I Only Like Your Face\ Мне нравится только твоё лицо

Перевод
NC-17
Завершён
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 212 670 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 48

Настройки
— Это безумие! — воскликнул кто-то из группы, хватаясь за голову. — И так достаточно сложно разгадать цифры, а теперь нам еще нужно переворачивать их налево и направо? — Мо Мин, ты потрясающий. Ты мало говорил во время тех простых раундов, поэтому мы все думали, что ты не силен в таких играх. — Давайте перейдем к следующему этапу, — предложил Вэнь Цы. — Раунды с головоломками почти закончились, следующий этап должен включать в себя что-то другое. Дверь открылась, явив длинный коридор, выложенный тридцатью черно-белыми электронными плитками, расположенными в виде сетки пять на шесть. Система объяснила правила: команда должна пересечь этот коридор за три отдельные попытки, при этом каждый раз разрешается пройти только одному человеку. Каждый шаг должен приходиться на назначенную плитку, и любая оплошность приведет к вычету одного очка. В течение десяти секунд на каждой из тридцати плиток появится светящееся пятно. — Значит, мы должны запомнить тридцать чисел за десять секунд? Забудьте о том, насколько это сложно, невозможно даже просмотреть их все вовремя. — Потерять очко за каждую ошибку не так уж плохо. Я, наверное, смогу запомнить около пятнадцати из них, так что даже если я потеряю пятнадцать очков, ничего страшного. Эм… что произойдет, если кто-то потеряет все свои очки? Он выбывает? — Нет, проблема в том, что пройти могут только три человека, по одному за раз. Это значит, что нам придется пожертвовать шестью участниками. Внезапно в комнате воцарилась тишина. — У меня есть две дополнительные карты жизни, которые я готов использовать, чтобы спасти двух человек, — заговорил Вэнь Цы. Все с благодарностью посмотрели на Вэнь Цы. Вдохновленные им, другие тоже подняли руки. — У меня тоже есть две карты. Я готов внести свой вклад. — У меня тоже есть одна. — В общей сложности с пятью картами это означает, что нам придется устранить вручную только одного человека, — произнес Вэнь Цы, слегка нахмурившись, словно взвешивая решение. Чэн Цзин начал потеть, когда увидел, что Вэнь Цы склоняется к обсуждению исключения. У него был самый низкий балл, и, скорее всего, он вылетит. В мгновение ока он бросился к Мо Мину, отчаянно вцепившись в его руку. — Спаси меня, благодетель! Если его выгонят на полпути, это будет во всех горячих поисках. Он присоединился к этому шоу только для того, чтобы щеголять своим обаянием и героическими моментами защиты слабых. Кто же знал, что игра будет такой жестокой, загнав его в угол? Мо Мин поморщился от боли в руке и нахмурился. — Не волнуйся, в этой игре никто не вылетит. Чжао Ли подслушала и с любопытством спросила: — Почему никто не вылетит? Система сказала, что у нас есть только три шанса, и каждый раз проходит только один человек. Группа снова перевела взгляд на Мо Мина. Он спокойно объяснил: — Три человека переходят вместе. Пока земли касаются только две ноги за раз, это должно считаться за одного человека. Если один человек несет другого, двое могут перейти, наступая каждый одной ногой. — Вау! Как я до этого не додумался? — Это определенно так. В этом раунде главное командная работа. Губы Вэнь Цы слегка дрогнули, прежде чем он улыбнулся и произнес: — Тогда нам не придется никого исключать. Давайте разделимся на три группы и перейдем. Поскольку Мо Мин разгадал правила, он, естественно, первым попытался это сделать. Чэн Цзин держался поближе к Мо Мину, а Чжао Ли вышла вперед, чтобы присоединиться к ним, демонстрируя свое доверие к Мо Мину. Трое быстро сформировали команду. Мо Мин предложил, чтобы каждый запомнил по десять цифр, чтобы очки можно было разделить поровну. Свет в коридоре потускнел, и тридцать плиток загорелись в случайном порядке, а через десять секунд погасли. Чэн Цзин нес Чжао Ли на спине, а Мо Мин шел впереди. Следуя указаниям Мо Мина, Чэн Цзин не отставал от него, балансируя на одной ноге за раз. Когда настала очередь Чэн Цзина вспомнить последние десять плиток, он запнулся и смог назвать только первые четыре, объяснив, что предыдущие цифры, названные Мо Мином и Чжао Ли, сбили его с толку. Без колебаний Мо Мин точно наступил на последние шесть плиток. Когда Чэн Цзин и Чжао Ли недоверчиво посмотрели на него, Мо Мин объяснил: — На всякий случай я запомнил их все. У Чэн Цзина отвисла челюсть, а Чжао Ли задумчиво посмотрела на Мо Мина, прежде чем сказать: — Ты совсем не такой, каким описывал тебя мой брат. — Твой брат? — Я расскажу тебе, когда мы закончим съемки, — улыбнулась Чжао Ли. Трое успешно перешли, не потеряв ни одного очка, подтвердив, что Мо Мин правильно понял правила. После безупречного прохождения Мо Мина и его команды остальным участникам стало намного легче пройти. Увидев навыки Мо Мина, группа, естественно, начала полагаться на него в более сложных испытаниях впереди. Мо Мин больше не сдерживался и правдиво отвечал на вопросы своих товарищей по команде, доказав, что он тихий, но всегда бьет в точку. С помощью Мо Мина счет Чэн Цзина взлетел вместе с его собственным, поместив их обоих на вершину. Когда игра близилась к концу, Чэн Цзин прошептал Мо Мину: — Как ты думаешь, кто «злодей»? Я проголосую вместе с тобой. — Я не знаю, — ответил Мо Мин. — Что ж, это точно не я. Не трать свой голос на меня. — И не я, — вступила в разговор Чжао Ли. — Но не волнуйся. В каждом эпизоде злодея всегда разоблачают, а хорошие парни всегда побеждают. Это всегда позитивный финал. В предпоследнем раунде группе нужно было коллективно исключить «злодея» из своих рядов, прежде чем перейти к финальному испытанию. Для этого им пришлось вскрыть три собранных конверта и использовать подсказки внутри, чтобы вычислить и устранить злодея. Ключом было расшифровать цифры, буквы и китайские иероглифы в конвертах. Как только они будут разгаданы, личность злодея будет раскрыта. Головоломки были разложены перед группой, и все сосредоточенно нахмурили брови. Вскоре Вэнь Цы заговорил: — Злодей это Мо Мин. Все в шоке посмотрели на Вэнь Цы. — Это было быстро. — Я еще даже не понял, что означают эти подсказки. — Число 22, иероглиф «вода», а буква «М», — произнес Вэнь Цы четко и спокойно, подробно объясняя рассуждения, стоящие за каждой подсказкой. Его объяснение было логичным и убедительным. — В этом раунде нужно разгадывать загадки. Как только вы получаете ответ, злодей раскрыт, — произнесла Чжао Ли, с улыбкой глядя на Мо Мина. — Ранее ты сказал, что не знаешь, и почти одурачил меня. Мо Мин криво усмехнулся. Ему пришлось подыгрывать до конца, раскрывать свою личность слишком рано было бы непрофессионально. Как раз в тот момент, когда он собирался заговорить, Чэн Цзин радостно предложил: — Игра почти закончилась, и на улице, наверное, уже стемнело. Как насчет того, чтобы пойти всем вместе поужинать после этого? Проведя несколько часов вместе в игре, все хорошо сработались и согласились с этой идеей. — Пусть проигравший злодей угощает нас, — добавил Чэн Цзин. — … Чэн Цзин похлопал Мо Мина по плечу, полушутя: — Я знаю один очень дорогой суши-ресторан рядом с отелем. Как насчет того, чтобы выжать ужин из Мо Мина? Мо Мин поднял руку: — Я не злодей. В комнате воцарилась тишина, пока все в замешательстве смотрели на Мо Мина. Выражение лица Вэнь Цы оставалось спокойным, когда он улыбнулся Мо Мину: — Тогда почему бы тебе не сказать нам свой ответ? Больше никто не произнес ни слова, их взгляды в недоумении переводились с Мо Мина на Вэнь Цы. — Злодей это ты, — произнес Мо Мин, глядя прямо на Вэнь Цы. Кто-то немедленно задал вопрос от его имени: — Но подсказки в этих трех конвертах ясно указывают на «воду», «22» и «М». Объяснение Вэнь Цы имело абсолютный смысл. Разве это не указывает очевидно на тебя? — Подсказки действительно представляют собой эти три вещи, но они не указывают на меня, — произнес Мо Мин, его выражение лица было серьезным, пока он терпеливо объяснял. — Иероглиф «вода» не относится к радикалу. В той комнате, где мы нашли подсказку «вода», вы помните все те разобранные игрушки? Последним испытанием было сосчитать количество деталей, на которые была разобрана каждая игрушка. Это означает, что иероглиф «вода» также следует разобрать. В иероглифе «文» четыре черты, что совпадает с количеством черт в иероглифе «вода». Все уставились на Мо Мина широко раскрытыми глазами. Губы Вэнь Цы слегка дрогнули: — Это не так. «Вода» просто указывает на радикал, который совпадает с иероглифом «洺» в твоем имени. Мо Мин продолжил: — Число 22 не означает возраст. Комната, где мы нашли подсказку 22, была заполнена китайскими иероглифами и буквами, а темой комнаты была разборка и сборка. Если я не ошибаюсь, это означает общее количество черт в иероглифах «文» и «辞». — Но… — Чэн Цзин начал считать на пальцах, — «文» и «辞» вместе имеют только семнадцать черт. — Добавь пять букв в пиньине имени Вэнь Цы, и в сумме получится 22, — объяснил Мо Мин. Все были ошеломлены. Пройдя через столько комнат, они уже забыли, из какой комнаты появилась каждая подсказка. Но Мо Мин не только помнил, он также мог четко описать сцены в каждой комнате. Сам Вэнь Цы опешил. — Не может быть, головоломки в предыдущих эпизодах никогда не были такими безумными. — Я серьезно впечатлен, Мо Мин. Твои рассуждения безупречны! Поверить не могу, что ты все это запомнил. — У Мо Мина потрясающая память, — задумчиво кивнула Чжао Ли. — Это было видно во время испытания в коридоре. — Подсказка «М» еще проще. Комната, где мы ее нашли, была той самой с головоломкой «поверни на восток, поверни на запад». Если перевернуть «М», она превратится в «W», что является начальной буквой имени «Wen», — продолжил Мо Мин. — Так что все ясно, Вэнь Цы, ты злодей. — Мо Мин с трудом перевел дух, заканчивая свое объяснение, говоря спокойно. — Не позволяйте ему одурачить вас. В предыдущих эпизодах никогда не было никакой связи между конвертами и комнатами. Злодеем явно был Мо Мин, именно такой ответ съемочная группа дала Вэнь Цы заранее! Этот парень просто выдумывал все на ходу с невозмутимым лицом! В диспетчерской шоу режиссер лихорадочно листал сценарий, расспрашивая сидящего рядом сценариста: — Ты изменил сценарий? — Я этого не делал! — Сценарист выглядел таким же сбитым с толку. — По сценарию злодей это Мо Мин. Мы беспокоились, что головоломки слишком сложные, поэтому заранее дали Вэнь Цы ответы. Злодея никак не могли заменить на Вэнь Цы! Прокомментировал один из сотрудников, следивших за экраном: — Подсказка «вода» должна была быть из комнаты с разобранными игрушками, а не «М». Он просто притягивает объяснение за уши. — Но его рассуждения звучат так убедительно! — Он просто отталкивается от ответа в обратном направлении, чтобы найти подтверждающие детали, подгоняя логику. И он в некоторых вещах ошибся. Дело не в хорошей памяти, просто все остальные забыли, поэтому им приходится верить ему на слово. — Что нам делать, режиссер? — спросил кто-то, указывая на экран. — Они все проголосовали за то, что Вэнь Цы злодей. Неужели мы действительно позволим злодею победить? В этот момент Вэнь Цы, за которого проголосовали почти все как за злодея, выглядел расстроенным, едва способным сохранять самообладание. Голос системы разнесся эхом: [Пожалуйста, покажите ваши карточки личности.] Вэнь Цы в отчаянии бросил свою карточку «хорошего парня», оставив всех голосовавших в шоке и лишив дара речи. Когда Мо Мин вытащил свою карточку «злодея», в комнате воцарилась тишина. Увидев, что все смотрят на него широко раскрытыми глазами, Мо Мин тихо спросил: — Значит, мне не нужно угощать всех вас ужином? [Поздравляем, злодей. Вы дошли до финального раунда. Все восемь хороших парней были устранены.] Механический голос системы холодно отозвался в ушах у всех, и они очнулись от оцепенения. — Вау, просто вау! — воскликнул кто-то, хватаясь за голову. — Мо Мин, ты гений в искажении правды! — Так личность злодея все это время была на поверхности? Я так и знал! В предыдущих эпизодах, как только вы разгадывали головоломку, личность злодея раскрывалась. Съемочная группа не стала бы делать это настолько безумно сложным. — Значит, Мо Мин выдумал все это объяснение? Как тебе это пришло в голову? Это звучало так правдоподобно, что могло бы быть настоящим ответом! — Полностью одурачен актерской игрой Мо Мина. — Если злодей побеждает, полагаю, это мы, восемь хороших парней, должны угостить злодея ужином, ха-ха, — пошутил кто-то. — Мо Мин, ты только что сэкономил себе кучу денег. Мо Мин улыбнулся, сказав, что он действительно очень рад. В этот момент дверь в комнату открылась, и быстро вошли режиссер и сценарист. — Все, пожалуйста, успокойтесь и послушайте меня минутку, — произнес режиссер, поправляя очки. Он быстро объяснил: — По сценарию хорошие парни должны выиграть этот раунд, а злодей должен быть устранен. Режиссер продолжил, похвалив впечатляющее выступление Мо Мина, но объяснив, что победа злодея не соответствует тону шоу. Мо Мин кивнул: — Я понимаю, режиссер. В конце концов, это была всего лишь игра. Он не собирался воспринимать это всерьез. Поскольку он подписал контракт, он будет сотрудничать с организаторами съемочной группы. Но… поскольку его заставили проиграть как злодея, значит ли это, что ему все равно придется угощать всех ужином сегодня вечером? — Это уже чересчур, режиссер. Мо Мин выиграл честно и справедливо, — возразил кто-то. — Да, разве мы не можем изменить сценарий? — Любой, кто видел шоу, знает, что злодей никогда не доходит до финального раунда, — произнесла Шэнь Сиси, бросив на Мо Мина многозначительный взгляд. — Когда Вэнь Цы указал на тебя как на злодея, тебе не следовало спорить. Теперь режиссеру приходится приходить и все объяснять. — Эта игра вознаграждает тех, у кого есть мозги. Очевидно, съемочная группа недооценила Мо Мина, — огрызнулась Чжао Ли в ответ Шэнь Сиси. — Если у тебя нет ума, не жди, что другие будут к тебе снисходительны. — Ты… — Шэнь Сиси фыркнула, пробормотав себе под нос: — Умный? Скорее мастер обмана. В конце концов режиссер вывел Мо Мина из комнаты, оглянувшись на Вэнь Цы со сложным выражением лица, с оттенком разочарования в глазах. Вэнь Цы почувствовал себя так, словно получил пощечину, его тело покалывало от дискомфорта. Он мог легко истолковать взгляд режиссера. Как тот, кому заранее дали ответы, он не смог убедить всех проголосовать за настоящего злодея. Съемочная группа возлагала на него большие надежды и выбрала его специально для того, чтобы разоблачить Мо Мина как злодея, надеясь разыграть драму между ними. Но никто не ожидал, что Мо Мин хитростью переломит ситуацию… Возможно, съемочная группа теперь сожалела о том, что отдала Мо Мину карточку злодея. После ухода режиссера энтузиазм группы к игре угас. — Больше не весело, это пустая победа. — Аргументы Мо Мина были действительно впечатляющими. Впервые вижу, чтобы кто-то лгал так убедительно и с такими вескими доводами. — Какой в этом смысл? Они, наверное, вырежут это при монтаже. — Да ладно, давайте просто закончим и уберемся отсюда. Я умираю с голоду. В этот момент Мо Мин, вышедший из комнаты, забрал свой телефон у съемочной группы. Он не стал ждать в зоне отдыха, как предлагал персонал, а вместо этого один сел в автобус, идущий обратно в отель. Было уже 8 вечера, и, кроме участков, освещенных фонарями, парк развлечений был окутан темнотой. Потягивая молоко, предоставленное одним из спонсоров шоу, Мо Мин откинулся на спинку сиденья и начал отвечать на сообщения Хань Шаочжоу… Полчаса назад Хань Шаочжоу написал ему, попросив отправить сообщение, как только он освободится с работы. Покусывая соломинку, Мо Мин держал телефон в одной руке и отправил ответ. Через несколько секунд после отправки сообщения высветился ответ Хань Шаочжоу. Брат Шао: Выходи на улицу, малыш. Брат Шао: Я возле автобуса.
Примечания: