I Only Like Your Face\ Мне нравится только твоё лицо

Перевод
NC-17
Завершён
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 212 670 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
40 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник

Часть 64

Настройки
— Кузен, у Хань Шаочжоу и правда есть к тебе чувства… — сказала Шэнь Сиси. — HW, разве это не инициалы ваших имен? Вэнь Цы достал одно из маленьких колец с бриллиантом, зажав его между пальцами, чтобы внимательно рассмотреть. Прекрасный бриллиант ярко сверкал, а буквы на ободке заставили его взгляд затуманиться. — Но он все еще был с Мо Мином… Шэнь Сиси усмехнулась. — Это подводит меня ко второй вещи, которую я хотела тебе сказать: кузен, Хань Шаочжоу и Мо Мин расстались. Вэнь Цы на мгновение остолбенел. Он посмотрел на Шэнь Сиси. — Откуда ты знаешь? — Ян Гуань сказал мне. Он случайно услышал это от Чжао Чэна. Судя по всему, они расстались в день рождения Хань Шаочжоу. А я-то гадала, почему Мо Мин так и не появился на вечеринке… — Почему они расстались? — Я не слышала подробностей, но раз они расстались, должно быть, чувств больше не осталось, — сказала Шэнь Сиси. — Они сошлись только из-за тебя, кузен. Если они продержались так долго, то, вероятно, потому, что Хань Шаочжоу слишком мягкосердечный. Честно говоря, я уже почти поверила, что у Хань Шаочжоу начали появляться настоящие чувства к Мо Мину, но теперь кажется, что он мыслит здраво и знает, чего хочет на самом деле. Вэнь Цы поджал губы и медленно надел одно из колец на средний палец левой руки. Ободок был слегка тесноват, но все же налез на основание пальца. Он поднял руку, чтобы полюбоваться бриллиантом в солнечном свете, льющемся из окна. — Четыре года назад, в мой день рождения, он сказал мне, что если бы я был с ним, он был бы готов предложить половину семьи Хань в качестве свадебного подарка. Он даже сказал, что войдет в мою семью… Я всегда знал, как сильно он меня любит. Шэнь Сиси от шока открыла рот… Половина семьи Хань, это вам не шутки. Вэнь Цы снял кольцо с пальца и положил его обратно в коробочку. — Я не особо люблю бриллианты… — тихо сказал Вэнь Цы. — Но мне нравится этот уникальный вид привязанности… — Интересно, как долго Хань Шаочжоу хранил эти кольца, — задумалась Шэнь Сиси. — Мог ли он приготовить их еще три года назад, просто ожидая подходящего момента, чтобы подарить их тебе? Вэнь Цы положил маленькую красную коробочку на подоконник рядом со своим креслом и спокойно спросил: — Скажи мне, кто-нибудь знает, что ты это нашла? — Сейчас только ты, кузен.

***

Как только Хань Шаочжоу вернулся в Чуаньхай, ему позвонил дедушка Хань. Хань Шаочжоу вдруг вспомнил, что обещал завтра привести своего так называемого парня домой на ужин. Но теперь у него вообще не было парня, и если бы он сказал старику, что они расстались, это прозвучало бы так, будто он выдумал всю эту историю, лишь бы никого не приводить. Может, нанять актера в последнюю минуту, чтобы он сыграл эту роль? Разочарование Хань Шаочжоу усилилось. Он понятия не имел, сколько времени ему понадобится, чтобы оправиться от смятения, вызванного уходом Мо Мина. Несмотря на все его старания игнорировать всё, что связано с Мо Мином, он не мог избавиться от его образа, который продолжал крутиться у него в голове. — Что? Вы всё ещё не помирились? — голос старика в трубке звучал так, будто он сейчас взорвется. — Ты должен привести его домой завтра, а сам даже не извинился? Чем ты вообще занимался последние несколько дней? — В любом случае, я не могу сейчас его привести. Поговорим об этом позже. — Хань Шаочжоу оставалось только тянуть время. Но Хань Чанцзун, которого водили за нос много лет, не собирался так легко успокаиваться, когда наконец пришло время познакомиться со второй половинкой внука. — Послушай, мелкий паршивец, либо ты приведешь его домой завтра, либо скажешь мне, где он, и я сам пойду и верну его. Головная боль Хань Шаочжоу усилилась. Выехав из аэропорта, незадолго до полудня, Хань Шаочжоу велел водителю отвезти его обратно на гору Шампань. На вторую половину дня у него не было запланировано никакой работы, поэтому он договорился поиграть в гольф с Цинь Ю и Цзян Хэ. Что касается завтрашнего дня, он планировал во всем признаться старику. Расставание, это не то, чего стоит стыдиться… А вот переживать из-за расставания было по-настоящему неловко. Пока машина ехала дальше, внимание Хань Шаочжоу привлекла знакомая фигура перед придорожным рестораном. Прищурившись, он понял, что это Чжао Чэн. Чжао Чэн хватал другого молодого человека за воротник, и, похоже, они вот-вот собирались начать драку. Длинноволосая девушка пыталась их разнять. Хань Шаочжоу велел водителю остановиться, затем вышел из машины и направился к ресторану. Девушке удалось вклиниться между двумя мужчинами, раскинув руки, чтобы не дать Чжао Чэну подойти к её парню. — Ты не можешь быть благоразумнее? Мы уже расстались. Глаза Чжао Чэна были красными, когда он указал на молодого человека позади девушки. — Этот идиот со мной даже не сравнится. Ты держала меня за дурака ради него, ты… Не успел Чжао Чэн договорить, как ему на плечо легла рука. Он обернулся и увидел стоящего позади Хань Шаочжоу, и его лицо мгновенно скривилось. Он не хотел, чтобы хороший друг видел его в таком жалком состоянии. — Почему вы еще здесь? — сказал Хань Шаочжоу парочке. Они быстро развернулись и ушли. Чжао Чэн хотел было крикнуть им вслед, но Хань Шаочжоу шлепнул его по затылку, произнеся низким и строгим голосом: — Ты еще недостаточно опозорился? Хань Шаочжоу не стал возвращаться в машину. Вместо этого он решил пообедать в соседнем ресторане. Чжао Чэн быстро попрощался со своими друзьями и присоединился к Хань Шаочжоу в отдельном кабинете. Хань Шаочжоу не стал утруждать себя отчитыванием Чжао Чэна, он был слишком занят изучением меню. Но Чжао Чэн, возможно, боясь осуждения, взял инициативу в свои руки и начал объяснять: — Я просто больше не мог этого выносить. Думал, что уже пережил это, но, наткнувшись на них сегодня, реально взбесился. Старина Хань, это так расстраивает. Почему мне так не везет? Хань Шаочжоу проигнорировал его, закончив делать заказ, прежде чем проверить сообщения в телефоне. — Я собираюсь попросить Сяо Мэй вернуть вещи, которые я ей купил, — сердито сказал Чжао Чэн. — Дело не в деньгах. Я тратил миллионы на своих бывших, и мне было плевать. Но в этот раз все иначе. Увидев ее с новым парнем, я еще больше убедился: со мной нельзя так играть… Хань Шаочжоу наконец поднял на него глаза. — Тебе не стыдно? Какое ты имеешь право просить что-то обратно? Чжао Чэн хотел поспорить, но не смог придумать, что сказать. Он чувствовал раздражение и, видя, что Хань Шаочжоу ему не сочувствует, потерял всякое желание жаловаться дальше. Когда принесли еду, Чжао Чэн, видя холодное поведение Хань Шаочжоу, внезапно спросил: — Ты знаешь, что происходит с Мо Мином? Хань Шаочжоу даже не оторвал взгляд от еды. — Упомянешь его еще раз, и я тебя выставлю. — … Чжао Чэн посмотрел на ледяное выражение лица Хань Шаочжоу и слегка приподнял бровь. Было ясно, что Хань Шаочжоу не отпустил Мо Мина, и расставание не сделало его бесчувственным. Иначе он не реагировал бы подобным образом. — О, и еще один, последний вопрос, — сказал Чжао Чэн с игривой улыбкой. — Я тут подумываю попробовать с парнем, просто чтобы узнать, каково это. Так могу я приударить за Мо Мином? Он мне очень интересен. И последняя часть была правдой… Хань Шаочжоу поднял глаза, его взгляд был ледяным. Чжао Чэн тут же пошел на попятную. — Ладно, ладно, больше не буду его упоминать. Он быстро сосредоточился на еде, одновременно прокручивая ленту в телефоне. Спустя какое-то время Хань Шаочжоу вдруг сказал: — Даже не думай о Мо Мине. Чжао Чэн поднял глаза и увидел, что Хань Шаочжоу пристально смотрит на него. Он не удержался от смеха и поддразнил: — Но вы же уже расстались. Если не я буду о нем думать, то кто-то другой. То, что люди им интересуются, совершенно нормально. Внезапное, необъяснимое чувство кризиса подкралось к Хань Шаочжоу, и его лицо потемнело. Он хотел что-то сказать, но вместо этого стиснул зубы. Чжао Чэн пожал плечами и сказал с беспомощной улыбкой: — Честно говоря, Мо Мин так привлекателен. Вполне естественно, что люди проявляют к нему интерес. Кто знает? Может, за ним уже кто-то ухаживает. Может, в следующий раз, когда пойдешь куда-нибудь, столкнешься с ним и его новым парнем… Хань Шаочжоу резко встал, его дыхание сбилось. Его острый взгляд едва не просверлил в Чжао Чэне дыру. Хань Шаочжоу свирепо уставился на него, и Чжао Чэн в знак капитуляции поднял руки, быстро поясняя: — Я просто пошутил. Его новым парнем точно буду не я, обещаю. Но в груди Хань Шаочжоу все еще полыхало так, словно она была в огне. Новый парень… Все верно, уйдя от него, Мо Мин в конце концов свяжется с кем-то другим. Хань Шаочжоу даже представить себе не мог Мо Мина с другим мужчиной. От одной только этой мысли ему становилось трудно дышать. Его взгляд потемнел, и в конце концов он тяжело опустился обратно на стул, как будто из него выкачали все силы. Он уткнулся лицом в ладони, храня молчание. — Старина Хань, ты в порядке? — Чжао Чэн пожалел о своих словах. У него всегда была проблема с тем, чтобы болтать не подумав, и, похоже, он так и не усвоил урок. Хань Шаочжоу закрыл глаза, глубоко нахмурив брови. — Я не должен был просить его извиняться перед Вэнь Цы… Я тот, кого он любит больше всего, я должен был поддержать его, а не пытаться во всем разобраться. Волна печали нахлынула на него, из-за чего поддерживать равнодушный фасад стало невозможно. Появилось даже глубокое чувство несправедливости… — Ты просил Мо Мина извиниться перед Вэнь Цы? — Чжао Чэн был потрясен, но затем в его голове что-то щелкнуло, и он быстро спросил: — Это из-за того, что Вэнь Цы упал в воду? Хань Шаочжоу потер виски. — Значит, ты в курсе… — Конечно, я в курсе. Все в интернете знают, — сказал Чжао Чэн. — Старина Хань, ты правда не смотрел то, что я тебе присылал? Возможно, это вообще была не вина Мо Мина.

***

Вэнь Цы как раз обедал, когда ему позвонил Хань Шаочжоу. Он взглянул на определитель номера и пробормотал: — Это Хань Шаочжоу. Шэнь Пэйлин тут же улыбнулась. — Должно быть, он звонит, чтобы утешить тебя, увидев, что творится в сети. Выражение лица Вэнь Цы стало сложным. У него было плохое предчувствие… Ситуация в сети складывалась для него не лучшим образом. — Что на самом деле произошло, когда ты упал в воду? Как только звонок соединился, Хань Шаочжоу перешел прямо к делу, его голос звучал напряженно и был лишен теплоты. Глубокие чувства, которые он когда-то испытывал к Вэнь Цы, всегда заставляли его смотреть на него сквозь розовые очки, заставляя безоговорочно ему доверять. И хотя он больше его не любил, это восприятие сохранялось на подсознательном уровне. Но теперь, услышав слова Чжао Чэна и увидев, что происходит в сети, Хань Шаочжоу впервые поймал себя на том, что сомневается в Вэнь Цы. В конце концов, три года изменили даже его… Вэнь Цы крепче сжал телефон. — Хань Шаочжоу, ты допрашиваешь меня из-за тех фотографий в интернете? — Я просто спрашиваю тебя, — сказал Хань Шаочжоу, четко выговаривая каждое слово. — Ты мне солгал?

***

Он вспомнил тот момент, когда Мо Мин пытался объяснить, что Вэнь Цы сам отстегнул ремень безопасности, но тогда Хань Шаочжоу не проявил к Мо Мину ни капли доверия и настоял на том, чтобы тот извинился. Вспоминая о постепенно тускнеющих глазах Мо Мина в коридоре больницы, Хань Шаочжоу почувствовал боль в сердце. Неудивительно, что Мо Мин был так решительно настроен расстаться. Должно быть, он был глубоко ранен тем, как я обошелся с ним тогда…
40 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник