Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 91

Настройки
На самом деле, Нового года с нетерпением ждал не только Шань Юй, но и сам Чэнь Цзянь. Впервые за долгие годы его ждал настоящий, шумный праздник, да ещё и вместе с отцом. Стоя у могилы матери, он даже не удержался и прошептал: «В этом году будет очень весело, соберётся много людей». И хотя Шань Юй в праздничных традициях был не силён, энтузиазма у него хватало. Обычно в этих краях отели закрываются на каникулы только к кануну праздника, но в «Да Инь» разрешили брать отгулы уже с двадцать шестого числа. — Нам все завидуют, — Лао У развалился на диване в кофейне, только что закончив чистить ковры на первом этаже. Пылесос так и стоял рядом, а сам парень наслаждался минутой лени. — В других местах графики вообще нечеловеческие... В обычное время Чэнь Цзянь уже заставил бы его подняться и доделать работу наверху, но сегодня он промолчал. Праздник же. — Это называется индивидуальный подход, — поправила Сунь Нана. Перед ней стояло блюдце, на которое она методично выкладывала печенье, аккуратно извлекая каждое из упаковки. Сложив ровную стопку из пяти штук, она начала медленно их смаковать — то самое печенье, о котором Шань Юй мог только мечтать. — У нас просто большинство сотрудников не уезжает на праздники, а те, кто едет, живут неподалёку, — заметил Чэнь Цзянь. — Раньше здесь всё было проще: отели на зиму закрывались, и все разъезжались. А в этом году у всех бизнес прёт. — Все эти господа — Хэ, Ян и прочие — должны прийти и в ноги Шань Юю поклониться, — хмыкнула Сунь Нана. — До того как приехал босс Шань, — вполголоса вставил Лао У, — Эрху всерьёз планировал, что, когда этот район окончательно загнётся, мы устроим здесь свою базу. — Когда это место называлось «Чжэньси», здесь ведь тоже никого не было? — спросила Нана. — Здесь был «дом с привидениями», — Лао У покосился на Чэнь Цзяня. — К тому же Чэнь Цзянь здесь жил. — Иногда. Не постоянно, — уточнил Чэнь Цзянь. — Ну и что? Не мог же он один занять всё здание, — Нана, не знавшая этой части истории, удивилась, но расспрашивать не стала. Чэнь Цзянь был уверен, что позже она всё выведает у Ху Пань. — Ты не понимаешь, — многозначительно произнёс Лао У. — Чэнь Цзянь похуже любого привидения будет. — Я вообще-то всё слышу, — отозвался Чэнь Цзянь. — А по-моему, он отличный парень, — улыбнулась Нана. — Красивый и надёжный. — Вам, женщинам, не понять, — отмахнулся Лао У. — Ему просто повезло на правильный путь встать. Если бы он начал буянить, Чэнь Даху давно бы уже из посёлка сбежал. — Эй, — Чэнь Цзянь посмотрел на него в упор. — Я всё ещё здесь. — Так я же тебя хвалю! — Давай ты будешь хвалить меня пореже, — Чэнь Цзянь указал на пылесос. — Иди работай. Лао У недовольно цокнул, поднялся и потащил агрегат к лифту. — А Саньбинь где? Стоит начаться тяжелой работе, как его и след простыл. — Он на побегушках. Хочешь поменяться? Будешь весь день на морозе по поручениям бегать, — предложил Чэнь Цзянь. — Давай весной, сейчас слишком холодно, — Лао У мгновенно прибавил шагу. — Размечтался. Вскоре вернулся Саньбинь с двумя пакетами, которые с грохотом опустил на стол. — Сейчас займёмся? — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. В одном пакете были красные конверты — хунбао, в другом — пачки мелких купюр. Каждому гостю, решившему встретить праздник здесь, полагался символический конверт на удачу с десятью юанями. Были и конверты побольше — «новогодние деньги» для персонала, по двести юаней в каждом. Чэнь Цзянь и Сунь Нана начали пересчитывать деньги и раскладывать их по конвертам. Нана не забывала про печенье, только теперь подцепляла кусочки маленькой вилочкой. — Нана, — позвал Чэнь Цзянь. Она машинально поднесла вилку с печеньем к его губам. — Да нет же... — рассмеялся он. — Что? — Нана отправила кусочек себе в рот. — Ты не едешь домой на праздники, — вполголоса сказал он. — Как родители к этому отнеслись? — Конечно, они не в восторге, — ответила она. — Но у меня же «справка», так что они не решаются на меня давить. Чэнь Цзянь невольно улыбнулся. — Единственное, чего я боюсь — что мой бывший припрётся, — добавила Нана. — Но мы с Пань-Пань договорились: если он явится, она пойдёт со мной в соседний отель, снимем там номер. Пусть скандалит под чужими окнами, если приспичит. — Если он явится, мы его просто вышвырнем, — отрезал Чэнь Цзянь. — Зачем такие сложности? — Нельзя, праздник же, — рассудила Нана. В этот момент Ху Пань у стойки регистрации внезапно повысила голос, обращаясь к кому-то у входа: — Здравствуйте! Вы по какому вопросу? Это была не просто вежливость, а завуалированный сигнал о помощи коллегам в кофейне. — Кто там? — всполошилась Нана. Чэнь Цзянь быстро подошёл к дверям, выглянул и, махнув Нане рукой, негромко произнёс: — Отец Эрху. — Фух, — Нана снова откинулась на спинку стула. — А я уж подумала, что накаркала. Отец Чэнь Эрху не был тем самым бывшим мужем Наны, но его появление в «Да Инь» тоже не сулило ничего хорошего. Подойдя ближе, Чэнь Цзянь почувствовал резкий запах перегара. Мужчина был крепко пьян. — Дядя, — Чэнь Цзянь преградил дорогу отцу Эрху, который пытался пройти вглубь холла. — Вы к сыну? Он уехал в город по делам. — Не нужен мне он, — мужчина покачнулся, сделал шаг назад и, сфокусировав взгляд на Чэнь Цзяне, выдавил: — А-а, Чэнь Цзянь... Сразу и не признал. — Да, это я. — Слыхал, отец твой вернулся? — мужчина принялся озираться. — Вернулся, — кивнул парень. Отец в это время вовсю хлопотал на кухне, подготавливая продукты для новогоднего стола. Дел было море: праздничное меню требовало сложной подготовки заранее. — Семья воссоединилась, значит, — пьяно кивнул гость. — Счастливые. Не то что я. — Так Эрху тоже на праздники домой придёт, — заметил Чэнь Цзянь. — У меня, — мужчина ткнул двумя пальцами прямо перед лицом Чэнь Цзяня, — было два сына. — И сейчас два. Чэнь Даху, конечно, сидел, но покойником не числился. — Два сына... и из-за вас обоих я лишился, — мужчина громко икнул. Чэнь Цзянь слегка отвернулся от запаха, но сдержанно спросил: — Эрху разве не дома? — Дома он — одно название! — взревел отец Эрху. — Смотрит на меня волком, а через слово только и слышно: «босс Шань» да «босс Шань»! Забыл, видать, кто его родной отец! «Ну, до этого вряд ли дойдёт. Босс Шань для этой роли маловат возрастом», — подумал Чэнь Цзянь. — Позовите вашего главного, — мужчина неверной походкой направился к диванам в зоне отдыха и тяжело рухнул на один из них. — Зовите Шань Юя сюда! — Хорошо, дядя, посидите пока, отдохните, — кивнул Чэнь Цзянь. Он подошёл к стойке: — Пань-Пань. — Полицию вызвать? — тут же спросила Ху Пань. — Сначала набери Эрху, узнай, что там у них стряслось. Вызывать полицию было нельзя. Это всё-таки отец Эрху, у которого брата только в прошлом году упекли за решётку с их помощью. Если теперь ещё и отца в участок сдадут, Эрху просто не выдержит. — Поняла, — кивнула Ху Пань. — А босса звать? — Пока не надо. Чэнь Цзянь подошёл к бару, налил горячего чаю и взял тарелку с печеньем. — Позови Лао У вниз. Если Шань Юю снова придётся лично разбираться с семейными драмами Чэнь Эрху, тот точно скончается от стыда на месте. — Чэнь Цзянь, что там за шум... — из кухни показался отец. Увидев мужчину на диване, он замер: — Ох... это что, Ганьба припёрся? Ганьба было прозвищем отца Эрху. Говорили, в детстве он был совсем худым и «сухим», и хотя сейчас от былой худобы не осталось и следа, прозвище прилипло к нему на десятилетия. Чэнь Цзянь даже не знал его настоящего имени и всегда звал его просто «дядя Ганьба». — Перебрал лишнего, — вполголоса ответил Чэнь Цзянь. — Видимо, с Эрху поцапались. — Может, мне подойти, поговорить? — заволновался отец. — А то ещё начнёт буянить, гостей распугает. — Не надо, пап, — остановил его сын. — Я сам разберусь. Иди на кухню. — А... — отец посмотрел на него, помолчал секунду и решительно кивнул: — Ну да. Ты разберёшься. Ты же управляющий. Чэнь Цзянь вернулся к ресепшену. Ху Пань уже поговорила с Эрху: — Они поссорились. Отец требовал, чтобы Эрху поехал навестить брата в тюрьме, а тот отказался. Подробностей не знаю, Эрху уже едет сюда. Отношения Эрху с отцом после ареста Даху были натянутыми. Отец, хоть и не сумел воспитать сыновей, всё ещё надеялся, что младший проявит милосердие к старшему. Или просто боялся за своё будущее. — И что будем делать? — Ху Пань покосилась на поднос в руках Чэнь Цзяня. — Пусть попьёт, поест, может, в сон потянет, — ответил тот. — А нет — дождёмся, пока его окончательно «развезёт», и погрузим в такси. — Где он?! — крикнул Ганьба. — Дядя, — Чэнь Цзянь поставил чай и сладости перед ним. — Выпейте чаю. Мужчина, которого явно мучила жажда, нехотя взял чашку. — Можешь не тянуть время, — бросил он, поставив стакан обратно. — У меня его полно. Праздник, а один сын не хочет домой идти, другой — не может. Один я остался. — Эрху ещё десять дней назад просил не ставить его в смены на Новый год, хотел быть дома, — спокойно сказал Чэнь Цзянь. — Вчера специально отгул взял, говорил, что у тебя дел много, надо помочь. Ганьба промолчал, но через секунду снова ударил по столу: — Раз он такой правильный, почему к брату ехать не хочет?! — Даху, может, и сам видеть его не желает, — заметил Чэнь Цзянь. — Дядя, вы... Взгляд Ганьбы внезапно переместился за спину Чэнь Цзяня. Обернувшись, парень увидел спешащего к ним Лао У, но пьяный гость смотрел не на него, а на Шань Юя, который как раз спускался из кабинета в поисках перекуса. Теперь, когда в отеле готовил отец Чэнь Цзяня, Шань Юй старался не пропускать ни одного приема пищи, чтобы показать своё расположение. Босс мельком глянул на диваны и сразу понял, что назревает конфликт. Однако подходить не стал, а просто облокотился на барную стойку и не спеша принялся чистить дольку грейпфрута. Ху Пань что-то тихо зашептала ему на ухо. — Дядя, ну чего вы... — Лао У плюхнулся на диван рядом с отцом Эрху. — Сколько выпили-то? Пойдёмте, я вас до дома доведу. Ганьба обернулся к нему: — Говорят, здесь из людей человеков делают? Видать, твои мозги правке не подлежат. — Скажите спасибо, что вообще приютили, — парировал Лао У. — Таких, как я, переделывать — это мне ещё приплачивать отелю надо. Ганьба открыл рот, но так и не нашёлся что ответить. В итоге он просто ткнул пальцем в сторону Шань Юя: — Пусть он подойдёт! Шань Юй, стоя у стойки, спокойно встретил его взгляд. Палец Ганьбы продолжал указывать на него. Чэнь Цзянь мягко опустил руку мужчины вниз: — Дядя, вы совсем не жалеете Эрху, да? — Сдался он мне! — огрызнулся тот. Шань Юй не спеша подошёл и встал напротив. — Это отец Чэнь Эрху, — представил Чэнь Цзянь. — Господин Чэнь, — Шань Юй не стал называть его «дядей». — Скажите, Эрху раньше приносил деньги в дом? Мужчина промолчал. — А сейчас приносит? — продолжал Шань Юй. — Он перестал драться? Перестал якшаться с бандитами? — Конечно перестал! — встрял Лао У, подталкивая Ганьбу плечом. — Зарплату всю домой несёт, я-то знаю. — Ну... да, — выдавил гость. — И чего вам ещё от него нужно? — в упор спросил Шань Юй. У пьяного мужчины мысли путались. Прямой, холодный взгляд Шань Юя, полное отсутствие дежурных улыбок и вежливости выбили его из колеи. Он замялся. — Как протрезвеете — подумайте, — бросил Шань Юй. — Когда Даху выйдет, единственным, кто сможет вас защитить, будет Эрху. С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Пройдя пару шагов, он мельком бросил через плечо: — Лао У, отведи его домой. Праздник на дворе, не заставляйте меня вызывать полицию. Лао У не стал дожидаться ответа. Он рывком перекинул руку Ганьбы через своё плечо и, подхватив его под мышки, буквально поднял с дивана: — Пойдёмте, дядя. Мужчину окончательно «развезло», ноги его заплетались. Чэнь Цзянь хотел было помочь, но Лао У, хоть и «без мозгов», силы имел недюжинной. Он уверенно потащил Ганьбу к выходу. — Не парься, — бросил он Чэнь Цзяню. — Я его сам доставлю. — Справишься? — засомневался парень. — Обижаешь. Я его по пьяни не раз до хаты волок. Чэнь Цзянь вернулся в зал. Шань Юй уже сидел в кофейне. Сунь Нана, бросив на стол недоделанные конверты, поднялась: — Теперь это твоя забота. — Угу. Когда она ушла, Чэнь Цзянь сел на её место и принялся раскладывать купюры. — Я не хотел, чтобы тебе пришлось в это ввязываться, — сказал он. — М-м. — Ты... недоволен? — Чэнь Цзянь мельком глянул на него. — С чего бы? — спросил Шань Юй. — Твой тон... — прошептал парень. — Это было жутковато. Шань Юй усмехнулся: — Напугал тебя? — Меня — нет, — ответил Чэнь Цзянь. — Но отца Эрху ты точно впечатлил. Вот я и подумал, что ты злишься. — Нет, — Шань Юй потянулся к тарелке и взял последнюю дольку грейпфрута. — Просто в таких случаях вежливость ни к чему. Нужно было просто решить проблему. — Да... — Налаживать отношения с отцом — это забота Эрху, — добавил босс. — Тут ему никто не поможет. — Я просто... хотел как-то помягче, — Чэнь Цзянь нахмурился. — Видимо, я всё ещё не умею решать такие вещи. А ведь хотел показать отцу, какой я крутой управляющий. Шань Юй рассмеялся: — Профессионализм не в этом. Ни в одной должностной инструкции не написано, что управляющий обязан разруливать семейные дрязги персонала. — Помочь подняться — это одно, но вести за руку всю жизнь — совсем другое, — добавил он. — Такие вопросы каждый должен закрывать сам. — Согласен. — Чэнь Цзянь бросил взгляд на кухню, где хлопотал его отец. На ресепшене зазвонил телефон. Ху Пань сняла трубку: — Здравствуйте, «Да Инь». Да... а? О... Спасибо большое, и вас с наступающим, всего доброго... Она положила трубку с озадаченным видом. Чэнь Цзянь вопросительно на неё посмотрел. — Странно... — Ху Пань обернулась к ним. — Кто-то позвонил просто пожелать нашему отелю процветания в новом году. Не успела она договорить, как телефон зазвонил снова. — Здравствуйте... Да, «Да Инь»... Да? Что? — Что там происходит? — Чэнь Цзянь поднялся, сложил готовые хунбао в пакет и подошёл к стойке. Ху Пань положила трубку и круглыми глазами посмотрела на него: — Чэнь Цзянь... ты с Чжоу Лэчэном связь поддерживаешь?
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник