Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 121

Настройки
Экстра 5. Очень тебя люблю Предложение Шань Юя звучало дико, но на фоне обескураживающе спокойной реакции отца Чэнь Цзянь и сам засомневался. С одной стороны, это было невозможно — отец в жизни ни на кого руку не поднял, да и в сквере всё объяснил предельно ясно. С другой стороны, в голове нет-нет да и мелькала мысль: «А вдруг?..» Пока они молча ехали в поселок, у Чэнь Цзяня возникло странное чувство, будто он везет человека, который сейчас побьет Шань Юя. Отец же олицетворял собой мир и покой. Он не заговаривал с сыном, зато увлеченно изучал чеки: внимательно пересмотрел квитанцию из торгового центра, несколько раз перечитал счет из чайного дома и то и дело строчил сообщения в WeChat. — Пусть твой сын тоже тебя сводит, там действительно очень вкусно, — наговорил отец голосовое сообщение старому Чжуну. — Пап, ну ты даешь... — Чэнь Цзянь мельком глянул на него. — Решил его позлить? — Вовсе нет, — отозвался отец. — Чжун человек бесхитростный. Он сам просил сфотографировать чеки, чтобы показать сыну. — А сыну-то зачем? — удивился Чэнь Цзянь. — Чтобы тот видел, как люди живут, — отец рассмеялся. — Его сын после колледжа осел дома, работать не хочет, целыми днями в игры на кровати рубится. Бедный Чжун уже не знает, что с ним делать. — Он же мой ровесник? — уточнил Чэнь Цзянь. — Ага, — подтвердил отец. — Но Чжун сам сказал: таких детей, как ты, еще поискать надо. Чэнь Цзянь улыбнулся: — Ты всё-таки поскромнее будь. Дядя Чжун — хороший человек, и вы дружите. Не хватало еще рассориться из-за того, что ты сыном хвастаешься. — Я знаю меру. Похвастаюсь пару дней и перестану, — с улыбкой ответил отец. — Угу. — Чэнь Цзянь кивнул. Видимо, отец действительно вымотался — стоило им выехать на трассу, как он тут же провалился в сон. Уснуть через час после того, как узнал о сыне такое... Это явно говорило о запредельной усталости. Чэнь Цзянь окончательно утвердился в мысли: если удастся вернуть старый дом, нужно сделать всё, чтобы отец вернулся. Хватит с него этих десяти с лишним лет каторжного труда на чужбине. Отец проспал всю дорогу до самого отеля. Шань Юй, вопреки обыкновению, уже поджидал их у входа. Как только машина замерла, он подошел к ней. Не глядя на Чэнь Цзяня, он сразу потянулся к пассажирской двери и открыл её. Отец всё еще спал. Шань Юй замер в растерянности и только тогда перевел взгляд на Чэнь Цзяня. — Всю дорогу проспал, — тихо пояснил парень. — Крепкие нервы, — так же шепотом отозвался Шань Юй. Чэнь Цзянь улыбнулся. Честно говоря, если бы ситуация была зеркальной, он вряд ли нашел бы в себе смелость вот так подойти и открыть дверь родителям Шань Юя. Если бы разговор с отцом в городе прошел плохо, такой жест Шань Юя стал бы для него мощнейшей опорой. Он всё-таки еще не дорос до уровня своего босса. — Пап, — Чэнь Цзянь легонько потряс отца за плечо. — Приехали. — ...А! — отец моргнул пару раз, приходя в себя. Увидев рядом Шань Юя, он мгновенно выпрямился. — Надо же, так крепко уснул, что даже сон увидел. — Вы, должно быть, сильно устали в последнее время? — Шань Юй улыбнулся и отступил, давая ему выйти. — Заказов сейчас много, — отец выбрался из машины. — Считай, сегодня у меня первый настоящий выходной. — Ходили с Чэнь Цзянем пировать? — спросил Шань Юй. — Было дело, — кивнул отец. — Давно я таких изысканных блюд не пробовал. — Дядя! — к ним подбежала Ху Пань. — Давненько вас не видели! Прекрасно выглядите! — И ты тоже, — отец с улыбкой посмотрел на девушку. — Подстриглась? — Ага, — она взъерошила короткие волосы и потянула их к входу. — Сама обкарнала, слишком длинные были... Дядя, заходите скорее. — Иду, — отец сделал пару шагов вслед за ней, но вдруг обернулся к Шань Юю. — Господин Шань, спасибо вам огромное за помощь с домом... — Дядя, — мягко перебил его Шань Юй. — Зовите меня просто Шань Юй. Или Сяо Юй, как мои родители. — Хорошо, хорошо, — отец кивнул и зашел в здание. Чэнь Цзянь шел следом, не сводя глаз с Шань Юя. — Как доехали? — вполголоса спросил тот. — Отлично, — так же тихо ответил парень. — Угу, — Шань Юй ускорил шаг, догоняя отца. — Дядя, давайте сначала ко мне в кабинет. Сунь Нана вот-вот подойдет, я вам всё подробно расскажу. Чэнь Цзянь нажал кнопку лифта. В тесном пространстве кабины они оказались втроем, и атмосфера мгновенно стала натянутой. Все молчали. Чэнь Цзянь смотрел на Шань Юя, Шань Юй — на него. И вдруг Шань Юй едва заметно улыбнулся. Чэнь Цзянь растерялся. «Чего ты улыбаешься? Скажи что-нибудь, босс-кузен! Разряди этот застывший воздух. Разве это не твой конек?» А, нет. Его конек — создавать неловкие моменты и наслаждаться ими. Придется самому. Чэнь Цзянь мучительно соображал, что сказать. Когда двери лифта наконец открылись, он выдавил: — Пришли. Отец вышел первым, Шань Юй за ним, Чэнь Цзянь плелся в хвосте. Едва они вошли в кабинет, Шань Юй обернулся к парню: — Чэнь Цзянь, сходи в общежитие, узнай, вернулась ли Сунь Нана. — ...Хорошо, — кивнул тот. «Так сразу? Решил остаться с ним один на один?» — Присаживайтесь, дядя, — Шань Юй указал на диван. — Чай будете? — Можно. Только обычный заваривай, я в нем не силен, хороший продукт на меня только переводить, — отец присел на край дивана. — Да он и не какой-то элитный, просто свежий урожай зеленого чая, — Шань Юй достал чашки. — Подарили знакомые, я сам в сортах не разбираюсь. Отец вежливо хмыкнул и замолчал. — Этим кабинетом в будущем в основном будет пользоваться Чэнь Цзянь, — Шань Юй поставил перед ним чай и сел в соседнее кресло. — Кабинет управляющего «Да Инь». — Такой роскошный кабинет... — отец огляделся. — А ты сам где будешь? — У компании и отеля раздельные счета и помещения, — с улыбкой пояснил Шань Юй. — Понятно... — отец задумчиво прихлебнул чай. Чэнь Цзянь говорил правду — отец действительно не выказывал никаких признаков недовольства. Он выглядел немного скованно, но в его поведении не было ни тени гнева или обиды. Поразительно. — Дядя, — Шань Юй решил не ходить вокруг да около и сразу перешел к делу. — Чэнь Цзянь ведь вам рассказал? Про нас. — Рассказал, — отец взял чашку, подул на пар и снова поставил её на стол. — Я... на самом деле ничего против не имею. Не берите в голову, живите спокойно. — Спасибо за понимание, — сказал Шань Юй. — Это... действительно неожиданно. — Ваши родители... когда они узнали о вас... — отец подбирал слова с трудом. — Они, должно быть, отреагировали так же? — Ну, — Шань Юй усмехнулся. — Они стараются не вмешиваться в мою личную жизнь. — Я так и думал. Они ведь образованные, культурные люди, — отец кивнул. — Я не хочу, чтобы Чэнь Цзяню было из-за меня трудно... Шань Юй молчал. В этот момент он почувствовал глубокое уважение к этому человеку. Отец Чэнь Цзяня не предавался сложным рассуждениям; он просто признавал авторитет госпожи Лю и профессора Шаня и желал своему сыну такой же свободы. Это было просто и в то же время невероятно мудро. — Я за эти годы много где побывал, много чего видел, — медленно продолжал отец. — Больших дел не вершил, с важными шишками не общался, но людей повидал всяких. Некоторых вещей я не умею объяснить словами, но сердцем чувствую — так правильно. — Спасибо, дядя, — искренне сказал Шань Юй. — Правда, спасибо. — Это я должен вас благодарить, — отец посмотрел на него очень серьезно. — Вы — спаситель для Чэнь Цзяня. Столько ему помогали, и нашей семье тоже... — Это естественно, дядя, — ответил Шань Юй, а потом добавил: — Даже если бы не было нашей «связи», я бы всё равно помогал. Чэнь Цзянь для отеля — ключевая фигура. — Я знаю, — кивнул отец. — Я это вижу... В дверь постучали. Судя по звуку, это была Сунь Нана. — Входите, — отозвался Шань Юй. Нана вошла с папкой в руках, следом за ней проскользнул Чэнь Цзянь. Первым делом он впился взглядом в Шань Юя. Тот поднялся и уступил место Нане. — Дядя, — Нана села на диван и разложила документы. — Давайте обсудим вопрос с домом. Пройдемся по деталям, чтобы вы были в курсе, когда после обеда будем подписывать соглашение с Да Чэнем. — Хорошо, хорошо, — закивал отец. — Спасибо вам за труды. — Какие труды, это моя работа, — улыбнулась Нана. Шань Юй достал из холодильника колу и протянул Чэнь Цзяню. Вид у босса был расслабленный, значит, всё прошло гладко. Кто бы сомневался в талантах господина Шаня. Чэнь Цзянь взял банку. Его нервы, натянутые как струна с самого утра, наконец начали отпускать, но пить пока не хотелось. Только когда он услышал, как отец спокойно обсуждает дела с Наной, он решился сделать глоток. Ледяной, колючий напиток мгновенно привел его в чувство. — Есть одно дело, нужно созвониться, — Шань Юй кивнул в сторону рабочего стола, уводя парня подальше от эпицентра его волнений. — Угу. — Чэнь Цзянь подошел к столу. — Садись, — тихо сказал Шань Юй, указывая на кресло. Чэнь Цзянь помедлил секунду и сел на место управляющего. Отец мельком глянул на него. Чэнь Цзянь улыбнулся. Отец в ответ едва заметно вскинул подбородок — в этом скупом жесте читались и гордость, и поддержка. — Что за дело? — спросил Чэнь Цзянь, возвращаясь к реальности. Шань Юй оперся о стол и положил перед ним телефон: — Запиши номер. Это контакты команды по аутдору, с которой сотрудничает господин Хэ. — Ага. — Чэнь Цзянь увидел на экране переписку с Хэ. Тот прислал номер мобильного. Парень тут же внес его в свои контакты. — Этот господин Хо — руководитель? — Капитан, — пояснил Шань Юй. — Почитай, что пишет Хэ, нужно подготовиться к их приезду. Чэнь Цзянь пролистал чат вверх. Выяснилось, что это профессиональная команда, занимающаяся походами и велотуризмом. Капитан Хо приедет, чтобы составить «маршрутную карту» для трекинга. — Что такое маршрутная карта? — спросил Чэнь Цзянь. — Траектория пути, — Шань Юй открыл приложение для активного отдыха на телефоне. — Там указаны точки старта и финиша, состояние дорог, необходимое снаряжение, типы рельефа: равнина, горная тропа... Расстояния для каждого участка, рекомендуемая скорость и куча других мелочей. — Понял, — кивнул Чэнь Цзянь. — Мы их принимаем и вводим в курс дела, чтобы они понимали, что к чему, когда пойдут на разведку. — Именно. — Тогда я... — Чэнь Цзянь покосился на отца. — Иди, — разрешил Шань Юй. — Им тут еще долго сидеть. Чэнь Цзянь спустился на первый этаж и достал свой блокнот. Туда он записывал особенности горных троп: что-то знал сам, о чем-то рассказал Саньбинь — его компания в свое время излазила все окрестности. Он набрал номер, продолжая листать записи. Трубку взяли быстро: — Слушаю вас. — Здравствуйте, могу я услышать капитана Хо Жаня? — спросил Чэнь Цзянь. — Это я, — ответили на том конце. — Капитан Хо, добрый день. Это Чэнь Цзянь, управляющий отеля «Да Инь» в Красном Лесу. Господин Хэ дал мне ваш номер... — А, понял, — голос капитана был деловым. — Спасибо, что позвонили. Господин Хэ говорил, что у вас в штате много местных и вы отлично знаете местность. — Да, спрашивайте что угодно, я помогу, — заверил Чэнь Цзянь. — Обсудим детали при встрече, я сейчас не в офисе, — Хо Жань говорил кратко, без лишних церемоний. — Но для начала хотелось бы уточнить... — Это что за штуковина? — на заднем плане у капитана раздался мужской голос. — Берем? Классная же вещь. — Это керосиновая лампа, — отозвался Хо Жань и снова обратился в трубку: — Хотел узнать насчет основных троп... — Лампа? Похожа на кастрюлю для хот-пота... — продолжал бормотать мужчина на фоне. — Ретро-стиль, — бросил ему капитан. — Сколько путей на вершину обычно используют местные?.. — И тут же приглушенно добавил кому-то рядом: — Не бери её! Положи на место. — Лампа не нужна? — удивился его спутник. — С таким же успехом ты можешь сразу кастрюлю для хот-пота на гору тащить. — Судя по звуку, капитан отошел в сторону. — Простите, я сейчас с другом в магазине. «Капитан профессиональной команды и его друг-неумёха», — зафиксировал Чэнь Цзянь. — Ничего страшного. Когда вам будет удобно... — Пара вопросов — это быстро, — сказал Хо Жань. — Сколько основных троп ведут на гору? Чтобы я мог заранее составить план. — Популярных — четыре, — Чэнь Цзянь сверился с блокнотом. — Есть еще заброшенные или те, по которым ходят только за водой или грибами. Таких довольно много. — Понял, спасибо, — сказал Хо Жань. — Я приеду с командой из пяти человек в пятницу, пробудем три дня. — Хорошо. Сколько номеров забронировать? — Хватит трех стандартов, — ответил капитан. — Видовые не обязательны, особых требований нет, на ваше усмотрение. — Договорились, — Чэнь Цзянь сделал пометку. — Если что-то понадобится, звоните в любое время. — Управляющий Чэнь, верно? — уточнил Хо Жань. — Да, меня зовут Чэнь Цзянь. Цзянь — как «горный ручей». — Красивое имя, — заметил капитан. — Тогда до пятницы. — До пятницы. — Чэнь Цзянь улыбнулся. Саньбинь подошел к стойке и спросил: — К нам едет экспедиция? — Какая еще экспедиция? У нас тут не дикие джунгли, — ответил Чэнь Цзянь. — Босс Шань так сказал. — Ты ему на слово веришь? — Чэнь Цзянь строго на него посмотрел. — Не опирайся на стол. — Ой, — Саньбинь выпрямился, но через секунду снова поставил локоть на стойку. — Пань-Пань сказала, твой отец приехал? — С тебя двадцать юаней штрафа, — Чэнь Цзянь указал на его локоть. — ...Ну ладно, ладно, — Саньбинь снова встал смирно. — Босс суров. — Не паясничай. — Чэнь Цзянь усмехнулся. — Отец приехал уладить дела с нашим домом. — Неужели дядя Чэнь возвращается? — оживился Саньбинь. — Пока неясно. — Было бы круто, — сказал Саньбинь. — Ты теперь человек важный, пусть и он перестает в городе надрываться. Моя бабушка тоже хочет, чтобы отец вернулся. Старики чуют, что в наших краях скоро деньги пойдут. — Угу. — Чэнь Цзянь посмотрел на него. — А ты сам больше не мечтаешь уехать? — Пока побуду здесь, — философски заметил Саньбинь. — Везде нужно сначала на ноги встать. Посмотри на Лао У: Тинтин уехала, а он как будто проснулся. Работает за двоих, мечтает стать звездой соцсетей поселка. Наш «актер «Да Инь»». Чэнь Цзянь рассмеялся. Из лифта вышла Сунь Нана, всё еще с той же папкой. — Закончили? — спросил он. — Да, — кивнула она. — Основные моменты обсудили. Заскочу к Лао Дину. — Вернешься к обеду? — спросил вышедший с заднего двора Лао Сы. — Конечно, дел на полчаса. Потом еще с дядей в деревню ехать, — ответила Нана. — А что? — Да так. Тебя в последнее время почти не видно, — проворчал Лао Сы. — Уезжаешь на несколько дней постоянно. — Соскучился? — кокетливо спросила Нана. — Ну... привык, что все свои рядом, — Лао Сы оперся о стойку, глядя куда-то вдаль. — Когда кого-то нет, появляется такое... чувство... тоски? Грусти? — Двадцать юаней! — Саньбинь ткнул пальцем в руку Лао Сы. — Управляющий! Смотри! С него же причитается? — Первое предупреждение: не опираться на ресепшен, — Чэнь Цзянь уже шагал к лифту. Ему нужно было вернуться в кабинет — там остались только отец и Шань Юй. — На что опираться? — не понял Лао Сы. — На стол не облокачивайся, — бросил Чэнь Цзянь на ходу. — Можешь опереться на мою грудь! — Лао Сы картинно ударил себя в грудь — видимо, цитата из их будущего сериала. — Двадцать юаней! — орал Саньбинь. — Штраф зачитан. — Двери лифта закрылись. Перед этим Чэнь Цзянь успел услышать торжествующий смех Саньбиня и возмущенные крики Лао Сы. Дверь кабинета была приоткрыта, оттуда доносился голос отца. Чэнь Цзянь замер, не решаясь постучать, и прислушался. — Чэнь Цзянь — человек надежный. И это не потому, что я отец, — говорил он. — Он с малых лет такой... «И это называется «не хвастаюсь»? — подумал парень. — Сначала Чжуну заливал, теперь Шань Юю». — Это заметно, — вставил Шань Юй. «Подпевала». — Теперь, когда у него всё так... — голос отца дрогнул. — У меня больше нет сожалений. На душе стало спокойно... — Не говорите так, дядя, — мягко прервал его Шань Юй. — Это звучит как... «Замолчи немедленно!» Чэнь Цзянь распахнул дверь. Это действительно звучало как прощание, но нельзя же так в лоб говорить, босс! — Пап, — позвал он. — Ты... — Ты разве не занят? — спросил отец. — Да я... просто позвонил, — ответил сын. — Пойду в твое общежитие, посижу там, — сказал отец. — Менеджер Сунь обещала зайти за мной позже. — Хорошо. Попробуй поспать, ты очень устал. — И то верно. — Отец вышел из кабинета. Чэнь Цзянь проводил его взглядом через щель, пока тот не скрылся в дверях комнаты. Затем он плотно прикрыл дверь и повернулся к Шань Юю. Тот стоял, прислонившись к столу. — Ну? — Шань Юй смотрел на него с улыбкой. Двадцать юаней штрафа. — И как ощущения? — спросил Чэнь Цзянь. — Мои? — уточнил Шань Юй. — Твои. — Я... счастлив, — ответил Шань Юй. — Мне очень легко. А тебе? — Не знаю, — признался Чэнь Цзянь. — Я еще не пришел в себя. Состояние — смесь восторга и дикого мандража. — До сих пор мандраж? — удивился Шань Юй. — Угу. И перед отцом до сих пор как-то неловко. — Иди сюда, — Шань Юй раскрыл объятия. — Обниму моего неловкого героя. Чэнь Цзянь с улыбкой шагнул к нему и крепко обнял. Шань Юй прижал его к себе и легонько похлопал по спине: — А еще я очень удивлен. — Да, — кивнул Чэнь Цзянь. — Есть чему. — И я очень тебя люблю, — прошептал Шань Юй. — Это твоя прямая обязанность, — отозвался Чэнь Цзянь. — Но я тоже... очень тебя люблю.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник