Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 110

Настройки
Теоретически у Чэнь Цзяня сегодня был выходной, но он всё равно проснулся ровно в семь, когда за окном ещё едва брезжил рассвет. В общежитии, кроме Чэнь Эрху, который только что вернулся с ночного обхода, все спали: Саньбинь и Лао Сы безмятежно сопели, а Лао У ещё вчера уехал домой и пока не возвращался. — Ты чего до сих пор здесь спишь? — спросил Эрху. Он уже снял куртку и, привалившись к подушке, собирался немного вздремнуть, глядя на Чэнь Цзяня. — ...А где мне ещё спать? — Чэнь Цзянь не горел желанием отвечать, но вежливость требовала хоть какой-то реплики. — Ну, шёл бы к Шань Юю, — невозмутимо отозвался Эрху. Чэнь Цзянь как раз потянулся к вешалке за курткой, но его рука так и застыла в воздухе. С тех пор как Эрху перестал впадать в оцепенение при виде начальства, он совершенно утратил чувство такта и перестал выбирать выражения. — Мы на работе, — напомнил Чэнь Цзянь. — Там кабинет, а не жилая квартира. — Да Шань Юй там живёт постоянно, значит, это его дом, — гнул свою линию Эрху. — У тебя какие-то претензии к тому, что я живу здесь? — спросил парень. — Никаких, — Эрху мельком глянул на спящих Саньбиня и Лао Сы и понизил голос: — Просто вы же вроде как пара... Разве вам не хочется постоянно быть вместе? — Даже если люди встречаются, это не значит, что они обязаны съезжаться в первый же день, — так же тихо парировал Чэнь Цзянь. — Ну да, — согласился Эрху. — Съезжаются те, кто женится. А вы-то не женитесь. Чэнь Цзянь тяжело выдохнул, промолчал и несколько секунд пристально смотрел на шею Эрху. «Мысленно: удар ребром ладони — сюда». К счастью, Эрху не отличался особой тягой к исследованиям чужой личной жизни; сегодня должен был приехать преподаватель, и ему нужно было хоть немного поспать, чтобы набраться сил для учёбы, так что разговор заглох сам собой. Выйдя из общежития, Чэнь Цзянь бросил взгляд в сторону кабинета и заметил, что дверь приоткрыта. Ему стало любопытно: то ли Шань Юй забыл закрыть её на ночь, то ли уже проснулся. Стоило ему сделать пару шагов, как в щели промелькнула тень. Хоть мозг и понял, что это Шань Юй, тело всё равно предательски вздрогнуло от неожиданности. — С такой-то храбростью, — дверь распахнулась шире, и из-за неё показалось улыбающееся лицо Шань Юя, — как наш управляющий не боится по ночам один отель обходить? — Да просто никто обычно в дверных щелях по утрам не мелькает! — буркнул Чэнь Цзянь, подходя ближе. — У тебя же выходной, — заметил Шань Юй. — Чего в такую рань вскочил? — Просто не работается, а спать не хочется, — Чэнь Цзянь зашёл в кабинет, оглянулся на коридор общежития и, убедившись, что никого нет, быстро чмокнул Шань Юя в щёку. — Сегодня же тренинг начинается, надо подготовиться. — Да что там готовить? — хмыкнул Шань Юй. — Готовиться должен тот, кто лекцию читает. — Тебе тоже нужно, — отрезал Чэнь Цзянь. — Эти два дня ты учишься вместе со всеми. — А? — Шань Юй вопросительно вскинул бровь. — Ты совершенно не знаешь матчасть, — пояснил парень. — Лю У за неделю во всём разобрался лучше тебя. Он хотя бы типы номеров и цены выучил... Шань Юй рассмеялся и сладко потянулся: — Вот поэтому не заставляй меня лишний раз на ресепшене стоять. — Будешь спускаться на завтрак? — спросил Чэнь Цзянь. — Или принести сюда? — Принеси, — решил Шань Юй. — И позови Сунь Нану, надо втроём кое-что обсудить. — О чём? — тут же насторожился Чэнь Цзянь. — Планирую в следующем месяце открыть компанию, — ответил Шань Юй. — Будем заниматься развитием и интеграцией туристических проектов в посёлке. Так будет проще взаимодействовать с официальными структурами. — Вместе с госпожой Лю? — уточнил Чэнь Цзянь. — Угу, — кивнул Шань Юй. — Не очень-то хотелось с ней работать, но работать с её деньгами — идея заманчивая... — Нану зовёшь, чтобы она перешла в эту компанию? — догадался парень. — Да. На первых порах будет много беготни и бумажной работы, она идеально справится. А потом постепенно доберём штат... Что же касается тебя... — Шань Юй пристально посмотрел на него. — Только не говори, что мне тоже туда надо, — опешил Чэнь Цзянь. — Я точно не справлюсь, я в этом ничего не смыслю, и этому не научишься за пару дней... — Спокойно, спокойно... — Шань Юй рассмеялся и легонько ущипнул его за подбородок. — Тебе пока не нужно. Если ты уйдёшь, кто будет отелем заниматься? Сейчас это единственный проект, который гарантированно приносит прибыль. — Фух, — выдохнул Чэнь Цзянь. — Но в будущем мы откроем филиалы и в других местах, — добавил Шань Юй. — Когда? — Чэнь Цзянь снова занервничал. — Госпожа Лю мне ещё даже книги не прислала... Может, ты мне сам что-нибудь порекомендуешь для начала?.. — Эй, это планы на будущее, а не приказ заступать на пост завтра утром, — Шань Юй обнял его и ласково похлопал по спине. — Ты что, не привык, когда босс «кормит тебя обещаниями»? — Ни один босс не обещал мне таких огромных гор, — признался Чэнь Цзянь. — Обычно всё ограничивается парой выходных, которые и за «горы» выдать стыдно. Шань Юй расхохотался. Завтрак уже был готов. Сегодня Чжао Фанфан напекла лепешек с пряным соусом — Чэнь Цзянь их обожал. Он быстро перекусил парой штук прямо у порога кухни и отправился к стойке ресепшена. Ху Пань только проснулась и сидела на стуле, заторможенно глядя в одну точку. Чэнь Цзянь аккуратно отодвинул её вместе со стулом: — Мне нужен принтер. — Когда приедет преподаватель? — спросила Ху Пань. — В десять, — ответил Чэнь Цзянь, кликая мышкой. — Номер для неё подготовили? — Угу, — кивнула она. — А экзамен будет? — Нет, — Чэнь Цзянь мельком глянул на неё. — Даже если и будет, принимать его будем мы сами у себя. Неужели не сдадим? Ху Пань хихикнула: — У меня просто аллергия на уроки. В школе стоило учителю открыть рот, как я проваливалась в сон. Зато со звонком на перемену мигом просыпалась. Экзамены вечно на грани провала сдавала. — Постарайся сегодня не заснуть, — напутствовал Чэнь Цзянь. — Нас будет всего несколько человек, спящий вид слишком бросается в глаза. — Го! Ха! — выкрикнула Ху Пань, встряхивая головой. — Бодрюсь. — Рановато начала, ещё целых два часа, — улыбнулся Чэнь Цзянь, забирая распечатанные листы. — Если станет совсем невмоготу, поболтай с кем-нибудь вполголоса, чтобы не вырубиться. Он поднял завтрак для Шань Юя на четвёртый этаж. Хоть все и знали, что управляющий носит еду боссу, столкнувшись у лифта с Саньбинем и Лао Сы, Чэнь Цзянь почувствовал себя неловко. Оказывается, у официального признания отношений был долгий шлейф неудобства. — В кабинет несёшь? — спросил Саньбинь, зевая. — Угу, — буркнул Чэнь Цзянь. — Он всего три дня сам вниз спускался, — заметил Лао Сы. — Даже неделю, — поправил Саньбинь. — Видимо, лимит исчерпан. Чэнь Цзянь шёл по коридору, едва сдерживая улыбку. — Это что? — спросил Шань Юй, глядя на листок, который Чэнь Цзянь положил на стол. — Типы номеров «Да Инь», их комплектация, какой номер на каком этаже, — начал перечислять Чэнь Цзянь. — Цены, время завтраков, обедов и ужинов, правила парковки и проживания с животными, список дополнительных услуг. Всё здесь. — Так много? — Шань Юй отодвинул листок. — Немного, это только звучит солидно, — Чэнь Цзянь вернул бумагу на место. — Тут всего одна страница. — Одна страница только потому, что ты шрифт выбрал микроскопический, — парировал Шань Юй. — Шрифт стандартный, — отрезал Чэнь Цзянь. — Тебе ещё двадцати семи нет, неужели уже зрение подводит? — Эй! — Шань Юй картинно возмутился, откидываясь на спинку кресла. — И на тренинг обязательно приди, — добавил Чэнь Цзянь. — Преподаватель прислала программу: сегодня будут разбирать, как правильно отвечать на телефонные звонки... — Мне нужно отлучиться сегодня, — вставил Шань Юй. — Куда это? — Чэнь Цзянь подозрительно прищурился. — Без меня ты только до старого посёлка дойдёшь. В новом ты дорогу не найдёшь, не говоря уже о других местах. Куда ты собрался? — Да ну тебя, — рассмеялся Шань Юй. — У тебя в голове столько новостей и данных помещается, — продолжал Чэнь Цзянь. — Ты даже помнишь про какие-то «базы колонн», о которых мельком слышал... А? — Что? — Шань Юй посмотрел на него. — Это ведь потому, что тебе нравится общаться с Лу Юнем, ты столько всего запоминаешь? — спросил Чэнь Цзянь. — Чэнь Цзянь? — Шань Юй выглядел искренне изумлённым. — Что? — парень не отводил взгляда. — Дай-ка я посмотрю... посмотрю этот листок... — Шань Юй поспешно уткнулся в бумагу. — Сначала поешь, — напомнил Чэнь Цзянь. На самом деле Чэнь Цзянь был уверен: при памяти Шань Юя ему достаточно было пары мимолётных взглядов, пока они двигали листок по столу, чтобы всё запомнить. А пока он завтракал, он наверняка заучил всё до последнего слова. Просто раньше никто не тыкал его носом в эти детали — все привыкли, что босс на ресепшене не появляется. Но после того как он дважды провалил телефонные переговоры, управляющий решил устранить эту брешь в обороне отеля. В дверь кабинета постучали. Вошла Сунь Нана с чашкой кофе в руках. — Звали? — спросила она. — Садись, — кивнул Шань Юй. — Есть разговор к вам обоим. — Вам кофе не сделала, — заметила Нана, усаживаясь на диван. — Гости заказали, Пань-Пань возится с кофемашиной, там очередь. — Мы уже соевого молока попили, — улыбнулся Шань Юй. Сунь Нана элегантно откинулась на спинку дивана, пока Шань Юй вкратце обрисовывал ситуацию с новой компанией. Она помолчала несколько секунд: — Босс Шань. — М-м? — Разве не логичнее было бы взять людей из компании госпожи Лю? Почему вы предлагаете это мне? — Ему нужны только деньги госпожи Лю, а не её люди, — вставил Чэнь Цзянь. Впрочем, вопрос Наны был вполне резонным. Нана рассмеялась. — С её людьми мне придётся долго притираться, а я человек непростой, — пояснил Шань Юй. — Вы сами знаете: мне проще работать с теми, кто меня уже понимает. — ...Ясно, — кивнула Сунь Нана. — На первых порах будет много организационной работы, и я уверен, что ты справишься. Если что-то будет непонятно — спрашивай. Скоро приедет помощница госпожи Лю, она поможет с профессиональными тонкостями, — добавил Шань Юй. Сунь Нана снова замолчала. — Конечно, — мягко сказал Шань Юй, — если ты не хочешь, это никак не скажется на твоей нынешней работе здесь. — Напротив, — Нана посмотрела на него. — Мне очень хочется попробовать. Но есть опасения. — Какие? — Шань Юй слегка склонил голову. — Моё состояние... При сильном стрессе я иногда бываю нестабильна, — она поправила волосы, задумчиво вращая чашку в руках. — Вдруг я подведу?.. — Поэтому я и позвал Сяо Е на помощь. Если почувствуешь, что нагрузка велика — сможешь отдохнуть, — Шань Юй помедлил и добавил: — Не позволяй той старой болезни вечно держать тебя на привязи. Сунь Нана поставила чашку: — Спасибо. — Согласна? — уточнил Шань Юй. — Да, — кивнула она. — Я готова взяться за дело. — Ваш менеджер по размещению уходит на повышение, — Шань Юй повернулся к Чэнь Цзяню. — Пора искать замену? — Пока повредим с этим, — подумав, ответил Чэнь Цзянь. — Лао Сы и Лао У теперь работают на полную ставку, мы можем перевести одного из них в номерной фонд, людей хватит... К тому же, уходить они вроде не собираются. — Какая экономия, — хмыкнул Шань Юй. — Приходится быть экономным, босс, — парировал Чэнь Цзянь. — Отель только начал приносить прибыль, а твоя компания наверняка ещё потянет из него деньги. К тому же, если в офисе будет затишье, Нана ведь сможет помогать нам здесь? Шань Юй присвистнул и рассмеялся: — Управляющий Чэнь, ты куда суровее меня как капиталист. Чэнь Цзянь неловко глянул на Сунь Нану. — Я только за, — улыбнулась она. — Это место стало моим домом, Пань-Пань мне как сестра, я не хочу отсюда уезжать. — Ну где вы там?! — раздался голос Ху Пань из рации на поясе Чэнь Цзяня. — Преподаватель позвонила, будет через полчаса! — С таким голосом, — сказал Шань Юй, — если вдруг понадобится кого-то зазывать, микрофон можно не брать. Затем он выразительно посмотрел на Чэнь Цзяня. Тот поспешно сорвал рацию с пояса, вспомнив запрет босса. — Мы в кабинете, сейчас спускаемся! Они обсудили ещё пару мелочей, и Сунь Нана ушла вниз первой. Чэнь Цзянь остался сидеть на диване. — Ты не идёшь? — Шань Юй снова взялся за листок с ценами. Чэнь Цзянь промолчал, сползая чуть ниже и глубже зарываясь в диван. Шань Юй поднялся, закрыл дверь кабинета и подошёл к нему. Он наклонился, опираясь руками на спинку дивана, и заглянул парню в лицо. — Когда компания заработает, — Чэнь Цзянь поднял голову и прижался лбом к его запястью, — тебе придётся постоянно мотаться в город или ещё куда-то... — Я хочу что-то создать, — тихо сказал Шань Юй, — но не настолько сильно, чтобы ради этого бросить всё здесь. — М-м? — Чэнь Цзянь не открывал глаз, продолжая ластиться к его руке. — Всей этой первичной рутиной я мог бы заниматься сам, но переложил её на Нану — а это лишние хлопоты. Почему я так поступил? — Не хочешь оставлять меня одного? — Чэнь Цзянь посмотрел на него. — Мне просто лень куда-то ездить, — отрезал Шань Юй. — Врёшь, — улыбнулся парень. — На самом деле я просто хочу быть здесь, — признался Шань Юй. — Чтобы в любой момент ты мог найти меня в этом кабинете или в качалке. — И это всё? — спросил Чэнь Цзянь. — А ты разве не тронут до глубины души? — Шань Юй легонько щёлкнул его по носу. — Я тронут где-то глубоко внутри, — ответил Чэнь Цзянь. — Зачем об этом вслух говорить, как дурак какой-то. Шань Юй лишь молча улыбнулся. — Это ведь может навредить твоей карьере? — продолжал допытываться Чэнь Цзянь. — Этот отель — уже карьера, — сказал Шань Юй. — Каких ещё высот тебе нужно? — Но ты... — Чэнь Цзянь нахмурился. — Зачем тогда всё это... — Госпожа Лю настояла, и я... — Шань Юй сел на диван и откинулся назад, уложив голову парню на колени. — Как тебе сказать... Есть вещи, которые сидят внутри. У меня всё ещё есть потребность... — Не разочаровывать её, — закончил за него Чэнь Цзянь. — Доказать себе, что ты на что-то способен. — Угу, — усмехнулся Шань Юй. — Это не какая-то бешеная одержимость, но от этих мыслей не так просто избавиться. Я жил с ними годами, и они не исчезнут по щелчку пальцев. Чэнь Цзянь молчал, нежно поглаживая его лицо. — Но это хороший шанс, — добавил Шань Юй. — Если всё получится, со временем дела компании перейдут к госпоже Лю и Нане, отель останется на тебе, а я буду просто лежать и считать прибыль...
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник