I Only Like Your Face\ Мне нравится только твоё лицо

Перевод
NC-17
Завершён
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 212 670 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
40 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник

Часть 71

Настройки
Была глубокая ночь. Досмотрев фильм, Мо Мин заметил сообщение от Чэн Цзина. Но как только он собрался его открыть, вверху списка появилось сообщение от Хань Шаочжоу, и он случайно нажал на него. Экран заполнил поток непрочитанных сообщений. Палец Мо Мина инстинктивно потянулся к кнопке «назад», но тут его взгляд зацепился за новое сообщение в самом низу. [Хань Шаочжоу]: Послушный малыш, идет снег. Мо Мин на мгновение замер, а затем инстинктивно повернул голову, чтобы посмотреть в окно. Было уже за десять вечера, и ночь вступила в свои права. Сквозь неоновую дымку он мог различить слабые очертания снежинок, кружащихся в воздухе. Мо Мин встал с кровати, подошел к окну и приоткрыл его. Холодный ветер нес с собой легкий снег, и когда Мо Мин протянул руку, чтобы поймать падающие снежинки, в его глазах мелькнула едва уловимая улыбка… [Хань Шаочжоу]: Если всё пойдет хорошо, может быть, в следующем году я смогу смотреть на снег вместе с тобой. [Хань Шаочжоу]: И на фейерверки тоже. Глаза Мо Мина слегка опустились… Несмотря на прошедшее время, энтузиазм этого человека ничуть не угас. Его пальцы бессознательно прокручивали историю чата, и Мо Мин осознал, что многие из предыдущих сообщений Хань Шаочжоу выглядели так, будто он разговаривал сам с собой. [Хань Шаочжоу]: Я хочу отправить тебе стихотворение о любви, но знаю, что ты просто посмеешься над отсутствием у меня поэтического таланта… [Хань Шаочжоу]: Но если ты думаешь, что я недостаточно умен, не волнуйся. Известный писатель однажды сказал: «Любовь и мудрость не могут сосуществовать…» [Хань Шаочжоу]: Я смотрю твои старые дорамы. Я правда пытаюсь понять тебя лучше… [Хань Шаочжоу]: Я знаю, что ты ненавидишь запах дыма, поэтому решил бросить курить. [Хань Шаочжоу]: Ты мог бы сказать мне, что еще тебе не нравится, и я тоже брошу это. [Хань Шаочжоу]: Всё, что угодно, лишь бы это не значило перестать любить тебя. *смайлик* Мо Мин убрал телефон и продолжил смотреть в окно. — Ребячество…

***

Снег в Чуаньхае шел с перерывами несколько дней. Когда Хань Шаочжоу вернулся из командировки, его разыскал дедушка, и они вместе пообедали на вилле на горе Шампань. — Твой дедушка Пань связывался со мной и упомянул о своем завещании, — серьезно сказал Хань Чанцзун. — Речь идет о весьма внушительной сумме. Хань Шаочжоу спокойно кивнул. С учетом ухудшающегося здоровья Пань Миншуня и неизбежной смены власти в семье Пань, Хань Шаочжоу, как любимый внук Пань Миншуня, неизбежно окажется втянут в эту борьбу, и без некоторых маневров не обойдется. Хань Чанцзун даже приставил к Хань Шаочжоу своего собственного телохранителя, Адэ. Проект в новом районе отнимал у Хань Шаочжоу много времени, но каждый вечер, закончив работу, он всё равно находил в себе силы искать в интернете последние новости о Мо Мине. В сети он открывал для себя разные грани Мо Мина: кадры из дорам, обложки журналов, интервью и то, как фанаты описывали его как человека с ангельской красотой… Он видел слухи о том, что Мо Мин прошел прослушивание на роль в новом фильме Лю Хэкуня. Его малыш и правда очень старался. Хань Шаочжоу создал новый аккаунт с ником «Соленая каша» и ретвитнул пост одного из фанатов Мо Мина. [Апельсиновая Момо]: Ты, звезды и море, всё небо наполнено твоим сиянием #МоМин# Это была такая хорошая фраза. Ему следует запомнить её и как-нибудь отправить своему малышу. Хань Шаочжоу просматривал посты на фан-форуме Мо Мина, чувствуя себя так, словно каждое слово похвалы было адресовано ему. Как будто они делали комплименты лично ему. Вскоре его внимание привлек комментарий одного из фанатов. [Братик должен усердно трудиться]: В следующем месяце у братика день рождения. Надеюсь, мы услышим хорошие новости о его участии в новом проекте. Хань Шаочжоу долго смотрел на этот комментарий. День рождения? В следующем месяце? Разве день рождения Мо Мина уже не прошел? Он ясно помнил: это был тот самый день, когда он хотел официально представить Мо Мина своим друзьям, но затем попал в небольшую аварию и оказался в больнице. Так как же он вдруг оказался в следующем месяце? Дату рождения любой мало-мальски популярной знаменитости легко найти в интернете. Хань Шаочжоу быстро обнаружил, что днем рождения Мо Мина действительно значится 19 число следующего месяца. …Так что же это был за день рождения два месяца назад? Подумав об этом мгновение, он отбросил эти мысли. Знаменитости часто меняли свои даты рождения в интернете, так что лучше всего доверять тому, что сказал сам человек. Поздно вечером Хань Шаочжоу смотрел на снег через окно. Он сделал фотографию и отправил её Мо Мину. [Хань Шаочжоу]: В следующем году я смогу смотреть на снег вместе с тобой. [Хань Шаочжоу]: Я выучил все песни Чжоу Сюя. Если не сможешь уснуть, можешь попросить меня спеть тебе одну из них. Хань Шаочжоу не ожидал ответа от Мо Мина. Но когда сообщение было отправлено, он заметил на экране слово «печатает…». Его пронзило волнение, и он затаил дыхание. Но после почти десяти минут ожидания ответа так и не последовало. Итак… он случайно нажал на поле ввода, или хотел ответить, но в последнюю минуту передумал? В любом случае, одно было ясно: Мо Мин видел его сообщение. Не раздумывая, Хань Шаочжоу быстро отправил еще одно сообщение. [Хань Шаочжоу]: Ты предпочитаешь свадьбу в китайском или западном стиле? Он не мог отделаться от чувства, что Мо Мин находится по ту сторону экрана и наблюдает за ним. И несмотря на то, что он не получил ответа, он не испытывал разочарования.

***

Позже той же ночью Хань Шаочжоу крепко спал, когда его внезапно разбудил звонок от Чжао Чэна. — Хань, быстрее заходи в сеть, — голос Чжао Чэна звучал напряженно. Хань Шаочжоу взглянул на часы: было всего два часа ночи. Раздраженный, он проворчал: — Середина ночи, Чжао. Не все из нас ведут ночной образ жизни, как ты. — Это важно, Хань. Твой малыш в трендах. Хань Шаочжоу резко сел в кровати. — Что случилось с Мо Мином? Последовала короткая пауза, прежде чем Чжао Чэн ответил сложным тоном: — Дело не в нем. У тебя могут быть проблемы. В замешательстве Хань Шаочжоу быстро открыл телефон и зашел в интернет. Как и сказал Чжао Чэн, имя Мо Мина было в списке трендов, но рядом с ним было еще одно имя, Чжоу Сюй. [Отношения Мо Мина и Чжоу Сюя] Глядя на заголовок, Хань Шаочжоу был совершенно сбит с толку. Кликнув по теме, он увидел фотографии, которые заставили его мгновенно проснуться. Маркетинговый аккаунт опубликовал два фото Мо Мина и Чжоу Сюя. На одной из них они сидели за столом, похожим на обеденный, в какой-то квартире, улыбались в камеру, а Мо Мин показывал знак «peace». На другой они стояли спиной к небу, озаренному фейерверком. Мо Мин склонил голову, почти опираясь на плечо Чжоу Сюя… Оба они улыбались ярче, чем фейерверк в ночном небе. Хань Шаочжоу смотрел на фотографии, на мгновение остолбенев… Он никогда не видел, чтобы Мо Мин так счастливо улыбался. Подпись маркетингового аккаунта гласила: «Анонимный источник утверждает, что слышал от бывшего сотрудника Чжоу Сюя, будто у Мо Мина и некогда популярного певца Чжоу Сюя были тайные отношения, которые закончились со смертью Чжоу Сюя. Что вы думаете об этом?» Хань Шаочжоу счел это абсурдом, но фотографии не могли быть подделкой. Однако за прошедшие три года Мо Мин ни разу не упоминал ему о Чжоу Сюе. Он знал лишь, что Мо Мину нравится слушать песни Чжоу Сюя, и думал, что тот для него просто кумир, как любая другая знаменитость с преданной фанатской базой. Но теперь, глядя на эти фотографии, реальность была неоспоримой: Мо Мин не только знал Чжоу Сюя, но их отношения были далеко не обычными. По крайней мере, Мо Мин никогда так не улыбался в его присутствии, даже за прошедшие три года. То, как щурились его глаза, казалось, будто они искрятся звездным светом. Раздел комментариев уже взорвался. [Я в шоке. Мо Мин действительно знал Чжоу Сюя?!] [Они выглядят такими близкими!] [Подождите, у меня складывается пазл. Мо Мин был с Чжоу Сюем три года назад, но ходят слухи, что последние три года он был с молодым господином Ханем. Значит, после смерти Чжоу Сюя Мо Мин сошелся с молодым господином Ханем?] [Разве никто не заметил, как похожи молодой господин Хань и Чжоу Сюй?..] [Офигеть, комментатор выше попал в точку! Помню, как люди обсуждали это в свое время, но поскольку между ними не было особой связи, тема быстро заглохла.] [Тогда все были сосредоточены на соперничестве Вэнь Цы и Хань Шаочжоу с Гао Чэнем. Кому пришло бы в голову связывать Хань Шаочжоу и Чжоу Сюя?] [БОЖЕ! Так Мо Мин был с молодым господином Ханем, потому что тот похож на Чжоу Сюя, или просто из-за схожих вкусов на мужчин?] [Не смею думать об этом дальше. Если начну, мне может стать жаль молодого господина Ханя.] [Зачем его жалеть? Вы думаете, Хань Шаочжоу был с Мо Мином из-за большой любви, когда они только сошлись? Скажу прямо, Мо Мин молодец!] [Чжоу Сюя больше нет. Могут эти мерзкие маркетинговые аккаунты перестать использовать его ради кликов?] Хань Шаочжоу пролистал комментарии, затем спокойно вышел из приложения и отправил сообщение своему помощнику, поручив организовать удаление этой темы из трендов. Его телефон всё ещё был на связи с Чжао Чэном, который, зная, что Хань Шаочжоу, должно быть, читает болтовню в сети, подождал некоторое время, прежде чем снова заговорить: — Хань, может, тебе стоит спросить об этом Мо Мина? Хань Шаочжоу лег обратно, прижимая телефон к уху. Он тихо ответил: — С кем знаком Мо Мин, это его дело. Спрашивать не о чем. — В интернете говорят, что они были в отношениях. — Две фотографии, и они называют это отношениями? Следуя этой логике, мы с Мо Мином должны были быть женаты уже три года. — Но в интернете также говорят… — Интернет полон скучающих людей, которым нечем заняться, кроме как нести чушь. Ты теперь один из них? — огрызнулся Хань Шаочжоу. — Чжао, если ты не дашь мне спать всю ночь, тебе лучше поберечься, когда я завтра приду к тебе в бар. Недавно пережив собственные любовные неприятности, Чжао Чэн был особенно чувствителен к подобным ситуациям. И он мог чувствовать, что Хань Шаочжоу на другом конце провода начинает терять самообладание. Было ясно, что у Хань Шаочжоу есть свои подозрения, но он держал их глубоко внутри. Прежде чем Чжао Чэн успел сказать что-либо еще, Хань Шаочжоу повесил трубку. Он отбросил телефон, натянул одеяло и попытался снова уснуть. Но через полчаса он вдруг включил прикроватную лампу и резко сел. Схватив телефон, он начал искать информацию о Чжоу Сюе. Он не был хорошо знаком с Чжоу Сюем, зная лишь, что тот был напарником Гао Чэня. В те времена, когда он враждовал с Гао Чэнем, он несколько раз встречал Чжоу Сюя, но они почти не общались. Он лишь смутно помнил, как Вэнь Цы в шутку заметил, что Чжоу Сюй чем-то похож на него, особенно глазами. Тогда он не придал этому особого значения, люди, похожие друг на друга, встречаются не так уж редко… Информация, которую он нашел о Чжоу Сюе, не содержала ничего необычного. Кроме двух фотографий, опубликованных маркетинговым аккаунтом, не было никаких следов связи между Чжоу Сюем и Мо Мином. Хань Шаочжоу едва не рассмеялся над тем, как позволил какой-то беспочвенной болтовне в интернете залезть ему в голову. Три года назад Мо Мину было всего девятнадцать… Хань Шаочжоу уже собирался убрать телефон, когда кое-что в личной информации Чжоу Сюя привлекло его внимание. Его дата рождения. Глядя на дату, Хань Шаочжоу прищурился… Это был тот самый день, когда Мо Мин отмечал свой день рождения два месяца назад. Он ясно помнил этот день. Это также был фестиваль фейерверков в Чуаньхае… Фейерверки… Хань Шаочжоу быстро снова открыл фотографии маркетингового аккаунта… На одной из них Мо Мин и Чжоу Сюй были вместе под фейерверками. В комнате было тепло и комфортно, работал кондиционер, но Хань Шаочжоу почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он вдруг вспомнил, как в тот день Мо Мин купил для него маленькое пирожное в бумажном стаканчике… И сказал ему: «С днем рождения…»
40 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник