Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 107

Настройки
Мотоциклы промчались через первую улицу посёлка. Праздники ещё не совсем закончились, и дороги были усыпаны алыми ошмётками взорванных петард. На дверях и окнах лавок всё ещё алели праздничные надписи и узоры, а из колонок многих стильных магазинчиков доносились всё те же весёлые новогодние мотивы — владельцы ещё не успели вернуть свой привычный плейлист. Людей, правда, стало заметно меньше: многие туристы уже вернулись к работе. Сочетание нарядных улиц и пустеющих тротуаров создавало ту особую атмосферу затишья, что наступает сразу после больших торжеств. Машин на дороге почти не было, и «банда из свинарника» ехала в своё удовольствие, наплевав на правила. Саньбинь летел прямо по разделительной полосе, Лао Сы и Лао У заняли обе полосы по бокам от него, причём Лао Сы шпарил по встречке. Чэнь Цзянь держался правой стороны, а Эрху пристроился с левого края — тоже на встречной полосе. Дороги в посёлке были узкими, так что рассмотреть водителя встречного авто можно было без труда прямо с тротуара, а зрение у всех ребят было отличным. Так что такая расстановка была исключительно ради симметрии и пафоса. Впрочем, в Красном Лесу к ПДД всегда относились философски: машины бросали где попало, а ездили так, как считали нужным. Они доехали до самого въезда в посёлок, но Чжана так и не встретили. Ребята не стали глушить моторы; опираясь ногами на землю, они замерли в ожидании, вглядываясь в пустую дорогу. Кроме пары лесных троп, это была единственная крупная дорога, ведущая в посёлок. Приедет ли он на своём авто или на рейсовом автобусе — мимо них он не проскочит. В кармане завибрировал телефон. Чэнь Цзянь глянул на экран — Шань Юй. — Да? — ответил он на звонок. — Уехали развлекаться, а меня не взяли, — картинно вздохнул Шань Юй. Чэнь Цзянь невольно улыбнулся: — Хочешь присоединиться? Мы на въезде, у остановки. — Ну что, поймали гостя? — Пока нет. — Передай ему вот что: лучший исход для него — развод по соглашению сторон. Я видел документы Наны: она уходит с пустыми руками, не претендует на имущество, просит только вернуть половину выплаченного ею ипотечного взноса, — сказал Шань Юй. — Пусть не наглет. — Когда ты успел бумаги изучить? — удивился Чэнь Цзянь. — Только что. — Ясно. А если он упрётся? — Тогда суд, — отрезал Шань Юй. — Всплывёт всё: откуда взялись её диагнозы, откуда синяки. Плюс у нас есть свидетели того, как он первым полез в драку в ресторане. То, что мы его тогда не закрыли на пару суток — акт неслыханного милосердия. Пусть поинтересуется на досуге, кто лучший адвокат по разводам в округе. Если мы ввяжемся — ему ловить нечего. — И кто же лучший? — полюбопытствовал Чэнь Цзянь. — Да чёрт его знает, но он его точно не наймет, — хмыкнул Шань Юй. — А если потребуется — найдём. Я попрошу госпожу Лю посоветовать спеца, ради такого дела пригнать юриста из другого города не проблема. — Понял. — Лучше, конечно, не доводить до крайностей, Нана вряд ли хочет так нас нагружать, — добавил Шань Юй. — Скажи ему, что он в налоговой на контракте сидит. Если не угомонится — пришлём людей к его конторе с плакатами. Работы он лишится в два счета. — Думаешь, Нана на такое пойдет? — засомневался Чэнь Цзянь. — Она — нет, — сказал Шань Юй. — Для этого у неё есть мы... то есть вы, банда беспринципных сорванцов. — Шань Юй?! — ахнул парень. — Представляешь, какой экшен? — Шань Юй явно вошёл в азарт. — Я уже и слоганы придумал, могу даже плакаты нарисовать... — Всё, угомонись! — шепотом оборвал его Чэнь Цзянь. — Кажется, едет! — крикнул Эрху, оборачиваясь к Чэнь Цзяню. — Ты там долго ещё болтать будешь?! Чэнь Цзянь посмотрел на дорогу: метрах в двадцати белая легковушка, заметив их, начала резко сбавлять ход. — Подъезжает, — сказал он в трубку. — Всё, я отключаюсь. — Если будет ерепениться — припугни, — напутствовал Шань Юй. — Дай ему понять, что времена безнаказанности кончились. С Наной он так нагло себя вел только потому, что за неё некому было заступиться. — Припугнуть? — Чэнь Цзянь подумал, что хорошо, что Шань Юй остался в отеле. — Ну, можешь слегка «подтолкнуть», управляющий, — добавил Шань Юй. — Ты в этих делах побольше моего смыслишь. — Угу, разберусь. — Чэнь Цзянь вспомнил Шань Юя в коридоре ресторана, который едва не придушил этого типа. Белая машина замерла у обочины. Чэнь Цзянь и остальные медленно подъехали ближе и остановились в десятке метров. Ребята заглушили моторы и спешились. Эрху, воинственно расправив плечи, двинулся прямо на машину. Пройдя пару шагов, он вдруг обернулся: — Чёрт, Чэнь Цзянь, он не один. На заднем сиденье кто-то сидел. Чэнь Цзянь тоже заметил пассажиров. Но когда он подошёл вплотную и разглядел их, он опешил. Этот Чжан оказался на редкость скользким типом: привези он с собой пару громил, разговор был бы коротким. Но в машине сидели родители Сунь Наны — те самые, которых парень видел в ресторане. И как тут теперь «слегка подталкивать»? — Что вам нужно?! — Чжан вышел из машины, тыча пальцем в ребят и указывая на видеорегистратор на лобовом стекле. — Учтите, запись идёт! — В тот раз в ресторане ты первый полез в драку, — громко ответил Чэнь Цзянь, заглядывая в окно. — И там записи тоже есть! Сказав это, он вежливо кивнул родителям Наны, замершим на заднем сиденье с хмурыми лицами: — Здравствуйте, дядя, тётя. С праздником вас. — Я не собираюсь с вами препираться, — отрезал Чжан. — Вы заманили Нану в эту глушь... — Следи за языком, — оборвал его Чэнь Цзянь. — Клевета — дело подсудное. — Фильтруй базар, — добавил Эрху, буравя Чжана взглядом. — Кто в здравом уме назовет «заманенной» женщину, которая спокойно ездит в город гулять и развлекаться? — Тогда почему вы преградили нам путь?! — возмутился Чжан. — Ты сам остановился. Мы думали, машина сломалась, хотели помочь, — вставил Лао У. — А чего ты так далеко затормозил? Совесть нечиста? — Где Нана? Мы хотим её видеть, — мама Наны не вышла из машины, лишь с надеждой посмотрела на Чэнь Цзяня. — Нана-цзе на работе, — ответил парень. — Если хотите её видеть, мы вас проводим. Но с этим человеком она общаться не желает, так что... — Мама, — Чжан бесцеремонно оттолкнул Чэнь Цзяня плечом. — Не слушайте их. Это банда местных подонков, здесь небезопасно. — В сотне метров отсюда — полицейский участок, — заметил Чэнь Цзянь. — Хочешь сходить, составить заявление? — Я не позволю вам забрать их, — Чжан снова ткнул в него пальцем. «Да чтоб ты провалился!» — подумал Чэнь Цзянь. Он молча перехватил палец Чжана и резко заломил его. Тот охнул, лицо его перекосилось от боли. Он вцепился в запястье Чэнь Цзяня, пытаясь вырваться и оттащить его к капоту, крича: — Ты— Не успел он договорить, как Саньбинь, стоявший сзади, вдруг истошно завопил: — ТЫ ЧТО ТВОРИШЬ?! В ту же секунду Саньбинь «рухнул» на капот, и его телефон с характерным стуком ударился о металл и отлетел в сторону. — Саньбинь, ты жив?! — Лао У тут же бросился к другу, помогая ему подняться, и яростно указал на Чжана: — Ты что делаешь?! Зачем людей бьёшь?! Лао Сы в это время пристроился сзади, не давая Чжану отступить к машине. «Банда из свинарника», несмотря на свои незамысловатые извилины, мгновенно сообразила: регистратор у Чжана — не панорамный, он пишет только то, что происходит перед капотом. Чэнь Цзянь отпустил палец Чжана, перехватил его за запястье и надавил вниз. Тот покачнулся и едва не ткнулся носом в грудь парня. Чэнь Цзянь схватил его за воротник и прошипел прямо в лицо: — Иди и подпиши бумаги. Если ты надеешься затянуть дело до суда — проиграешь вчистую. Всплывет всё: как она заболела, откуда брались синяки. Хочешь, чтобы твоё начальство и коллеги по налоговой всё это обсудили в деталях? — Ты на что намекаешь?! Решил в грязные игры поиграть?! — Чжан попытался вырваться, но хватка Чэнь Цзяня была железной. — Кто бы говорил про грязные игры. Поверь, того, что мы знаем, хватит не только на развод, но и на реальный срок, — Чэнь Цзянь придвинулся вплотную, голос его звучал глухо и угрожающе. — Не наглей. Поинтересуйся на досуге, кто лучший адвокат по разводам. Если проиграешь — останешься с голым задом и в долгах. Не говори потом, что не предупреждали. Закончив, Чэнь Цзянь с силой оттолкнул его к дверце машины. Голова Чжана ударилась о стойку с глухим звуком. Родители Наны в машине так и подпрыгнули от неожиданности. Чэнь Цзянь замер. Не переборщил ли? Всё-таки на глазах у родителей... Но Лао Сы, подпиравший Чжана сзади, среагировал молниеносно: он одновременно с ударом Чжана «отлетел» назад и грохнулся на капот. — Ой-ой-ой! — запричитал он для пущего эффекта. ...Твою мать. Однозначно переборщили. Чжан после такой «теплой встречи» начал терять самообладание. Видимо, Шань Юй был прав: этот тип привык чувствовать себя хозяином положения только с теми, кто слабее. А перед толпой «местных отморозков» его спесь быстро улетучилась. Маска «благородного господина» дала трещину. Он стиснул зубы и кинулся на Чэнь Цзяня. Парень уже занес ногу, чтобы приложить его как следует, но Эрху перехватил инициативу: он обхватил Чжана, и они оба картинно повалились на капот, катаясь там в «смертельной схватке». Каков артистизм. Им и правда в кино пора... — Хватит! Прекратите это немедленно! — мама Наны не выдержала и вышла из машины. — Сяо Чжан, перестань с ними спорить! — Тётя, — Чэнь Цзянь мельком глянул на сцепившихся Эрху и Чжана, которые напоминали неразлучных влюбленных. — Нана-цзе работает у нас в отеле. Получив ваши угрожающие сообщения, она очень испугалась, поэтому мы приехали встретить вас. — Вы... — отец Наны оглядел их компанию. Ну да, дядя, извините. Парни и правда выглядят как типичные гопники. — О господине Чжане у нас сложилось крайне неприятное впечатление, — продолжил Чэнь Цзянь. — При нашей первой встрече в ресторане, когда конфликт уже был исчерпан, он внезапно напал на нашего владельца. Это видели все официанты... — Неужели это правда? — в глазах матери Наны промелькнуло сомнение. — Вы можете спросить у любого сотрудника, тётя. — Так, — отец Наны нахмурился, глядя на возню на капоте. — Хватит этого позора. Сяо Чжан, жди здесь. Мы пойдем внутрь... — Нет! — выкрикнул Чжан. — Папа, вам нельзя идти одним! — Тётя, может, вы сначала поговорите с Наной-цзе по телефону? — предложил Чэнь Цзянь. — Она не берет трубку, когда мы звоним, — вздохнула женщина. — Минутку. — Чэнь Цзянь достал свой мобильный, набрал номер Наны и включил громкую связь. — Управляющий Чэнь, ну что там? — раздался голос Сунь Наны. — Нана, — Чэнь Цзянь посмотрел на её мать. — Твои родители здесь, они в машине... — Не буду я с ними видеться! Не хочу! — зачастила Нана. — С ними не будет Чжана, — мягко сказал Чэнь Цзянь. — Он останется здесь. На том конце провода воцарилась тишина. Чэнь Цзянь протянул телефон матери Наны. Та отошла в сторону, переговорила с дочерью и вернулась с красными от слёз глазами. — Управляющий Чэнь, пожалуйста, проводите нас к ней. — Хорошо, тогда... — Чэнь Цзянь глянул на машину Чжана. Он пока умел водить только две отельные машины, так что рисковать не стал. — Пересаживайтесь на наши мотоциклы. — Ладно, — отец и мать Наны переглянулись и кивнули. — Саньбинь, оставайтесь здесь с господином Чжаном, — распорядился Чэнь Цзянь, буравя взглядом бывшего мужа. — А мы с Эрху отвезем дядю и тетю. Когда Чэнь Цзянь и «банда» выезжали из отеля своим пафосным строем, на них никто не обратил внимания — привыкли уже. Зато теперь, когда он и Эрху везли на задних сиденьях респектабельных родителей Наны, многие владельцы лавок с любопытством высунулись из дверей. Вернувшись в отель, родители Наны замерли посреди двора, долго и пристально разглядывая фасад здания. — Здравствуйте, дядя, тётя. С приездом! Вы, наверное, устали с дороги? — Ху Пань выбежала им навстречу. — Нана-цзе отдыхает в общежитии, я вас провожу. Они вошли в холл. Шань Юй стоял у ресепшена. — Это же тот самый... — мама Наны указала на него. — Наш владелец, — пояснил Чэнь Цзянь. — Вы виделись в прошлый раз. — Да, — кивнул отец. — Это он. Атмосфера была странной. Шань Юй, который обычно не стал бы заходить в лифт с гостями, видимо, что-то почувствовал и тоже зашел в кабину последним. — Как Нана? — спросила мать, глядя на Шань Юя. — До этого была в порядке. Сейчас — не очень, — честно ответил он. В лифте повисла тишина. Они молча доехали до четвертого этажа и вошли в блок общежития. Сунь Нана сидела в женской комнате и даже не шелохнулась, когда они вошли. — Поговорите с родителями. Если что — зовите, мы рядом, — сказал Шань Юй и уже собрался выйти. — Не уходите, пожалуйста, — прошептала Нана, поднимаясь на ноги. Шань Юй и Чэнь Цзянь замерли. Эрху, который уже успел выйти, тоже вернулся в комнату. Нана явно чувствовала себя не в своей тарелке и нуждалась в поддержке тех, кому доверяла. — Вас с Наной... что-то связывает? — отец Наны в упор посмотрел на Шань Юя. Было видно, что этот вопрос мучил его всю дорогу. Шань Юй ответил спокойно: — Я — её работодатель. — И только? — мать Наны тоже посмотрела на него с сомнением. — А вы на что намекаете? — спросил Шань Юй. — Хотите знать, была ли у неё интрижка на стороне? Отец Наны промолчал. — Нам важно понять... не совершила ли она какую-то ошибку, — тихо вздохнула мать. — Ошиблась она или нет, но в соглашении она пошла на все возможные уступки, — Шань Юй мельком взглянул на Чэнь Цзяня. — И еще кое-что... Чэнь Цзянь мгновенно считал этот взгляд. Он не сказал ни слова, лишь едва заметно кивнул. «Говори. Мне всё равно». У него внутри даже поднялась какая-то странная волна азарта. — Вот этот парень — мой возлюбленный, — Шань Юй указал на Чэнь Цзяня. — Так что между мной и Сунь Наной не может быть никакой другой связи, кроме профессиональной и дружеской. В комнате воцарилась гробовая тишина. Родители Наны лишились дара речи. А вместе с ними и Эрху. Чэнь Цзянь кожей чувствовал его взгляд, который буквально кричал: «ЧТО ЗА ДЕЛА?! Чэнь Цзянь?! Это правда?! Или это такой хитрый план?! Как мне теперь подыгрывать?!» — Вот оно как... — выдохнула мать, первой придя в себя. — Да, — Эрху, как истинный лидер, мгновенно взял себя в руки и включился в игру. Он веско кивнул: — Мы все об этом знаем.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник