Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 98

Настройки
Красные конверты для гостей, хоть в них и было всего по десять юаней, произвели фурор. Каждый постоялец, спускаясь в холл, благодарил персонал, а доска отзывов запестрела пожеланиями счастья в новом году. В тот день в деревне открылись две наиболее предприимчивые семейные столовые, и нагрузка на кухню отеля заметно спала. Пообедав пельменями и подготовив продукты к вечеру, Чэнь Цзянь вместе с отцом ненадолго съездил в поселок, чтобы поздравить бабушку и дедушку Сяо Доу. Они помогли старикам созвониться с внучкой по видеосвязи. Девочка в обновках выглядела приунывшей; не проговорив и пары минут, она начала капризничать и проситься обратно, так что звонок пришлось свернуть. Вернувшись в «Да Инь», отец сразу взялся за подготовку ингредиентов для завтрашнего банкета по заранее утвержденному списку. Чэнь Цзянь, сделав пару кругов по залам, поднялся на четвертый этаж. Дверь кабинета была привычно приоткрыта. Он дважды постучал и вошел. Обычно в это время Шань Юй стоял у террариума Второго брата, но сегодня босс изменил привычке: он лениво развалился на диване, не выпуская из рук телефона. — Закончил дела? — спросил Шань Юй. — Временно, — Чэнь Цзянь подошел к террариуму, убедился, что ящерица спит, и присел на диван. — Устал что-то. Пришел к тебе немного полениться. — Лентяйничай внизу на глазах у всех, никто тебе слова не скажет, — Шань Юй бесцеремонно закинул ноги ему на колени. — Им можно, мне — нет. — Боишься потерять авторитет? — усмехнулся босс. — Угу. Если дам слабину, потом не смогу с них спрашивать, — пояснил Чэнь Цзянь. — Помнишь Да Ли? Он вечно прохлаждался в беседке, и в итоге его подчиненные подняли бунт. — Даже если бы он не прохлаждался, с таким персоналом сладу бы не было, — заметил Шань Юй. — Чтобы поймать рыбу, нужно сначала прикормить место. Чэнь Цзянь мельком глянул на него: — Рискнешь повторить это на первом этаже? — У каждого черствого капиталиста два обличья, — хмыкнул Шань Юй. — На самом деле у тебя только одно. — Да ну? — Шань Юй игриво пошевелил ногой на его коленях. — Мое это обличье я точно никому другому не покажу. Чэнь Цзянь опустил взгляд на его ноги, аккуратно перехватил его за щиколотку и вернул ноги босса на диван: — Хватит паясничать. — Ого, — Шань Юй отложил телефон и, подложив руки под голову, внимательно посмотрел на него. — У меня... сейчас совсем не то настроение. — Понимаю, — отозвался Шань Юй. — Давай купим участок в горах и построим тебе храм. Будешь там просветляться. Чэнь Цзянь вскинул голову: — Что? Шань Юй промолчал. — Черт, — парень сообразил, к чему тот клонит, и невесело усмехнулся. — Просто я никогда не видел «больших сцен». Завтра приедут твои родители, вся семья Лю У... Столько народу разом, я нервничаю. — Тоже мне большая сцена. Ты же в город на собрания ездил как представитель предпринимателей Красного Леса. — На тех собраниях твои родители не председательствовали, — парировал Чэнь Цзянь. — Да и там я мандражировал так, что чуть не... в общем, праздник на дворе, не будем о плохом. Шань Юй рассмеялся. Пискнуло уведомление, он мельком глянул в экран и наговорил голосовое сообщение: «Ладно, без проблем. Как будете у въездного знака поселка — наберите, я встречу». — Твоя мама? — Чэнь Цзянь напрягся, едва тот положил телефон. — С мамой я перехожу на вежливое «вы» только когда мы на грани скандала, — ответил Шань Юй. — Это Лу Юнь. Чэнь Цзянь выдохнул, но радость была недолгой: — Доктор Лу? Он тоже приедет? — Нет, — успокоил его Шань Юй. — Приедет его собака. — Его собака... — Чэнь Цзянь на секунду задумался. — Это кто? Шань Юй выразительно посмотрел на него: — Эй! Чэнь Цзянь! — Точно, собака! — спохватился парень, вспомнив, что Лу Юнь заядлый собачник. — Ага. Ему нужно уехать на пару дней, и одну псину некуда пристроить. Питомники на праздники закрыты, — пояснил Шань Юй. — Поживет у нас пару дней. — Ясно... — Чэнь Цзянь наконец развеселился. — А что за порода? — Хаски. Клянется, что она не воет и мебель не грызет. — Она не замерзнет? Во дворе-то не оставишь. — Ночевать будет в конференц-зале. Если с Грибом поладят — пустим в его будку, там тепло. А днем будем на привязи держать. — Идет, — кивнул Чэнь Цзянь. Он снова откинулся на спинку дивана, возвращаясь мыслями к завтрашнему дню. Внезапно он вспомнил еще кое-что важное: — А Лю У в курсе? Шань Юй не ответил. Повернув голову, Чэнь Цзянь увидел, что тот закрыл глаза и, кажется, уснул. — Эй, босс, — шепотом позвал он. — Лю У знает? — Не знает, — невнятно пробормотал Шань Юй. — Ты что, не спишь? Но Шань Юй больше не подавал признаков жизни. Судя по мерному дыханию, он всё-таки провалился в сон — видимо, ответил в полузабытьи. Последние дни выдались для Шань Юя выматывающими, он почти не заходил в кабинет. Сейчас он явно был на пределе; Чэнь Цзянь знал, что если донимать его вопросами в такой момент, можно нарваться на грубость. Он встал и пошел в спальню за пледом. У прикроватной тумбочки он невольно замер... Оно до сих пор там! Почему он это не прибрал? Неужели это вещь, которую стоит выставлять напоказ? Или ему просто лень? Обычно Шань Юй был педантичен во всём, кроме телефона: даже ноутбук после работы он всегда клал ровно посередине стола. Почему же эти штуки он бросил как попало? Чэнь Цзянь взял плед из шкафа и уже собирался выйти, но замялся. Он протянул руку, взял флакон, стоящий на тумбочке, повертел его и поставил обратно. Волнение перед завтрашним днем не отпускало. Семья Шань Юя... Вся его жизнь. Он укрыл босса пледом и тихо вышел из кабинета. Завтра! В этом году поселок ожил. Туристов было больше, чем когда-либо раньше, и даже в первый день года работали многие лавки. У сотрудников отеля официально еще были выходные, но почти вся команда была в сборе. После ужина Ху Пань и Сунь Нана прихватили пакет с фейерверками и ушли фотографироваться, а «банда из свинарника» в полном составе вернулась в холл, требуя карт. В обычные дни о картах в кофейне не могло быть и речи — Чэнь Цзянь гонял их даже из общежития. Но сейчас, когда сам босс разрешил нарушить правила, ребята решили оторваться по полной. — Позовем босса? Кто проиграл — вылетает, — предложил Лао Сы. Чэнь Цзянь хотел сказать, что Шань Юй выпил таблетку и лег спать, чтобы завтра быть в форме, но Эрху и Саньбинь опередили его: — Не вздумай! — Вчерашнего проигрыша мне по горло хватило, — буркнул Лао У. — Он что, вчера играл? — удивился Чэнь Цзянь. — После того как ты «отключился», он занял твое место, — Саньбинь выразительно посмотрел на него. — Ты правда ничего не слышал? — Да он спал как убитый, — вставил Лао У. — Шань Юй его на диван перетащил, а тот и глазом не повел. Знали бы мы, что босс так круто играет, мы бы тебя пинками разбудили, лишь бы он за стол не садился. — Пусть спит, — улыбнулся Чэнь Цзянь. — Не беспокойте его. — Вечно вы пасуете, — фыркнул Эрху. — Он же с вас денег не брал. — Деньги — ерунда, — отрезал Саньбинь. — Он же при этом так язвит, что не кошелек страдает, а самолюбие. — Какое там самолюбие... Вот влюбишься — узнаешь, что это такое, — внезапно сгрустнул Лао У. — Так, ты первый на выход, — распорядился Лао Сы. — Чэнь Цзянь, садись. — Я пас, — покачал головой парень. — Просто посмотрю. — Ты чего затеял? — Лао Сы нахмурился, глядя на Лао У. — Сдавай карты! — крикнул Лао Сы. — Играем или как? Если нет гордости — хоть в карты выиграй! — Черт с вами, — Лао У сел на место. — Эй! Вы чего тут устроили? — мимо проходил отец Чэнь Цзяня. Заметив их воинственный настрой, он прикрикнул на них вполголоса. Но прежде чем Лао Сы успел обернуться, отец уже скрылся в ресторане. Классика. В ресторане несколько постояльцев смотрели повтор новогоднего гала-концерта. Там экран был больше, да и закуски под рукой. Отец пристроился к ним. — Вы хоть и на отдыхе, — Чэнь Цзянь облокотился на стул, — но помните, что «Да Инь» работает. Он не боялся, что они подерутся. Лао Сы был «силовым блоком» их компании, и Лао У никогда бы не рискнул по-настоящему ввязаться с ним в драку. — Сдавать-то будешь? — Эрху бросил колоду на стол. — Не позорьтесь передо мной. — Сдаю, — Лао У вернулся в игру. — Ладно, — кивнул Лао Сы. — Слушай, У, а ты когда влюбиться-то успел? — Только сейчас спросил? Тоже мне друг, — обиделся Лао У. — Я уже разойтись успел! Лао Сы, разбирая карты, долго хмурился: — Когда успел-то? Ты же всё время на виду. — Для расставания нужно сначала повстречаться, — авторитетно заметил Саньбинь. — Три дня — это тоже срок. На четвертый разбежались — вот тебе и драма. — Три дня... — протянул Лао Сы. Чэнь Цзянь прыснул, едва не поперхнувшись. — Это наши личные дела, — Лао У посмотрел на управляющего. — Чего ты ржешь? — Прости, — Чэнь Цзянь рассмеялся еще сильнее. — Личные, как же, — хмыкнул Саньбинь. — Ты со своей драмой в беседке целый месяц спектакли давал, весь поселок в курсе. — Играйте уже, — Чэнь Цзянь хлопнул по столу. — Только давайте без фанатизма, — предупредил Эрху. — Завтра к боссу родня приезжает. Негоже, если в таком большом отеле один управляющий с утра на ногах будет. Слова Эрху мгновенно стерли улыбку с лица Чэнь Цзяня. Впрочем, когда Эрху брался за дело, он был сама серьезность. На следующее утро, когда Чэнь Цзянь спустился вниз, Эрху уже был на посту. Он стоял у ресепшена с маленьким блокнотом в руках. — Что делаешь? — спросил Чэнь Цзянь. — Плановая проверка пожарной безопасности, — отрапортовал Эрху. — Ясно. Продолжай. — Семья босса еще не приехала, — добавил Эрху. Чэнь Цзянь долго смотрел на него, прежде чем вымолвить: — Тебе не обязательно так явно «играть роль». — Надо, — настоял Эрху. — Родители должны видеть, что у босса в отеле железный порядок. Сунь Нана, отставив чашку кофе, негромко ему поаплодировала. — Сказали, к обеду будут? — уточнила Ху Пань. — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. Шань Юй, проспавший из-за лекарств завтрак, спустился только в одиннадцатом часу. — Перекусишь? — спросил Чэнь Цзянь. — Мало ли, когда они доберутся... — Они уже на подъезде, — Шань Юй по-хозяйски обнял его за шею и потянул к выходу. — Дай ключи от мотоцикла. — Уже приехали? — ахнул парень. — Ага, — Шань Юй помахал телефоном. — Отзвонились. Чэнь Цзянь нащупал ключи и пошел следом, шепча: — Ты сам поедешь? На мотоцикле? У тебя же в гараже «Мерседес» стоит, почему не на нем? — Доехать до поворота и обратно? На машине больше мороки с парковкой будет, — отмахнулся Шань Юй. — Я... — Чэнь Цзянь замялся. — Может, мне тоже поехать? Шань Юй обернулся и улыбнулся: — Не нужно. Жди здесь, я мигом. — Это не будет невежливо? — заволновался Чэнь Цзянь. — Давай я с тобой. — Я их встречу, даже из седла не слезая, — Шань Юй затащил его за угол здания. Он мягко сжал подбородок парня: — Слушай меня. Жди здесь. — ...Ладно, — выдохнул Чэнь Цзянь и отдал ключи. Шань Юй укатил со двора. — Саньбинь! — Сунь Нана крикнула вглубь холла. — Выйди к воротам, встреть гостей. Как увидишь машины — майкни. — Понял! — Саньбинь выбежал на улицу. Увидев Чэнь Цзяня, он притормозил: — Управляющий тоже встречает? — Он здесь подождет, — ответила Нана. — Твоя задача — помочь припарковать машины. — Есть! — Саньбинь свистнул Грибу и выбежал за ворота. — Я пойду... — Чэнь Цзянь указал на кухню. — Посмотрю, как там дела. Сунь Нана с понимающей улыбкой кивнула: — Иди-иди. Я позову, как приедут. Прошло от силы пять-шесть минут. Чэнь Цзянь был уверен, что Шань Юй еще даже до выезда не добрался, когда снаружи раздался голос Ху Пань: — Управляющий Чэнь! Приехали! — Иду! — Чэнь Цзянь рванул к выходу. — Пап, ты справляйся сам. — Беги-беги, — кивнул отец. Во дворе Шань Юй уже глушил мотоцикл. Саньбинь и Лао Сы активно жестикулировали, помогая двум машинам занять места. Сквозь стекла было не разобрать лиц. Чэнь Цзянь спустился с крыльца и замер в ожидании. — Тот внедорожник с номером 888 — машина моей мамы, — шепнул ему на ухо подошедший Шань Юй. — Понял. Впрочем, подсказка не понадобилась. Не успели машины замереть, как из второй выскочил Лю У и бросился к ним. — Чэнь Цзянь! — он раскинул руки для объятий. — Привет! — отозвался Чэнь Цзянь, принимая его в охапку. — Не ожидал? — Лю У с силой хлопнул его по плечу. — Я специально велел брату молчать! Хотел сюрприз сделать! Ну как? — Сюрприз... удался, — рассмеялся Чэнь Цзянь. — Я и впрямь оторопел. Внедорожник 888 замер на парковке. Дверь со стороны водителя открылась, и на асфальт ступила женщина. Короткое каре, легкая, едва заметная укладка — всё выглядело безупречно и дорого. Одета она была в спортивном стиле, очень похожем на тот, что предпочитал Шань Юй: свободные брюки, пуховик небрежно накинут на руку. Это была мама Шань Юя. Железная леди, госпожа Лю. Сквозь лобовое стекло Чэнь Цзянь заметил мужчину на пассажирском сиденье. Тот сидел, низко склонив голову... кажется, обувался. Отец Шань Юя. Просто профессор Шань. — Тетя! Вот он — Чэнь Цзянь, наш управляющий, — Лю У тут же бросился презентовать друга. — Я же говорил, мы с ним не разлей вода! А вы еще ехать не хотели... — Госпожа Лю, с Новым годом, — Чэнь Цзянь поспешил прервать поток восторгов Лю У и вежливо поздоровался. — Зови меня просто «тетя», — улыбнулась она. — А то от «госпожи Лю» у меня рефлекс — хочется сразу начать раздавать поручения. — С праздником, тетя, — послушно исправился парень. Она рассмеялась, мельком глянула на Шань Юя и снова перевела взгляд на Чэнь Цзяня. В её взгляде не было оценивающего холода, но парень кожей чувствовал её внутреннюю силу. — В жизни управляющий Чэнь кажется другим, не таким, как по телефону, — заметила она с улыбкой. Чэнь Цзянь внутренне содрогнулся. О том звонке лучше было не вспоминать. — Он очень крутой, — вставил Лю У. «Да замолчи ты уже, отличник!»
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник