Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 104

Настройки
Лу Юнь приехал в посёлок рано утром. Чэнь Цзянь решил, что он просто за собакой, но в машине оказались его коллеги и старина Дин из местной администрации. Это был рабочий визит. Праздник фонарей ещё не наступил, а трудоголик со своей командой уже вовсю пахали. Пятнадцатый, завидев хозяина, чуть с ума не сошёл от радости: он так отчаянно вилял хвостом, что зад заносило на поворотах, словно у него там был встроенный пропеллер. Гриб смотрел на это буйство чувств в полном недоумении, но из солидарности тоже заливисто лаял и махал хвостом. — Спасибо большое, выручили, — Лу Юнь присел на корточки, обхватывая Пятнадцатого за шею, и успел второй рукой потрепать по голове Гриба. — Он на редкость послушный, — заметил Шань Юй. — Если снова соберёшься уезжать — привози его к нам. — Ловлю на слове, теперь точно буду привозить, — отозвался Лу Юнь. — Привози, — подтвердил Шань Юй. — Он тут у нас на полставки поработал: гости с ним постоянно фотографировались, а он ещё и позировать умеет. — Дома иногда дрессирую его от нечего делать, — улыбнулся Лу Юнь. «От нечего делать?» Чэнь Цзянь слушал это с тихим шоком. У человека, который строчит письма по работе в два часа ночи, бывает свободное время? — Сейчас двинем на южный склон, осмотрим те каменные стелы, — сказал Лу Юнь. — В прошлый раз фотоматериалов не хватило, сейчас прихватил людей, чтобы всё детально отсняли. — Чэнь Цзянь пойдёт с вами, — Шань Юй мельком взглянул на парня. — Ты же там каждую тропинку знаешь? — Ну, вроде того, — кивнул Чэнь Цзянь. — Завтракали? — спросил Шань Юй команду. — Если нет, у нас есть кое-что на скорую руку. — Мы поели. Дин, а ты? — Лу Юнь повернулся к чиновнику. — Чэнь, собери мне с собой пару булочек или лепешек, — попросил старина Дин. — Чтобы в дороге перекусить. — Да брось, иди нормально поешь, мы подождём, — предложил Лу Юнь. — Нет-нет-нет... — Дин замахал руками. Старина Дин долгие годы в администрации жил припеваючи. Были в посёлке туристы или нет — его не волновало: он неспешно пил чай, прогуливался по улицам и лениво рассылал уведомления в чаты предпринимателей. Но с появлением Лу Юня его жизнь превратилась в марафон. Раньше завтрак занимал у него минимум двадцать минут — чинно, с горячим супом и закусками. Теперь же приходилось довольствоваться парой баоцзы в пакете и стаканом соевого молока, которые Чэнь Цзянь собрал ему в дорогу. Благо молоко Чжао Фанфан делала сама — густое, ароматное, куда вкуснее того, что продавали в уличных лавках. Когда группа уже собиралась рассаживаться по машинам, у ворот отеля внезапно возник Хэ Лян. — Босс Шань! — поприветствовал он. — Доброе утро, — отозвался Шань Юй. — Директор Лу! — Хэ Лян мгновенно вычислил Лу Юня в толпе и с сияющей улыбкой вошёл во двор. — Какими судьбами так рано? Лу Юнь промолчал, лишь пристально посмотрел на него. Чэнь Цзяню всегда казалось, что Лу Юнь человек простой и доступный, но сейчас, глядя на этого незваного гостя, он внезапно почувствовал в докторе Лу ту самую стальную жилку большого начальника. — Вы кто? — Помощник Лу Юня сделал шаг вперёд, преграждая путь Хэ Ляну. — Я владелец соседнего отеля «Лянъе», Хэ Лян, — тот протянул визитку. — Один из... организаторов Праздника костров. Лу Юнь визитку не взял, за него это сделал помощник: — У вас какое-то дело? — Да нет, что вы, — заюлил Хэ Лян. — Услышал, что директор Лу прибыл, решил зайти, вдруг какая помощь понадобится... — От кого услышали? — сухо спросил Лу Юнь. Хэ Лян опешил. Он явно не ожидал такого холодного приема и в замешательстве покосился на Шань Юя. «И чего ты на него смотришь? — подумал Чэнь Цзянь. — Хочешь сказать, что Шань Юй тебе разболтал?» Он сердито уставился на соседа. — Видимо, заметили людей на улице? — миролюбиво вставил Шань Юй. — Да-да-да! — Хэ Лян закивал как заведенный. — Наши люди увидели, доложили мне... Вот я и прибежал. Чэнь Цзянь невольно взглянул на Шань Юя. С тех пор как босс появился здесь, он ни разу не давал Хэ Ляну повода для фамильярности. Чэнь Цзянь уже предвкушал, как сосед сядет в лужу, и совсем не ожидал, что Шань Юй решит кинуть тому спасательный круг. — Понятно, — обронил Лу Юнь и, не добавив ни слова, сел в машину Шань Юя. — Ты за руль, — скомандовал Шань Юй Чэнь Цзяню и сел на заднее сиденье. «Босс? Ты серьёзно?» Везти важного начальника поручают «ассистенту», который права получил меньше месяца назад? — Понял, — только и смог ответить Чэнь Цзянь. При Лу Юне он не решился спорить. Шань Юй сел назад, чтобы было удобнее разговаривать с доктором Лу. Если бы он сам вел машину, ему пришлось бы разрываться между дорогой и беседой... А это нагрузка похлеще, чем светские разговоры с госпожой Лю. Рулить было явно спокойнее. Чэнь Цзянь занял водительское место, старина Дин пристроился рядом. Машина Лу Юня с коллегами и техникой поехала следом. Когда они выезжали со двора, Хэ Лян с натянутой, но мужественной улыбкой отступил в сторону, провожая их взглядом. — Едем сразу к Каменному форту? — уточнил Чэнь Цзянь. — Угу, — отозвался Шань Юй. — А это место называется Каменный форт? — Да, там одни камни, — подтвердил Чэнь Цзянь. — Но мы, местные, обычно зовем тот район Южным склоном. — Там сейчас почти никто не живет, — вставил Дин. — Директор Лу в прошлый раз видел: земля там каменистая, ничего не растет, беднота сплошная. — Согласен, — Лу Юнь посмотрел в окно. — В старой части поселка ситуация чуть лучше, но тоже не фонтан. — Сейчас вся надежда на туризм, чтобы хоть как-то поднять экономику, — сказал Дин. — В праздники неплохо вышло. Босс Шань, у вас же в отеле аншлаг был? — Грех жаловаться, — ответил Шань Юй. — Но специфических туристических объектов пока мало, да и гостевых домов не хватает. Многие хотят приехать на Новый год, но вопрос с питанием стоит остро — негде людей кормить. — Нужно, чтобы первые предприниматели начали реально зарабатывать, тогда и остальные подтянутся, — заметил Лу Юнь. — Нужны лидеры. — На днях соберу старост окрестных деревень, — пообещал Дин. — Молодежи пора возвращаться и открывать свое дело, перспективы есть. Чэнь Цзянь слушал их разговор, сосредоточенно глядя на дорогу. В присутствии Шань Юя он чувствовал себя уверенно: босс брал общение на себя, а паренек лишь изредка вставлял пару слов, если спрашивали напрямую. Но он понимал: не будь рядом Шань Юя... он бы понятия не имел, о чём с ними говорить. В такие моменты он кожей чувствовал ту самую растерянность, на которую жаловался Саньбинь. Путь от Красного Леса через старый поселок к Южному склону занимал на машине около получаса. Лу Юнь давно планировал объединить Каменный форт — древнюю заброшенную деревню — и современный курорт в единый маршрут, посвященный культуре каменных стел. Чэнь Цзянь часто бегал сюда в детстве. В том возрасте, когда не нужно думать о проблемах, а важно лишь, весело тебе или нет, Каменный форт казался ему величественным и грандиозным местом. Огромные каменные изваяния, резьба, стелы и портики... Он обожал карабкаться по ним, и когда забирался на самый верх, чувствовал себя невероятным героем. С тех пор как он подрос, он здесь почти не бывал. И сегодня всё показалось ему совсем не таким, как в памяти. Всё словно уменьшилось. Огромные каменные львы, на которых он когда-то забирался с таким трудом, теперь стояли у колонн арок и едва доставали ему до плеча. А стелы, ради восхождения на которые нужно было задерживать дыхание от напряжения, теперь были на расстоянии вытянутой руки. Они обошли деревню. Она тоже казалась крошечной. Тех немногих жителей, что остались в его памяти, стало еще меньше. Старина Дин перекинулся парой слов со стариком, кормившим кур у порога: оказалось, в деревне осталось всего десятка полтора дворов, и живут там одни старики. Коллеги Лу Юня достали камеры и квадрокоптеры, разложили оборудование на пустыре и начали съемку. Лу Юнь и Шань Юй неспешно прогуливались среди стел и скульптур. Чэнь Цзянь следовал за ними, прислушиваясь к их беседе и время от времени делая снимки на телефон. Судя по надписям, деревня существовала еще со времен династии Мин. Настоящий антиквариат под открытым небом, но из-за бедности и отсутствия охраны всё приходило в упадок. У дороги валялись обломки старых построек: резные каменные оконные рамы, покрытые грязью постаменты. — Это каменный барабан? — Дин присел у одного из камней. — База колонны, — поправил Шань Юй. — Опорный камень. — А, понятно. — Босс Шань, я смотрю, вы неплохо разбираетесь в предмете? — заметил Лу Юнь. — Да нет, просто где-то читал, вот и запомнилось, — улыбнулся Шань Юй. У обочины лежало несколько расколотых плит. Лу Юнь и Шань Юй остановились, разглядывая стертые временем иероглифы. Знаки были нечеткими, без знаков препинания — Чэнь Цзянь не понял бы ни слова, даже если бы вглядывался вечно. Но Лу Юнь и Шань Юй читали их почти бегло. Речь шла о том, как основатели деревни доставляли провиант для какого-то сражения... Старина Дин слушал их с раскрытым ртом, изредка задавая вопросы. Чэнь Цзянь молчал. В этот момент он остро почувствовал, какая пропасть разделяет двух людей с формально одинаковым школьным образованием. Но не это было причиной его молчания. Ведь он и так знал, что Шань Юй — это другой уровень. Его душила... ревность. Нелепая и дикая. Глядя на то, с каким азартом Шань Юй и Лу Юнь обсуждают древние камни, он чувствовал нарастающую тревогу. И жгучую обиду. «Это же Лу Юнь, Чэнь Цзянь! Начальник из департамента туризма, о чём ты вообще думаешь?!» — твердил он себе. Но они так увлеченно беседовали. Лу Юнь просто выполнял свою работу, он трудоголик, который ложится в два часа ночи... Но он, кажется, не женат. Конечно, какой брак с таким графиком... Но они так хорошо понимали друг друга. Шань Юй тоже просто помогает городу... Но они смеялись над какими-то понятными только им деталями. Чэнь Цзянь мог логически объяснить себе каждый пункт, но это душное чувство не проходило. Твою мать. Вот она какая, настоящая ревность. Впервые в жизни он узнал её вкус. И это было просто невыносимо. В такой обстановке, в такой момент... — А этот лев... — Дин, воодушевленный ролью ученика, продолжал расспросы. — Тоже эпоха Мин? — Это, скорее всего, Цин, — ответил Лу Юнь. — Минские львы были свирепее, в них больше мускулатуры и мощи. — А-а... — Дин с уважением обошел скульптуру кругом. Чэнь Цзяню этот лев в детстве всегда казался тощим, больше похожим на собаку. Хм. «Минские львы...» Набрался знаний, называется. — Директор Лу — настоящий эксперт, — заметил Шань Юй. Конечно. Всё-то он знает. — Раньше не разбирался, — признался Лу Юнь. — Но пока готовил проекты по продвижению старых деревень, пришлось вникнуть. Жаль это место, сохранность объектов никудышная... — Зато сохранилось много жилых домов, — вставил Шань Юй. — Можно сделать ставку на аутентичный быт. Они направились к центру деревни, где старых домов было больше всего. Чэнь Цзянь плелся в хвосте. Лу Юнь и Шань Юй обсуждали планы, Дин внимал, коллеги снимали, помощник записывал. Единственным лишним человеком здесь был Чэнь Цзянь, который просто болтался следом. Даже не помощник. Так, водитель на подхвате. Лу Юнь с коллегами зашли в один из заброшенных дворов. Чэнь Цзянь остался снаружи. Он стоял на дороге, глядя на ряд покосившихся, но всё ещё величественных в своем увядании хижин, и снимал их на телефон. Просто ради красивого кадра. Он включил видео и плавно повел камерой, захватывая панораму. — Неплохо получается, — раздался прямо над ухом голос Шань Юя. Чэнь Цзянь вздрогнул так, что едва не выронил телефон. Он инстинктивно отпрянул и обернулся, увидев улыбающегося босса. — С ума сошёл? — Чэнь Цзянь потер шею и мельком глянул во двор — остальные были заняты делом внутри. Он быстро выключил запись. — Почему не заходишь? — Шань Юй встал рядом. — Видал я это всё в детстве, надоело, — буркнул Чэнь Цзянь. — Это вам, городским, в диковинку. Шань Юй промолчал, лишь усмехнулся. Чэнь Цзянь покосился на него: — Что? — Это я тебя должен спросить — что с тобой? — тихо спросил Шань Юй. — Всё в порядке. — Да неужели? — Шань Юй склонил голову, заглядывая ему в глаза. — Иди занимайся своими «важными делами», — Чэнь Цзянь отвернулся. — Чего ты тут со мной лясы точишь. — Важные дела утомляют, — сказал Шань Юй. — Хотел немного согреться рядом с тобой. — Не выйдет, — отрезал Чэнь Цзянь. — Моё сердце сейчас — кусок льда. Шань Юй рассмеялся, причем довольно громко. Чэнь Цзянь не шелохнулся и продолжил демонстративно фотографировать камни. — Чэнь Цзянь, — голос Шань Юя стал тише и серьезнее. — М-м? — Я ведь тоже впервые в отношениях, — сказал он. — У меня нет опыта в таких делах... — Именно, это процесс накопления опыта! — раздался из двора голос Дина. — Мне тоже нужно больше учиться... — Когда вернемся, расскажешь мне всё как есть, — быстро проговорил Шань Юй. — Иначе я... — Что «ты»? — тут же спросил Чэнь Цзянь. — Покажу тебе, как мы, городские, умеем закатывать скандалы, — бросил Шань Юй и направился к воротам. — Если восстанавливать эти дома, их нужно объединить в общий кластер со старым поселком... — Верно, — подхватил Дин, выходя на улицу. — Там тоже полно старины, но жители просто торгуют всякой всячиной или держат простецкие забегаловки. Никакой концепции. Лу Юнь кивнул и, заметив стоящего у входа Чэнь Цзяня, спросил: — Управляющий Чэнь, вам, наверное, скучно на это смотреть? Примелькалось всё. — Да нет, чувства всё равно есть, — ответил Чэнь Цзянь. — Хоть и другие. Для меня это... запах дома. Очень родное место. — Интересный угол зрения, — Лу Юнь посмотрел на него с интересом. — «Путешествие к истокам». Управляющий Чэнь, вы очень тонко чувствующий человек. «И где он это увидел?» — подумал парень. Чэнь Цзянь лишь вежливо промолчал. — Шань Юй пересылал мне те твои заметки... — добавил Лу Юнь. Опа. Значит, «управляющий Чэнь» и просто «Шань Юй». Хм. Подождите... Какие заметки? Он переслал их Лу Юню? — Вот поэтому такие вещи должны курировать местные, — сказал Лу Юнь Дину. — У них глаз наметан на детали. — Точно-точно, — закивал Дин. — А молодежь мыслит свежо и гибко. Чэнь Цзянь взглянул на Шань Юя. Тот улыбался. Чэнь Цзянь всё понял: тот список из блокнота, который он отправил Шань Юю, босс не стал показывать госпоже Лю, а отправил прямиком Лу Юню. Они провели в Каменном форте еще пару часов. Когда коллеги Лу Юня закончили съемку, группа двинулась в обратный путь. — Директор Лу, какие планы на обед? — спросил Шань Юй. — Планы такие: забрать собаку и в офис, — ответил Лу Юнь. Шань Юй рассмеялся. — Мы сегодня плодотворно пообщались, так что обеды отменяются, — добавил Лу Юнь. — В конце месяца Хэ и остальные привезут тестовую группу туристов. Подготовьтесь как следует. Один такой заезд стоит десяти обедов. — Понял, — с улыбкой кивнул Шань Юй. Когда они вернулись в «Да Инь», Ху Пань уже вывела Пятнадцатого во двор. Все его вещи были собраны. Но выходя из машины, Чэнь Цзянь увидел, что поводок хаски держит Сяо Доу. — Сяо Доу? Ты вернулась? — крикнул он. — Это я! — девочка подбежала к нему вместе с псом. — Брат Чэнь Цзянь, с Новым годом! — И тебя с праздником. — Он обнял её. — Зайди потом в дом, я тебе хунбао дам. — Брат босс, с Новым годом! — крикнула она Шань Юю. — С праздником. — Шань Юй потрепал её по косичкам. Сяо Доу была вежливым ребенком. Праздник фонарей еще не прошел, и в её представлении нужно было поздравить всех встречных. Она повернулась к выходящему из машины Лу Юню. — Доу, пойдем! — Чэнь Цзянь быстро подхватил девочку на руки, собираясь унести в дом. Но Лу Юнь уже подошел к ним, приветливо улыбаясь. — С Новым годом, дядя! — звонко крикнула Сяо Доу. — И тебя, малышка, — Лу Юнь помахал ей рукой и полез во внутренний карман куртки. — Иди сюда. — Нет-нет-нет... — Даже всегда невозмутимый Шань Юй всполошился и преградил Лу Юню путь. — Директор Лу, это лишнее... — Всё в порядке, — Лу Юнь достал красный конверт и протянул девочке. — У меня всегда есть запас для детей на праздники. Традиция. Сяо Доу была смышленой и сразу поняла реакцию Чэнь Цзяня и Шань Юя. — Спасибо, дядя, — она спрятала руки в карманы. — Мне не нужно. — Ну вот... — Лу Юнь посмотрел на Шань Юя. — Напугали ребенка. — Бери, Сяо Доу, всё хорошо, — улыбнулся Шань Юй. Девочка помедлила и приняла подарок: — Спасибо, дядя! «А Лу Юнь и правда неплохой человек», — невольно подумал Чэнь Цзянь, глядя, как машина директора выезжает со двора. Но раздражение тут же вернулось. Именно потому, что он неплохой! Он сердито зыркнул на Шань Юя. Тот тоже смотрел на него, а поймав его взгляд, просто ткнул пальцем ему в лоб и на ходу бросил: — Иди за мной.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник