросы спокойно, было видно, что опыт общения с детьми у неё есть. — С бабушкой. — Вот, держи печеньку, — Ху Пань достала из кармана сладость. — Не плачь... А где бабушка? — На рынке, — Сяо Цзюань схватила печенье и, забыв про слезы, принялась зубами раздирать упаковку. — Спасибо, тётя. — А зачем ты сюда пришла? Бабушка знает, где ты? Девочка покачала головой: — Я ищу человека. — Кого? Сяо Цзюань на мгновение замерла и снова начала всхлипывать: — Я... я забыла... «Она что, не в себе?» — подумал Шань Юй. Он хотел было уйти, но любопытство пересилило, и он остался стоять у колонны, с интересом наблюдая за этой сценой. Девочка, размазывая слезы по лицу, мельком взглянула в его сторону, внезапно замерла и ткнула в него пальцем: — Он... Шань Юй как раз подносил чашку к губам. Этот жест, словно его опознали как преступника, заставил его замереть на месте. Ху Пань тоже удивилась: — Что «он»? — Он... — девочка продолжала указывать на Шань Юя. — Что я? — Шань Юй приподнял бровь. Честно говоря, он судил о детях поверхностно — по внешности. К таким, как Сяо Доу, он относился с симпатией: она была милой и сообразительной. А эта девчушка была вся в слезах, растрепанная, чумазая и к тому же не могла связать двух слов. Когда Шань Юй задал вопрос, выражение его лица было далеко не самым ласковым — он даже не попытался улыбнуться. Наверное, он выглядел пугающе. Сяо Цзюань отступила на шаг и снова зашлась в плаче. — Праздник на носу, хватит сырость разводить, — Чэнь Цзянь прислонился к дереву, глядя на отца, который всё еще сидел на корточках перед могилой. — Не буду, — отец обернулся и слабо улыбнулся. — Жизнь-то налаживается. Чэнь Цзянь подошел и присел рядом, медленно проводя пальцами по камню. — Памятник совсем старый стал, — заметил отец. — Надписи почти стерлись. После праздников надо будет новый поставить. — Угу. — Ну, пойдем, — отец поднялся и напоследок коснулся камня. — Мы уходим, Лин. Чэнь Цзяню на работу пора. Он теперь управляющий, дел невпроворот... — Да не так уж много... — начал было парень, но в этот момент у него зазвонил телефон. — Вот видишь, уже ищут, — с гордостью заметил отец. Чэнь Цзянь глянул на экран — звонил Лао У. «Они что, решили переиграть со спектаклем?» — Алло? — Чэнь Цзянь, тут девчонка пришла, босса Шаня ищет, — заговорил Лао У. — Мы её расспрашиваем, а она только плачет... — Чего? — Чэнь Цзянь опешил. Кроме Сяо Доу, какой еще ребенок может искать Шань Юя в этом поселке? Но Сяо Доу сейчас в городе, да и плачет она крайне редко. К тому же она всегда прибегает к «братику Чэнь Цзяню». — Сколько ей лет? — спросил он. — Да пять-шесть... или семь-восемь, я не разбираюсь, — Лао У внезапно понизил голос: — Слушай, а это не может быть дочка Шань Юя? Чэнь Цзянь тяжело вздохнул. Похоже, соображать — это талант, которому невозможно научиться. Когда они вернулись в отель, ни ребенка, ни Шань Юя уже не было. — Где они? — спросил Чэнь Цзянь. — Та девчушка? — Ху Пань выбежала к нему. — Ни за что не угадаешь! — Лао У предположил, что это дочь Шань Юя, — фыркнул парень. Ху Пань громко расхохоталась. — У него вместо мозгов в голове моющее средство! — вставил Саньбинь. — Это внучка бывших хозяев Гриба! — пояснила Ху Пань. — Представляешь? Когда босс покупал собаку, он сказал им, что они могут приходить навещать щенка. Вот девчонка и пришла! — Твою мать, он правда пообещал такое? — Чэнь Цзянь был поражен. — И она правда пришла? А Гриб где? — Спит. Она с ним немного поиграла, а потом босс увел её на рынок. Её бабушка там торгует, он пошел её возвращать. — Пойду гляну, — Чэнь Цзянь заволновался. Шань Юй, один на один с ребенком... это звучало как начало катастрофы. — Иди, а то еще оба потеряются, — Сунь Нана, сидя в кофейне, лениво поправляла макияж. — Пап, — Чэнь Цзянь обернулся к отцу. — Тогда ты... — Я посмотрю, что на обед сообразить, — отец отнесся к своей подработке со всей серьезностью. — Дядя, я помогу! — тут же подскочил Саньбинь. Чэнь Цзянь выбежал на улицу и снова запрыгнул на мотоцикл. На рынке было шумно. Обычно здесь продавали овощи, сухофрукты и закуски, но в эти дни прилавки ломились от новогодних товаров. Это был последний шанс для местных закупиться — завтра поселок окончательно погрузится в тишину праздника. Чэнь Цзянь набрал номер Шань Юя, но трубку никто не брал. Видимо, из-за шума босс не слышал звонка. Парень начал пробираться сквозь толпу, набирая номер снова и снова. На этот раз ответили. Но в трубке раздался голос Сунь Наны: — Не звони ему, он телефон в кофейне на диване оставил. Я на звонок и пришла. «Надо будет ему из остатков шерсти чехол для телефона связать, чтоб на шее носил», — подумал Чэнь Цзянь. Ему ничего не оставалось, кроме как искать босса в толпе вручную. В поиске Шань Юя была своя логика: если он закончил с ребенком и решил прогуляться, он не станет смотреть овощи или тряпки. Его привлечет что-то необычное или яркое... Точно. Например, вон тот огромный брезентовый павильон с фейерверками. Подойдя ближе, Чэнь Цзянь увидел толпу зевак. Одна из женщин обернулась к нему: — О, помощник пришел! Поможешь донести? — Ага, — буркнул он, расталкивая людей. В центре на маленьком табурете сидел Шань Юй. Рядом примостилась девчушка с растрепанными косичками. Перед ними высилась гора коробок с салютами. — Ты как тут оказался? — Шань Юй заметил его и улыбнулся. — Пришел платить по счетам, — ответил Чэнь Цзянь. — Вы собираетесь оставить ребенка в залог за этот арсенал? — А? — Шань Юй похлопал по карманам, но телефона не нашел. — Твой мобильник у Наны, — Чэнь Цзянь присел рядом и глянул на девочку. — Еще не вернул её бабушке? — Мы нашли её, она пошла за гостинцами для меня, а я пока решил купить девчонке салютов, — пояснил Шань Юй. — ...Столько? — парень посмотрел на заваленный пол. — Эти коробки — Сяо Цзюань, — Шань Юй указал рукой. — А вот та гора — наша. — Это еще не всё! — вставил хозяин лавки. — Я отправил человека на склад, тех моделей, что босс хотел, в наличии не осталось. — А вот эти — вообще бомба, босс! — крикнул кто-то из толпы. — Огромные шары, долго горят. В прошлом году такие у реки запускали... — Неси, — бросил Шань Юй хозяину. — Сейчас! — тот метнулся вглубь шатра и вытащил конструкцию размером с пушку. — А еще есть... — начал было другой «советчик». — Эй! — прервал его Чэнь Цзянь. — Вам тут за рекламу приплачивают? Толпа дружно загоготала. — Ваш босс из города, там такого не попускаешь, — заметил один из мужчин. — Дайте человеку душу отвести! Местные редко покупали столько пиротехники, тем более дорогой. Такие штуки за несколько сотен юаней обычно брали заезжие туристы. Людям просто нравилось смотреть, как кто-то тратит деньги, — это было своего рода развлечение. Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя. Тот сидел с видом истинного магната, развлекая всю округу своим шопингом. — Может, пригонишь машину? — спросил Шань Юй. — На мотоцикле мы это не увезем. — Пусть хозяин организует доставку, — Чэнь Цзянь выразительно посмотрел на продавца. — Без проблем! — тот шутливо отдал честь. — Для такого VIP-клиента любой каприз. — Даже стакана воды не предложили, а уже «клиент», — хмыкнул парень. — Да откуда ж я воду возьму, сам с утра не пил, — засуетился продавец. — Босс Шань, что хотите? Я сейчас сбегаю куплю! — Не надо, не хочу, — улыбнулся Шань Юй. Вскоре вернулся помощник с двумя огромными «пусковыми установками». Толпа одобрительно загудела. Чэнь Цзянь наклонился к самому уху Шань Юя: — Ты чего творишь-то? — Праздник же, — прошептал тот. — Я много лет нормально Новый год не встречал. Чэнь Цзянь промолчал. Действительно... он не знал, как Шань Юй проводил праздники раньше, но в тюрьме-то уж точно было не до веселья. Владелец вернул ребенка, а в отель приехал целый фургон, забитый фейерверками, а также двумя огромными пакетами сушеных грибов. Весь персонал высыпал во двор. Чэнь Цзянь припарковал мотоцикл, а Саньбинь с ребятами уже азартно разгружали коробки. Сунь Нана протянула Шань Юю его телефон: — Ты еще не заплатил? — Нет. Хозяин лавки стоял рядом с блокнотом, сверяя количество. — Всё верно, босс? — Всё верно. — Шань Юй мельком глянул в записи и перевел деньги. — Сколько вышло? — шепнул Чэнь Цзянь. — Не твое дело, — с улыбкой ответил босс, убирая телефон. Чэнь Цзянь посмотрел на сияющего от счастья продавца. — Я храню тайны своих VIP-клиентов, — подмигнул тот. — Ну и ладно. Чэнь Эрху, вступив в роль начальника пожарной безопасности, распоряжался погрузкой: — В здание не заносить! Складывайте у задней стены сада, уберите оттуда весь хлам... Шань Юй потянулся и не спеша побрел к дому, разглядывая окна, уже украшенные алыми узорами. — Бабушка девочки ничего тебе не сказала? — догнал его Чэнь Цзянь. — Сказала «спасибо», — ответил Шань Юй. — Попробуй потом те грибы, они из её собственного хозяйства. — Она их продавала? — удивился парень. — И все тебе отдала? — Не недооценивай бабулю, у неё самая большая грибная ферма в их деревне, — усмехнулся Шань Юй. — Может, мы еще и сотрудничать начнем. — ...Понятно. — Управляющий! — крикнула Ху Пань от входа. — Идите сюда оба, помогайте! — Что там еще? — обернулся Чэнь Цзянь. — Нужно повесить эти огромные фонари! — Сейчас будем! — тут же отозвался Шань Юй и прибавил шагу. Чэнь Цзянь пошел следом. Обычно босс не горел желанием работать и уже давно бы смылся. Было видно, что Шань Юй действительно всем сердцем ждет этого праздника.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник