Over and over again/Снова и снова

Эта часть — кульминация всей истории. В ней мы видим Хелену (Гарри) в истинном обличье Мастера Смерти: решительную, готовую бросить вызов богам и титанам ради своей семьи. Момент разрушения ментального контроля и последующее признание Локи своей природы — эмоциональное ядро фэнфика. Вот перевод финальной главы: Часть 4 Хелена гнала Келпи вперед, не замечая ничего вокруг. Всё её внимание было сосредоточено на тонкой нити магии перед ней — единственной зацепке, которая появилась у неё за год с лишним. Келпи не протестовала: кобыла покорно подчинялась, ведомая своей наездницей и страхом, исходящим от ведьмы, пока они прорывались сквозь ночь. Вокруг грохотало небо. Когда ударила очередная молния, Хелена выругалась и пришпорила лошадь еще сильнее. Келпи тряхнула гривой и прибавила ходу. Снова гром. Подняв голову, Хелена послала короткий импульс магии, едва не свалившись из седла, когда небо потемнело еще больше. Это не остановит его, но, возможно, задержит настолько, что он потеряет след своей цели. Настолько, чтобы она успела первой. Она должна была. Чего бы это ни стоило, она должна была успеть первой. Потребовалось слишком много времени, чтобы найти Локи. Слишком много, и она не собиралась упускать шанс добраться до него только потому, что её деверь внезапно решил, что судьба брата ему тоже небезразлична. При очередном ударе молнии её сердце пропустило удар. Магический путь перед ней усилился, пульсируя силой в висках; она приближалась, ведомая сквозь бесконечную тьму. Еще несколько мгновений — и она увидела впереди нечто похожее на самолет. Он был далеко и летел быстро, несясь с той же поспешностью. Еще рывок, и Келпи прибавила скорость. Она помнила ту ночь, когда Хела появилась в их лагере. Встрепанная и в ужасе, их дочь рассказала Хелене, что потеряла Локи из виду, а их связь оборвалась так, как не случалось даже при нахождении в разных мирах. — Я не чувствую нити его жизни, — рыдала её приемная дочь у неё на плече. — Он не мог умереть. Что-то случилось. Я знаю, это так. Она много раз в жизни боялась. Но даже тот путь к собственной смерти, когда она была лишь смертным человеком, не мог сравниться с тем чистым ужасом, который она испытала в тот момент. При каждой возможности они искали. Хела прочесывала миры, вручную обходя один за другим; ни одна из них не могла и не хотела просить Асгард о помощи — не после того, как обе узнали, что именно произошло. Хелена истерически смеялась в ту ночь, когда они выяснили правду. Из всех возможных вариантов, конечно же, дело должно было быть в тайне крови. Почему она ожидала меньшего от Одина, она и сама не знала. Их нынешняя зацепка была чистой удачей, не более. Один из соратников Хелы сопровождал душу в их владения, когда ему рассказали о боге, пришедшем поработить человечество. Ни Хела, ни Хелена не хотели в это верить, но отрицать правду было невозможно. Не тогда, когда обе их связи отозвались в тот же миг, как они пересекли границу этого мира. С тех пор она выслеживала людей. Вдалеке прогремел очередной раскат грома. Хелена цветисто выругалась, заметив фигуру, спешащую к самолету. Бросив Келпи, она соскочила с кобылы, оставив всё свое снаряжение и проклятый скипетр, который принесла ей Хела, и понеслась по небу на собственной магии и чистой силе воли. Упустить Тора хотя бы на долю секунды означало бы провал всех усилий. Поэтому она следовала за ним по пятам, используя все свои резервы, чтобы он ни на мгновение не исчез из виду. Когда они приземлились, Хелена спряталась за ближайшей скалой. Она тяжело дышала, глотая воздух большими глотками, и слушала этот странный разговор, пытаясь — и терпя неудачу — скрыться, пока братья не закончат. Единственным спасением было то, что, казалось, никто из них не заметил её присутствия и не услышал её хриплого дыхания. Сердце обливалось кровью от каждого слова Локи. Он произносил их с убежденностью — ложной уверенностью, которую она чуяла за версту. Ей даже не нужно было видеть его глаза, чтобы понять: это не его слова. Что бы там ни думали другие, Локи никогда не был маньяком величия. У неё было достаточно опыта, чтобы это знать. Её муж никогда бы не сделал того, что совершил он. Не без того, чтобы его не довели до края, иначе быть не могло. И, судя по тому, о чем он умалчивал, отчаяние было не единственным фактором. Хелена вышла из тени в тот миг, когда Тор исчез, унесенный каким-то смертным в железном костюме. Её сердце замерло при виде Локи. Он выглядел ужасно. Даже сквозь богатый наряд она видела, какую боль он испытывает, видела каждый шрам и каждую новую морщину, которые он прятал под иллюзиями и тканью, но которые ощущались так, будто раны всё еще кровоточили. Его холодные голубые глаза уставились на неё. На мгновение в них что-то мелькнуло, оттенок изменился ровно настолько, чтобы она поняла всё остальное. — А, моя дорогая жена, — высокомерно усмехнулся Локи, и синева снова затопила его взгляд. — Неужели ты пришла позлорадствовать? Или посмотреть, на что я способен без лживых подонков, управляющих моей жизнью? Лихорадочно соображая, что ответить, Хелена заставила себя усмехнуться в ответ. — Твои действия весьма впечатляют, — произнесла она, приближаясь к нему. Локи внимательно наблюдал за ней, но то, что контролировало его, явно наслаждалось похвалой, заставляя его практически податься вперед, чтобы расслышать её. — В самом деле. Я никогда не думала, что даже ты способен на такой хаос. Это подобает самому могущественному из богов. Локи приосанился, и это движение заставило её стиснуть зубы. — Ты могла бы владеть всем этим вместе со мной, — продолжил он, позволяя ей подойти ближе. — Ты могла бы править этим миром рядом со мной. Но ты предпочла лгать мне. — Я ни разу в жизни тебе не солгала, — ответила Хелена, и её маска соскользнула. — О чем ты вообще говоришь? Он насмешливо выгнул бровь. — Неужели? Значит, ты не знала, что я не сын Фригги? Что я — йотун? Зверь, которым родители пугают детей? Хелена почувствовала себя так, словно её ударили по лицу. — Я никогда об этом не знала, — мягко сказала она, сделав еще несколько шагов. Локи смотрел на неё с величайшим недоверием, но не прогнал и даже сделал шаг ей навстречу. Его глаза на мгновение дрогнули. — Локи, я никогда об этом не знала. Ни разу у меня не возникло подозрения или... — И что? — бросил он вызов. — Ты бы мне сказала?! — Конечно! — выкрикнула Хелена. — Я бы сказала тебе и была бы рядом. Я бы никогда не солгала тебе. Никогда в чем-то столь важном. Локи на мгновение замер, ошеломленный. Прежде чем он успел стряхнуть оцепенение, Хелена бросилась к нему, схватила его за руки обеими своими и направила свою магию в его тело. — Отпусти моего мужа, кусок дерьма, — прошипела она, борясь с абсолютно мерзкой связью. — Он мой. Локи попытался оттолкнуть её, но движение было слабым, почти безвольным. Сквозь туман и гнусную магию, сквозь замешательство и муку она чувствовала, как он тянется к ней — обе их магии снова сплелись в тугой узел. Чужая сила сопротивлялась, и сопротивлялась отчаянно. Хелена влила всю себя в их брачные узы и в скипетр, почти крича от того объема мощи, который она обрушила на эту проклятую вещь, чтобы полностью разорвать связь — по крайней мере, с её мужем. Раздался резкий импульс, и связь лопнула. Хелена с вскриком отлетела на несколько шагов назад, тяжело рухнув на землю и перекатившись через плечо. Локи выглядел не лучше. Хотя ему удалось удержаться на ногах, он продолжал озираться по сторонам; смесь замешательства, осознания и нарастающего ужаса промелькнула в его зеленых глазах, когда воспоминания улеглись и выстроились в его сознании. — Хелена? — выдохнул он, глядя на неё с чистым неверием. Затем, словно только сейчас заметив, что она на земле, Локи мгновенно оказался рядом, помогая ей подняться. — Что случилось? Что я... — Твой разум контролировали, — объяснила она, отряхиваясь. — Я не знаю кто, но сейчас мы на Земле. Судя по всему, они хотели, чтобы ты её покорил. — Читаури, — произнес Локи, бросив взгляд на небо. Он тяжело сглотнул, его тело напряглось. — Безумный Титан желал, чтобы я принес ему Тессеракт. Он обещал мне власть над этими землями, если я достану куб. И я согласился стать его комнатной собачкой. — Локи, он пытал тебя, — возразила Хелена. Она потянулась к нему, но Локи отпрянул. — Пожалуйста, — всё же попыталась она, — он держал тебя Мерлин знает сколько времени, он причинял тебе боль. — И я склонился, — горько заметил Локи. — Я пал и показал ему брюхо, обещая исполнять его волю ради славы, которой никогда не желал. — У тебя не было другого выбора. Скипетр был слишком могущественен, чтобы ему сопротивляться, и я готова поставить всё свое золото на то, что они избили тебя до полусмерти, прежде чем вручить его тебе. — Я должен был сражаться лучше, — упрямо повторил он. — Сопротивляться. — Ты буквально не мог. Ты... Она попыталась подойти к нему, но Локи отступил еще дальше. — Я монстр, — тихо сказал он, едва шевеля губами, — и тебе опасно находиться рядом со мной. Никакой контроль над разумом этого не изменит. Ты должна уйти. Сейчас же. — Я не могу этого сделать, — отрезала Хелена. — Ты не понимаешь! — отчаянно закричал он. — Я зверь, чудовище, с которым Асгард воевал в прошлом. Родители предостерегают своих детей от таких, как я. И они правы, потому что посмотри, что я натворил! Его облик дрогнул, иллюзия на мгновение спала. Ей пришлось подавить вскрик. Не при виде синей кожи или красных глаз — нет, вовсе не из-за этого. Больше всего её ужаснули многочисленные синяки и раны, усеивавшие его лицо. Всё в ней зудело от желания исцелить его. Но это должно было подождать: Хелена была уверена, что пройдет немало времени, прежде чем у них обоих появится такая возможность. — Я пришел в этот мир, — продолжал Локи, запустив руки в волосы и безжалостно дергая за них, — и я убивал. Убивал и убивал слабых смертных по чужой указке, потому что был слишком жалок, чтобы возразить. — Он посмотрел на неё, его глаза блестели. — Кто скажет, что это не повторится снова? — Я знаю, что не повторится. Потому что этого бы не случилось и в первый раз, если бы тебя не запытали до потери рассудка. — Это не оправдание. Я должен был держаться. Тебе следует уйти, пока они меня не нашли. «Пока они не заставили меня причинить тебе боль». — Ты знаешь меня лучше, Локи, — тихо ответила Хелена, приближаясь. Он снова попытался отступить, но она не позволила ему, остановившись лишь тогда, когда оказалась вплотную к нему. Она протянула руки, обхватила его голову ладонями, глядя прямо в его бездонные зеленые глаза. — Я никогда тебя не оставлю. В день нашей свадьбы я дала клятву быть рядом с тобой, что бы ни случилось, и я не собираюсь нарушать свое обещание. — Ты не можешь знать наверняка, — слабо, отчаянно спорил он. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы понять: оттолкнуть её — последнее, чего он хотел. И всё же он пытался. По какой-то нелепой причине он всё еще пытался. — Могу, и я буду доказывать тебе это столько раз, сколько потребуется, — настаивала Хелена. — Ты мой муж. Я никогда тебя не покину. Локи резко вдохнул. Его руки легли на её запястья, он колебался между тем, чтобы оттолкнуть их, и тем, чтобы вцепиться в неё, словно в ужасе, что она исчезнет. Хелена позволила ему это, даже когда его хватка усилилась настолько, что на коже должны были остаться синяки. Он не контролировал себя, и она тоже. Позволить этому случиться было так же естественно, как дышать. — Ты этого не заслуживаешь, — всё еще пытался он. — Я больше не твой муж, Лена. — Разве ты не тот же человек, который собирал для меня цветы? — потребовала ответа Хелена. — Который постоянно пробирался в мои сады? Который тайком водил меня на уроки к своей матери? — Ты не... — Нет, — оборвала она его, магия закружилась у её ног. — Я провела два года в поисках тебя. Хела провела еще больше времени, пытаясь найти тебя после того, как твой остолоп-брат позволил тебе упасть с того проклятого моста. Локи вздрогнул, но не отвел взгляда. — Так что не говори мне, что ты больше не мой муж, — гневно продолжала Хелена. — Потому что пока существует связь между нашими душами, я буду находить тебя и помогать Смерти забирать тех идиотов, которые отняли тебя у меня, потому что я не остановлюсь. Ты знаешь, какая я чертовски упрямая; и то, что ты ледяной великан, никогда не изменит этого факта. — Хелена... — выдохнул он. Она тяжело дышала, от её тела исходили волны гнева, она была готова продолжать спор, если потребуется. Но Хелена заглянула в его глаза. И мгновенно весь этот накопленный страх и ярость исчезли, сменившись чем-то более мягким — тем, что немногим дозволялось увидеть и остаться в живых, чтобы рассказать об этом друзьям. — Локи, — нежно ответила она. — Ты — мой. И тебе придется с этим смириться, потому что, если ты не собираешься сказать мне, что делал всё это добровольно, я никуда не уйду. Он не ответил. Вместо этого он слегка подался вперед, глубоко вдыхая, его руки переместились на её талию, крепко обнимая её. Хелена тоже не отпускала. Она прижала его к себе, нуждаясь в этом так же сильно, как и он. Их свадебные узы снова окрепли, наконец-то получив такую возможность благодаря их близости. Локи вздохнул с облегчением, когда связь восстановилась. Хелена лишь улыбнулась ему в ответ, вдыхая знакомый аромат морозного утра с легкой примесью озона от его собственной силы. Оглядываясь назад, ей следовало понять всё раньше. Ведь были же знаки, были отличия. Но ни один из них не знал. И ни один не винил другого за это неведение. Кажется, время перестало существовать. Не было ни магглов, ни брата Локи, который исчез — один Мерлин знает куда. В эти несколько мгновений не было ничего. Медленно она подняла голову, снова заглядывая ему в глаза. Им еще многое предстояло сделать и обсудить — вещи, на которые у них будет время, если от неё будет что-то зависеть. Хелена не собиралась его отпускать. И судя по тому, как хватка Локи на её талии чуть усилилась, он тоже. — Мы поговорим подробнее, когда вернемся домой, — всё так же мягко сказала Хелена. Он сжал её еще крепче, почти в ужасе, что она может исчезнуть прямо сейчас. — Всё хорошо, — пообещала она, стараясь не нарушить это хрупкое равновесие. — Всё хорошо, Локи. Мы во всем разберемся. По щеке её мужа скатилась одинокая слеза, которую она стерла большим пальцем. Он издал дрожащий вздох, и холодная маска снова легла на его лицо. Локи попытался отстраниться, но она удержала его еще на несколько мгновений, не отпуская. Часть её ненавидела то, что им нужно двигаться дальше так скоро. Но другая часть слишком хорошо понимала: времени ни на что другое нет. Если они действительно хотят выбраться из этой передряги, сохранив остатки рассудка. Глубоко вздохнув, Хелена подняла собственные щиты. Она отодвинула свои чувства как можно дальше, игнорируя то, как бешено колотилось сердце в груди и как дрожали руки, которые она заставляла оставаться спокойными. С неохотой она отпустила Локи. Как и ожидалось, он не стал отпускать её, глядя в глаза — его собственный взгляд был холодным от того же притворства, которое Хелена пыталась, но, как ей казалось, не смогла изобразить. Мерлин, осознание всего этого потом будет ужасным. — Ладно, — сказала она себе, так и не найдя в себе сил выйти из его объятий, — сейчас мы разгребаем этот хаос, а следующие две недели будем просто спать. — Хаос, который натворил я, — уточнил Локи, и в его голосе прозвучала вина. — Хаос, который тебя заставили натворить, — твердо поправила она, не давая себе долго раздумывать над фактами. Сейчас было не время. — Мы заключим с ними сделку и будем играть по их правилам. В обмен на помощь они снимут с тебя обвинения, чтобы здесь, в Мидгарде, по крайней мере, никому не пришло в голову винить тебя за то, что тебя поймали и пытали. Он на мгновение закрыл глаза. — Они не будут так покладисты. Не говоря уже о тех, кто в Асгарде, — всё еще слабо предостерег Локи. — Не волнуйся. К тому времени, как я закончу, они будут умолять тебя забрать меня оттуда.