СЕРДЦА РОК-ЗВЕЗД - Запертое сердце / Колючее сердце

Перевод
NC-17
Завершён
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 50 760 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 17 Отзывы 4 В сборник

Колючее сердце. Глава 1. Торн

Настройки
      Ничего хорошего не сулит утро, когда меня будит телефон, разрывающийся от звонков.       Что мои парни натворили на этот раз?       Люди полагают, что быть менеджером музыкальной группы - это сплошной гламур: все сливки славы, но без необходимости постоянно находиться в центре внимания.       Они ошибаются. Глубоко ошибаются. Это все равно, что присматривать за кучкой неуправляемых студентов-разгильдяев.       Не то чтобы мне это не нравилось. Нравится. Особенно парни из «Cash Me Outside».       Они вкалывают как проклятые, а отрываются - с еще большим размахом, и именно эта «развлекательная» сторона жизни рок-звезд превращает мою работу в круглосуточную вахту.       Я тянусь к телефону, лежащему на прикроватной тумбочке, и мысленно твержу: «Пожалуйста, пусть это Кэш сбежал со своим женихом, чтобы тайно обвенчаться. Пожалуйста, пусть это Грег или Джаспер замутили с очередной инстаграм-инфлюенсершей. Пожалуйста, пусть это будет новость, ради которой мне не придется вылезать из постели. Что угодно, только не… - Я смотрю на экран и бессильно обмякаю: - …ебаный Себ».       Весь экран пестрит словами вроде «Нюдсы» и «Дикпик». Почему это дерьмо вечно случается посреди чертовой ночи?       Я открываю сообщения и вижу фразу, которую терпеть не могу получать ни от кого из участников группы - Я облажался - но когда её пишет Себ, всё становится куда хуже.       Потому что тут всплывает моя маленькая-премаленькая проблемка: я по уши влюблен в соло-гитариста нашей группы. Правда, широкой общественности об этом знать не положено.       Никто не знает.        Ночные сеансы дрочки с мыслями о Себастьяне Роузе всегда будут моим маленьким грязным секретом.       Я был столпом профессионализма по отношению к каждому участнику группы и вообще не рассказывал им о своей личной жизни. Черт возьми, не думаю, что они даже знают, что я би. Они видели меня исключительно в компании женщин, поскольку я наотрез отказываюсь становиться героем светской хроники, появляясь на официальных мероприятиях с парнем. Я не собираюсь совершать каминг-аут и тем самым перетягивать всё внимание с группы на себя.       К тому же я бы никогда не стал заводить роман с клиентом. Разве что был бы уверен в серьезности его намерений - но Себ не признает ничего «настоящего». Да, черт возьми, даже ничего временного. Он придает совершенно новый смысл фразе «один раз - и готово». В его исполнении это звучит так: раз-и-смотри- не-прищеми-дверью-себе-задницу-на-выходе. И именно из-за такого подхода он то и дело влипает в подобные ситуации.       Я выбираюсь из постели, натягиваю спортивные штаны и футболку, а затем смотрю на календарь в телефоне, чтобы определить, в каком городе мы находимся, и открываю заметки, где записываю номера комнат парней.       Итак, комната 1406.       Я выскакиваю за дверь и оказываюсь в лифте с максимально возможной скоростью. И лишь оказавшись там, позволяю себе взглянуть на слитые в сеть фотографии - оценить масштаб бедствия.       Я видел Себа в самых разных степенях обнаженности. Я видел, как ему делают минет, блядь! Какое-то время он использовал меня, чтобы спроваживать своих случайных партнеров сразу после секса; и я был даже рад выставлять за дверь мужчин, с которыми он делил постель. Ровно до тех пор, пока это не прекратилось.       Чем чаще это происходило, тем сильнее меня злило, что не я стою перед ним на коленях.       Я стал вмешиваться всё раньше и раньше - пока дело не дошло до того, что ни он, ни его партнер еще даже не успевали кончить. Такое случилось всего пару раз - после чего Себ перестал писать мне о том, что уезжает с кем-то на ночь.       Может, мне не следовало давать волю своей ревнивой натуре, потому что если бы я этого не делал, возможно, мы не оказались бы в таком затруднительном положении. Он бы написал мне, что он с кем-то, а я мог бы вмешаться и выставить этого придурка за дверь.       Я бы не разглядывал эти чертовски горячие фото обнаженного спящего Себа. Они одновременно и возбуждают, и приводят меня в бешенство. Я поворачиваю телефон боком. Чеерт, его тело - само совершенство.       Тот, кто продал эти фотографии TMZ, заслуживает того, чтобы ему отрубили яйца. Я бы положил их в блендер и приготовил ему смузи из его собственных яиц. Ублюдок, кем бы он ни был.       Впрочем, есть два обстоятельства, играющих на руку Себу. Во всяком случае, с точки зрения менеджмента. Во-первых, ему нечего стыдиться в том, что касается члена. Даже если он мягкий, он длинный и аппетитный. Во-вторых, он парень. Не просто парень - рок-звезда. Он открытый гей, у него нет партнера или мужа, поэтому таблоиды не могут утверждать, что он изменяет, и единственный скандал здесь - сами фотографии. Они только повысят его популярность.       И не говорите мне ничего о двойных стандартах между мужчинами и женщинами в этой индустрии. Будь Себ женщиной, её бы повсюду клеймили как шлюху.       Единственное, о чем я беспокоюсь, так это о психическом состоянии Себа. Внешне Себ - кремень. Язвительная заноза у меня в заднице. Свою истинную сущность он открывает лишь участникам группы, да и то, сомневаюсь, что Джаспер и Грег видят его настоящего. Он приберегает это для своего лучшего друга Кэша, солиста группы, и иногда для меня, но чтобы это произошло, мне нужно поймать его в тот редкий момент, когда он особенно уязвим.       Я вижу его настоящего лишь тогда, когда он настолько вымотан и обессилен, что уже не в силах ничего скрывать. За последние несколько лет я наблюдал его в таких эмоциональных состояниях, что сердце у меня сжималось от боли за него.       Он - артист.       Он - автор песен.       Он создает музыку, наполненную глубокими эмоциями.       Но всё это скрывается за маской типичного рок-звезды-ебаря - парня, которому, казалось бы, глубоко насрать на всё, кроме выступлений и секса.        Я стучу в его дверь, и мне отвечает тихий голос.       - Нет.       Я фыркаю от смеха.       - Нет?       - Я не хочу тебя впускать.       Он знал, что это я. Это меня радует, хотя и не должно.       Это уязвимый Себ, а не Себ-рок-звезда, и я просто хочу войти, обнять его и заверить, что все в порядке.       Я кладу руку на дверь его номера.       - У тебя нет проблем.       - Я тебе не верю.       Дверь приоткрывается, и темные глаза Себа встречаются с моими. Его длинные каштановые вьющиеся волосы и борода растрепаны.       - Можно войти? - Я не даю ему возможности ответить. Я проталкиваюсь внутрь гостиничного номера.       Себ без рубашки, простыни смяты, а освещение в комнате тусклое. Я представляю себе большое тело Себа на этой кровати, голое и извивающееся. В голове всплывает картинка, и я вздрагиваю. Мне не следовало бы думать о Себе в таком ключе, но фото не помогает мне помнить об этом.       Ладно, пора переходить к делу.       - Итак, о сообщении, что ты прислал.       - Я понятия не имел, что он фотографирует. - В его голосе слышится паника, которую я ненавижу слышать от него. - Если бы я...       - Эй, тише. - Я делаю шаг вперед и поглаживаю его руки, но он отказывается поднять голову и посмотреть на меня. - Я имел в виду, почему ты думаешь, что облажался, если это не твоя вина? Подожди, как ты вообще узнал об этом? Обычно я сообщаю плохие новости, когда речь заходит обо всем, что связано с таблоидами.       - Я не мог уснуть, поэтому просматривал социальные сети, и в телефоне начали высвечиваться теги.       - Я же просил тебя их удалить.       - Мне становится скучно, когда наступает бессонница.       - Есть приложения полезнее, чем социальные сети. Ты же знаешь.       Себ вздыхает.       - Да. Но это вызывает привыкание.       Я даже не могу его винить. Когда ты публичная личность, все эти лайки, репосты и комментарии - словно наркотик; но у славы есть и обратная, уродливая сторона, и Себу достается с лихвой от всяких мракобесов, изливающих свое токсичное мнение.       Возможно, это станет еще одним неприятным последствием всей этой истории - комментарии о том, что он «мерзкий гей», который на снимках явно только что закончил заниматься «большим и плохим гей-сексом» с каким-то мужиком, но это вряд ли будет сильно отличаться от того, что ему обычно пишут на эту тему.       Он еще не взглянул на меня, поэтому я приподнимаю его подбородок.       - Себ?       Его почти черные глаза пронзают меня насквозь.       - Это не твоя вина. За то, что сделал этот парень - кем бы он ни был, - ответственность несет именно он. Кто он?       Он высвобождается из моих рук.       - Вот тут-то я и облажался.       - Ты не знаешь имени? - В моем голосе слышится раздражение, но, черт возьми, Себ – не обычный человек. Он не может позволить себе случайные связи, доступные простым смертным, - именно поэтому.       Я не стал расспрашивать его подробно. Если бы он запомнил имя этого парня, я мог бы отследить источник исходной фотографии и засудить этого ублюдка к чертовой матери.       - Я знал, - смущенно говорит Себ. - Я просто... забыл, как его звали.       Я снова открываю фотографию.       - Когда это было?       - Несколько недель назад.       - Можешь вспомнить точную дату или место? - Я пытаюсь сопоставить снимок гостиничного номера со своими воспоминаниями о том, в каком, черт возьми, городе мы тогда были, но наше турне по Штатам уже подходит к концу, и за последние несколько месяцев мы сменили интерьеры добрых шестидесяти площадок. Через некоторое время все они сливаются в одно. - Может, в Сан-Антонио? - Мне кажется, я помню именно это изголовье кровати в Техасе.       - Прости, Торн.       Я натягиваю на лицо ту самую улыбку, которую обычно дарю парням, когда мне приходится сообщать им не самые приятные новости.       - Эй, это никак не отразится ни на тебе, ни на группе. Меня сейчас больше волнует, как ты сам это переживаешь.       Себ пожимает плечами с фирменной ухмылкой.       - Мне нечего стесняться. У меня потрясающий член. - Вот он - тот самый ебарь, которым все его считают.       - Знаешь, со мной тебе совсем не обязательно так себя вести.       - Как?       - Прятать свои чувства за этой своей «бронёй».       Себ держится стойко, но это ненадолго. Когда он видит, насколько я серьезен, он сдувается быстрее воздушного шарика.       - Ты, правда, хочешь знать, что я чувствую? Нахуй этого парня. Нахуй всех, кто уже выложил это фото. Нахуй их всех.       Мне хочется как-то облегчить его состояние, но я бессилен.       - Может, попробуешь взглянуть на это так же, как на ту фотосессию для журнала «Out Artist», что была у тебя перед туром? Там ведь ты тоже снимался обнаженным.       - Это было сделано со вкусом, и мои причиндалы были в основном прикрыты. К тому же я дал на это своё согласие. Мне плевать на само изображение. Меня бесит именно то, каким образом оно попало в сеть.       - Я знаю. Мне жаль.       - Это был интимный момент. И да, многие мои случайные связи были дешевыми и, пожалуй, даже грязными, но это… из-за этого я чувствую себя таким ничтожным и жалким. Я чувствую себя грязным, хотя обычно мне это даже нравится.       Я стараюсь не думать о том, какие грязные штучки любит Себ.       Он подходит к краю кровати, садится и запускает пальцы в свои длинные волосы.       - За эти годы я натворил немало глупостей, но ничего подобного этому. Это уже какой-то запредельный уровень.       - Не хочу говорить «я же тебе говорил», но отчетливо помню, как советовал тебе завязать с этими фанатами. - Ладно, возможно, у меня и были на то свои скрытые мотивы, но, как выяснилось, я всё равно был прав.       - Пожалуй, мне и впрямь стоит.       Я победно вскидываю руки.       - Наконец-то, до него дошло. Всего-то потребовалось, чтобы его «нюдсы» слили в сеть.       Он хмуро смотрит на меня, и, блядь, это так мило.       - Прости. Слишком рано? - спрашиваю я.       - Слишком рано.       - Я всё улажу, ладно? Возможно, мне не удастся вычислить источник фотографии, но мы сможем замять эту историю и попытаться убедить людей перестать ею делиться. - Я поворачиваюсь, чтобы уйти.       - Подожди, сейчас? - Он встает.       - Чем раньше я возьмусь за дело, тем больше шансов, что нам удастся всё это придушить.       - Что, если... что, если мы просто проигнорируем это?       Я хмурюсь.       - Ты хочешь, чтобы я пустил всё на самотек?       - Я... я не хочу сейчас оставаться один.       Я удивлен этим признанием Себа, и, кажется, не только я.       Его глаза расширяются, и он пытается найти объяснение.       - В смысле, я боюсь, что напишу что-нибудь в твиттере или ляпну что-нибудь не то и сделаю только хуже. Мне нужен присмотр.       Я разрываюсь на части. Я должен пойти и разобраться с этим, но когда Себ просит меня о чем-то, я практически не могу отказать.       - Я могу позвать кого-нибудь из парней. Может, Кэш и Локк посидят с тобой, пока я работаю.       - Нет, не стоит беспокоить их, когда они погружены в свои любовные игры.       - Джаспер? Грег?       Себ качает головой.       - Я хочу тебя.       Срань господня.       Святое. Ебаное. Дерьмо.       Он не должен говорить мне такие вещи. Я придвигаюсь к нему ближе.       - Уверен?       - Ты знаешь, как справляться с моим дерьмом, лучше, чем кто-либо из всех, кого я знаю.       Именно поэтому мне не следует ложиться с ним в постель. Судя по тому, как он сейчас на меня смотрит, он ищет кого-то, кто его утешит. Не знаю, смогу ли я справиться с ролью парня, который ему сейчас нужен. Не тогда, когда я так близко к нему.       - Я не смогу справиться с проблемой, если буду здесь, с тобой.       Себ закрывает глаза и шумно выдыхает.       - Я хочу на время поставить мир на паузу.       Вот так просто, я знаю, что дам ему все, что он хочет. Я ни за что не смогу отказать. Я осторожно забираюсь в кровать рядом с ним и ложусь на край, как можно дальше от него.       - Давай попробуем немного поспать, а я разберусь с этим утром, хорошо? Если лейбл спросит - я проспал все десять миллиардов уведомлений на телефоне.       - Спасибо, - шепчет он.       Я поворачиваю к нему голову.       - Не за что. Всё для моего клиента. Ты же знаешь.       Да, Торн. Твой клиент. Помни об этом.       
33 Нравится 17 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (1)