Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 109

Настройки
Запоздалый шок не отпускал Чэнь Эрху еще долго. Пока они шли к машине, его движения были деревянными, хотя он изо всех сил старался казаться естественным. — Вы втроем на мотоциклах обратно? — спросил Чэнь Цзянь, чтобы сменить тему. — Ты же на «Мерсе» приехал! — возмутился Лао Сы. — Какие мотоциклы! Мы на такой тачке еще ни разу не катались! — А байки тут бросите? — уточнил Чэнь Цзянь. — Да что им будет? — фыркнул Саньбинь. — Прямо у полиции стоят. Потом заберем прогулочным шагом. — Ладно, — вздохнул парень. — Садитесь. Деревянный Эрху устроился впереди, а троица сзади. Чэнь Цзянь врубил печку на полную, надеясь, что жара поможет Эрху хоть немного расслабиться. — Пока нас не было, этот Чжан тут ничего не вытворял? — спросил он, трогаясь с места. — Нет, — ответил Саньбинь. — Только зырил на нас. Постоянно. Но стоило нам на него посмотреть, он сразу отворачивался и делал вид, что ему плевать. Фальшивый тип. Ума не приложу, как Нана на него клюнула. — Он жизнь ей спас, — напомнил Эрху. — Чего?! — Лао У мгновенно перегнулся через спинку кресла. — Как спас? Рассказывай! — Нана фотографировала на льду, лед треснул, и она ушла под воду, — начал Эрху. — А этот Чжан её вытащил. Мать говорит, он лед кулаками крушил, чтобы до неё добраться. Ну, видимо, на этой почве и сошлись... Тогда-то еще непонятно было, что он за фрукт... — Ого... — Лао У задумался. — Даже не вздумай, — предупредил Саньбинь. — Такое случается раз в жизни, и то не у всех. — Но... — Лао У не унимался. — Никаких «но». Если решишь подстроить такое, чтобы склеить девчонку — это уже по статье за убийство пойдет, — вставил Чэнь Цзянь. — Да я и не думал об этом! — выкрикнул Лао У. — Я просто предупредил. — Вечно ты меня во всём подозреваешь, — обиженно проворчал тот, откидываясь назад. — Я о тебе забочусь, — Чэнь Цзянь мельком глянул на него в зеркало. — Я видел, у матери Наны глаза были красные, — сказал Лао Сы. — Её что, наругали там? — Кто наругал? — спросил Лао У. — Да Шань Юй, конечно, кто ж еще! — хмыкнул Саньбинь. — Кто в «Да Инь» посмеет голос на родителей Наны поднять? Только он. Ему что родители, что чиновники — палец в рот не клади. — Да не ругал он их, по-моему, даже сдерживался, — вставил Эрху. — Просто предки у неё реально бесячие, особенно папаша! Мне самому его стукнуть хотелось! — И что теперь? Всё утряслось? — спросил Саньбинь. — Вроде того, — Эрху посмотрел на Чэнь Цзяня. — Шань Юй сказал ясно: если не разведется, Чжан вылетит с работы. Такие типы обычно дорожат теплым местом, так что должен присмиреть. Тем более при разводе он всё равно в выигрыше остается. — Угу, — кивнул Чэнь Цзянь. — Посмотрим, явится он в назначенный день или нет. — Если не явится — прижмем его! — крикнул Лао Сы. — Я еще на въезде хотел его приложить, да Саньбинь не дал! — Ты о чем думал вообще — драться перед входом в участок? — осадил его Саньбинь. — Мы только встали, а на нас уже все камеры на стене развернулись! Когда они вернулись в отель, на первом этаже никого не было, кроме Шань Юя, восседавшего на ресепшене. — Где все? — спросил Чэнь Цзянь, подходя к стойке. — Чжао Фанфан на рынке, тётя Хуан на втором этаже прибирается, Ху Пань и Сунь Нана в общежитии, — Шань Юй пододвинул к нему журнал звонков. — Было два вызова, управляющий, извольте ознакомиться. Запись 1: Спрашивали про корпоратив на 15 человек. Цена проживания, аренда конференц-зала? Ответ: Корпоративы берем. Цену за номер не знаю. Аренду зала не знаю. Вопрос клиента: На ресепшене вообще кто-нибудь что-нибудь знает? Ответ: Зависит от ваших запросов. Для подробностей звоните управляющему. (Номер Чэнь Цзяня прилагается). Второй звонок был проще: спрашивали, много ли туристов. Ответ: «Немного». Чэнь Цзянь выразительно посмотрел на Шань Юя. — Ну и как тебе? — спросил босс. — ...Мне тебя похвалить надо? — Не смей губить энтузиазм владельца. — Я... — Чэнь Цзянь только собрался ответить, как у него зазвонил телефон. Номер был иногородний и незнакомый — видимо, тот самый потенциальный клиент. — Здравствуйте. Шань Юй поднялся, сладко потянулся и направился к лифту. Когда Чэнь Цзянь закончил разговор, ребят уже и след простыл — на посту остался один Эрху. — Куда все делись? — Ушли к Нане, — Эрху посмотрел на него серьезно. — Чэнь Цзянь... — М-м? — Слушай, а как мне лучше парням-то об этом сказать? — Эрху нахмурился, в его голосе сквозила искренняя тревога. — Я вот думаю: сначала прозондирую почву, узнаю их отношение к таким вещам, потом издалека подведу к теме... — Эрху, Эрху, — мягко прервал его Чэнь Цзянь. — Говори как есть. Если тебе неловко — я сам им всё объясню. — Нет-нет-нет, это будет слишком внезапно! — замахал руками Эрху. — Это мои люди, мне и объяснять. Так будет естественнее. — Ну, как знаешь, — пожал плечами парень. — Тогда я начну по плану. — Давай. — Я правда сейчас пойду и скажу? — уточнил Эрху, словно это ему самому предстояло совершить каминг-аут. — Умоляю, иди уже, — вздохнул Чэнь Цзянь. — Главное, не бегай с рупором по улице, а остальным говори что хочешь. — Ладно. — Посиди тут пока, — сказал Чэнь Цзянь. — Я поднимусь к ним. Эрху аккуратно поправил журнал на стойке и сел. Чэнь Цзянь не стал ждать лифт, а просто взбежал на четвертый этаж. Едва он свернул в коридор, как из комнаты высунулась голова Саньбиня: — Чэнь Цзянь! — Что? — обернулся парень. — Ты крут! — Саньбинь показал большой палец и скрылся в комнате. Значит, уже в курсе. Чэнь Цзяню стало даже немного жаль бедного Эрху, который внизу в поте лица выстраивал план «деликатного разговора». Всё впустую. Переживал больше самих виновников. Второй виновник, впрочем, выглядел абсолютно расслабленным: он стоял у террариума и с интересом наблюдал, как Второй брат разделывается с личинкой. — Всё прошло без инцидентов? — спросил Шань Юй. — Вполне. Только этот Чжан припарковался прямо у полиции... Трус он, в общем. Чуть что — в кусты. — Нана назначила встречу на третье число следующего месяца, — сказал Шань Юй. — Подумай, кого из ребят отправить с ней для поддержки. — Угу. — Чэнь Цзянь прислонился к шкафу, не сводя с него глаз. Пока вокруг была суета и беготня, пока Эрху терзал его своими расспросами, он ничего особенного не чувствовал. Но сейчас, в этой тишине, наедине с Шань Юем, до него внезапно дошло. — Твою же мать, — повторил он излюбленную фразу Эрху. Шань Юй усмехнулся: — Что такое? — Ты правда вот так взял и сказал им? — А как иначе? С Чжаном-то ладно, а вот родителям Наны нужно было всё прояснить быстро, чтобы лишних вопросов не задавали. — Ясно. Спустя пару секунд он снова тихо рассмеялся. — Заразился от Эрху? — Нет, просто... не знаю. Как-то всё это... Слишком насыщенный день выдался. — Ревновать перестал? — Это другое. Шань Юй повернулся к нему: — Ого. — Что «ого»? — Чэнь Цзянь снова рассмеялся, подошел к нему, обнял и крепко поцеловал в шею. На работе любовь крутить не полагалось. Раньше его долгие визиты в кабинет можно было списать на рабочие отчеты, но теперь, когда карты раскрыты, «банда» наверняка будет уверена, что за закрытой дверью они не только дела обсуждают. Особенно сейчас, когда всё только-только прояснилось. Чэнь Цзянь не стал задерживаться. Выходя из кабинета, он изо всех сил старался сохранять «рабочий вид». Он заглянул в комнату общежития — ребят там уже не было. Ху Пань и Сунь Нана в гостиной подправляли макияж. Заметив его, Ху Пань хитро улыбнулась: — Пришел подробности разузнать? — Вовсе нет, — улыбнулся в ответ парень. — Мы им уже всё рассказали, — вставила Ху Пань. — И, знаешь, они как-то спокойно это приняли. — Мне кажется, Лао У вообще не до конца понял, что произошло, — добавила Нана. — Ну не настолько же он тупой, — возразила Ху Пань. — Просто шок был сильный. Посмотри на Эрху — он вообще вида не подал. Кто не знает, решил бы, что он давно в курсе. — Ты-то как? — спросил Чэнь Цзянь Нану. — Как гора с плеч, — она поправила прядь волос. — Чувствую себя победителем. — Вот и отлично. — Чэнь Цзянь прислонился к дверному косяку. — Тогда можно я спрошу... про ту историю с рекой... — Ну ты туда же! — рассмеялась Нана. — Все только об этом и спрашивают! — Просто всем интересно. Может... «Может, снимем об этом ролик?» — он вовремя прикусил язык, побоявшись, что Нана его побьет. — Это было сразу после выпуска, — вздохнула она. — Пошла снимать замерзшую реку. Хотелось красивых кадров, вот и поперлась на самую середину. А лед там еще тонкий был, неокрепший. Вот и провалилась. — Вы тогда еще не были знакомы? — уточнил Чэнь Цзянь. — Нет. Он тоже там фотографировал. Что и говорить... тогда он действительно казался героем. Если бы не прохожие, которые подоспели на помощь, он бы сам, наверное, не выбрался после того, как меня вытолкнул... В тот момент он был для меня настоящим спасителем. — Никто не знает, во что это превратится потом, — заметил парень. — Мы тут как раз обсуждали, — вставила Ху Пань. — Отличный сюжет для нашего будущего блога. «Это ты сама сказала», — подумал Чэнь Цзянь, мельком глянув на Нану. — Если немного подправить сценарий, получится круто. Будем собирать материал, — кивнула Нана. — Я могу сценарий написать. — Вы... — Чэнь Цзянь замялся. — Серьезно собираетесь это снимать? — А то! Когда сезон закончится и станет поспокойнее, займемся, — Ху Пань хлопнула в ладоши. — Представь: «Легенды Да Инь». Мы — мастера тайных искусств под прикрытием. Декорации у нас уже есть. — В исторических костюмах? — уточнил Чэнь Цзянь. — Почему бы и нет? У нас на складе полно списанных простыней и пододеяльников, — воодушевилась Ху Пань. — Обернемся — и вперед... — И что это за страшилище получится? — опешил парень. — «Попадание в мир боевых искусств Да Инь». Простыни — это так, для образа, — успокоила его Ху Пань. — Всё будет в лучшем виде. Видимо, из-за того, что босс никогда особо не нагружал их, энергии у ребят было хоть отбавляй. Пока готовился ужин, они успели обсудить концепцию блога вдоль и поперек. Саньбинь даже устроил импровизированные пробы прямо в холле. Один из постояльцев, спустившийся вниз, даже оценил представление. — Здорово играешь! — похвалил мужчина, хлопая в ладоши. — Ты охранника изображаешь? — ...Великого воина, — буркнул Саньбинь. — А-а, — понимающе кивнул гость. — Реинкарнация воина в теле охранника? Понимаю. — Именно так, — нехотя согласился Саньбинь. — Классно придумано! — мужчина со смехом вышел на улицу. — Атмосфера у вас тут душевная. — Я правда так похож на охранника? — спросил Саньбинь, когда за гостем закрылась дверь. — Может, костюм подкачал? — предположил Лао У. — Точно! — Лао Сы хлопнул себя по колену. — Возьми палантин у Наны, накинь как плащ! — И не мечтайте, — Нана плотнее закуталась в свой палантин. — Он кашемировый, стоит целое состояние. — Да ладно, со сменой гардероба ты сразу станешь великим воином, — подбодрила Ху Пань. Чэнь Цзянь, посмеиваясь, присел в кофейне. Эрху всё так же сидел в одиночестве, не принимая участия в творческом хаосе «Легенд Да Инь». — Твою же мать, — пробормотал он, завидев друга. — Что такое? — Чэнь Цзянь глянул на него. — Ты тут всё место выкупил? — Саньбинь и остальные уже всё узнали раньше меня, — вздохнул Эрху. — Девчонки просто взяли и выложили им всё как на духу. — Ну, это логично. — А я тут сидел, голову ломал... — Эрху выглядел удрученным, но тут же подался вперед. — Слушай, я за ними понаблюдал — никакой реакции. Так что не парься. — Я и не парюсь, — ответил Чэнь Цзянь. Они переглянулись. — Ну да, — кивнул Эрху. — Похоже, один я тут с ума схожу. Чэнь Цзянь промолчал, с улыбкой отвернулся и легонько хлопнул друга по плечу: — Спасибо. Когда пришло время накрывать на стол, все разбрелись по своим делам. Чэнь Цзянь уже собирался идти на кухню, когда его перехватил Лао У: — Чэнь Цзянь. Парень вспомнил, что Лао У хотел о чем-то поговорить после обеда, но за суетой дня об этом совсем забыли. — Что случилось? — Идем. — Лао У понуро зашагал к заднему двору. — Пара слов буквально. Они вышли на улицу. — Зарплата, — буркнул Лао У, отворачиваясь. — Ты серьезно мне её не выдашь? — Я же сказал — в этом месяце нет. Срочно нужны деньги? — Угу. — Сколько? — Пятьсот юаней. На сигареты. — Пятьсот юаней на курево? — удивился Чэнь Цзянь. — Чтобы лишний раз к тебе не бегать. — Да можешь хоть по пачке просить, мне не жалко. Лао У промолчал. — Лао У, — Чэнь Цзянь понизил голос. — Я это делаю только потому, что считаю тебя другом. Может, я и перегибаю палку, но... — Ладно, давай сто, — Лао У не злился, просто сбавил обороты. — Переведу сейчас. — Чэнь Цзянь достал телефон. — Вычти потом из следующей зарплаты, когда выдавать будешь. — Договорились. — Чэнь Цзянь отправил ему хунбао на сто юаней. — Чэнь Цзянь, — Лао У посмотрел на него серьезно. — Скажи мне... любовь — она вообще какая? Парень мельком глянул на него: — К чему такие вопросы? — Просто интересно. Спросить больше не у кого. Ты вот... тоже влюбился. Пусть и... по-своему. — Сложно сказать, — ответил Чэнь Цзянь. — Решил отделаться общими фразами? — Лао У нахмурился. — Да правда... не знаю, как описать. Это просто чувство. Лао У глубоко вдохнул, видимо, собираясь выдать философский вздох, но в этот момент порыв ветра хлестнул его по лицу, и он долго и мучительно кашлял. — Твою мать! — выругался он. — Вечно мне везет как утопленнику! Чэнь Цзянь не выдержал и громко рассмеялся. — Тётя Чжао, апельсины еще остались? — донесся с кухни голос Шань Юя. Владелец решил лично почтить ужин своим присутствием? Чэнь Цзянь обернулся, и его сердце внезапно пропустило удар. Всего на пару секунд, пульс быстро пришел в норму, но в дом он заходил уже совсем с другим настроением. «Вот оно, это чувство...» — подумал он. Но объяснять это Лао У он точно не собирался.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник