I Only Like Your Face\ Мне нравится только твоё лицо

Перевод
NC-17
Завершён
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 212 670 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 75

Настройки
Хань Шаочжоу дал Мо Мину адрес, и Мо Мин сам привез ему вторую карту. — Ты… Что ты за человек такой…? — Взгляд Хань Шаочжоу, казалось, прикипел к лицу Мо Мина, как будто даже секундное отведение взгляда могло привести к какому-то новому откровению. — Ты сказал… — ответил Мо Мин с бесстрастным лицом. — Как только эти деньги будут возвращены, мы в расчете… — … Обменявшись картами, Мо Мин развернулся и ушел без малейших колебаний. Хань Шаочжоу стоял у своей машины, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Мо Мина. Снег мягко падал, постепенно укрывая его плечи. Отныне их ничто не связывает… Ничто не связывает? Он застыл на месте, сжимая карту так сильно, что она погнулась. Его гнев превратился в лед, тяжело и холодно оседая в груди. На следующий вечер Хань Шаочжоу получил результаты заказанного им расследования. Его понимание Мо Мина пошатнулось в очередной раз. Активы Мо Мина намного превосходили всё, что Хань Шаочжоу мог себе представить: четыре коммерческих объекта в престижных районах, три квартиры и вилла стоимостью более ста миллионов, которая была продана менее чем за месяц. Вероятно, это и был источник тех почти двухсот миллионов наличными на карте. И это не считая его вложений в паевые инвестиционные фонды и финансовые продукты, а также доли в фармацевтических и новых энергетических компаниях… Пока подчиненный докладывал обо всем этом, Хань Шаочжоу потерял дар речи. Он понял, что многие активы и инвестиции Мо Мина были тесно связаны с Sheng Da, он шел по стопам самого Хань Шаочжоу. Хань Шаочжоу не находил слов, будучи в полном шоке. Всё это богатство Мо Мин накопил за последние три года, молча следуя за каждым его шагом, инвестируя туда же, куда и он. Хань Шаочжоу всегда считал Мо Мина нежным, хрупким вьюнком, ищущим опору. Теперь, зная правду, он понял, что Мо Мин молча наблюдал за ним и учился, запоминая каждый инвестиционный расчет, и используя деньги, которые давал ему Хань Шаочжоу, для собственных вложений. За эти годы Хань Шаочжоу заработал миллиарды, но человек, спавший рядом с ним, тоже незаметно сделал миллиарды… — Хань Шаочжоу, это еще не всё, — продолжил по телефону подчиненный. — Мо Мину также принадлежат доли в двух технологических компаниях. Это то, что в народе называют «интернет-маркетинговыми компаниями», в основном занимающимися пиаром для индустрии развлечений. Они сотрудничают с большинством развлекательных компаний и студий знаменитостей, включая «Xingci Entertainment»… — … Хань Шаочжоу лишился дара речи. Его вдруг осенило, что недавняя контратака в сети, связанная с Мо Мином, вполне могла быть организована самим Мо Мином. «Xingci» платила маркетинговой компании Мо Мина, в которой он имел долю, за создание шумихи и пиар-кампаний в сети, а Мо Мин использовал эти деньги для контратаки на «Xingci». Чжао Чэн упоминал, что скандал в интернете после падения Вэнь Цы в воду обошелся обеим сторонам как минимум в семизначную сумму… Но на самом деле Мо Мин не потратил ни копейки собственных денег. Вместо этого его компания взяла солидный гонорар за пиар с ничего не подозревающей «Xingci Entertainment». Изображая сотрудничество, он в то же время со стороны наблюдал за их выходками… Повесив трубку, Хань Шаочжоу смотрел на ночной пейзаж через панорамные окна, выражение его лица постепенно становилось пустым. Он никогда по-настоящему не понимал Мо Мина. Никогда…

***

Спекуляции в сети об отношениях Мо Мина и Чжоу Сюя быстро сошли на нет. Большинство пользователей всё ещё верили, что Мо Мин был лишь одним из многочисленных фанатов Чжоу Сюя. Учитывая, что Чжоу Сюй ушел из жизни, многие посчитали крайне неэтичным копаться в личной жизни умершего человека. Так что вскоре это дело было отодвинуто на задний план другими свежими сплетнями в индустрии развлечений. Лишь несколько жадных до сплетен пользователей продолжали с интересом обсуждать это… Вэнь Цы читал об этом, когда внезапно получил сообщение от Шэнь Сиси. [Сиси]: Ян Гуань слышал от Чжао Чэна, что между братом Ханем и Мо Мином всё кончено *счастливый танец.jpg* [Сиси]: Чжао Чэн не сказал точной причины, просто предупредил Ян Гуаня не злить брата Ханя в эти дни и уж точно не упоминать Мо Мина при нем. Сказал, что если сделаешь это, можешь получить по лицу *смеется, прикрывая рот.jpg* [Сиси]: Как думаешь, Мо Мин и правда относился к брату Ханю как к замене того самого Чжоу Сюя, как говорят в интернете? Если это правда, неудивительно, что брат Хань захотел его убить. [Сиси]: Надеюсь, они занесут его в черный список или вообще вышвырнут из Чуаньхая. Раньше он вел себя с нами так высокомерно. Держу пари, «Xingci» так и не подписала Сяо Цяня из-за того, что Мо Мин нашептывал брату Ханю на ухо. [Вэнь Цы]: Я готовлюсь к прослушиванию. Поговорим позже. [Сиси]: Подожди, кузен… Сяо Цянь просто хотел заступиться за тебя раньше, а вышло так, как вышло. Теперь он пытается пробиться в индустрию развлечений, но не может найти хорошего способа. Он хочет попросить тебя о помощи, но слишком боится. Кузен… [Вэнь Цы]: Тебе не нужно ничего говорить. Конечно, я ему помогу. [Сиси]: Ты лучший, кузен! Пойду обрадую Сяо Цяня. Вэнь Цы положил телефон на туалетный столик и откинулся на спинку стула, закрыв глаза. Визажист аккуратно наносила ему грим с эффектом «раны», тихо приговаривая: — Я делала макияж многим знаменитостям, но у Сяо Вэня кожа самая лучшая. Я тоже ваша фанатка, Сяо Вэнь. Видела все ваши предыдущие работы… Губы Вэнь Цы слегка дрогнули, его голос прозвучал ровно: — Я не снимался много лет. Кто знает, на высоте ли я еще? — Не волнуйтесь, Сяо Вэнь. Я знаю режиссера Лю. Он оценивает актеров по тому, подходят ли они внешне. Если у вас сильная актерская база, он направит вас в остальном. Вы работали с таким количеством топовых режиссеров, так что я уверена, вы отлично справитесь. А когда дело доходит до большого кино, у вас куда больше опыта, чем у большинства актеров. Вэнь Цы улыбнулся: — Спасибо. Каждый трудолюбивый актер, превосходен. Он действительно участвовал во многих кинопроектах высшего уровня, и над каждым из них работали лучшие съемочные группы. Оглядываясь на его прошлые работы, коллеги по индустрии могли только мечтать о достижении такого успеха. Но, несмотря на множество мелких наград, которые он накопил за эти годы, он так и не получил ни одной крупной премии. Теперь он отчаянно жаждал получить престижную награду за лучшую мужскую роль, чтобы закрепить свою репутацию. Главная роль в фильме известного режиссера Лю Хэкуня, несомненно, была лучшей возможностью. Прошлые фильмы Лю Хэкуня считались классикой, а актеры, исполнявшие в них главные, и даже роли второго плана, собирали отечественные награды, а некоторые даже соревновались на международном уровне… Это было идеальное время и идеальное место. Вэнь Цы много лет мечтал поработать с Лю Хэкунем, но в его прошлых фильмах главные роли всегда исполняли актеры старше тридцати, а Вэнь Цы не мог опуститься до того, чтобы бороться за роль второго плана. Поэтому он ждал. И вот наконец Лю Хэкунь выбирал исполнителя главной роли среди группы молодых актеров. Кастинг для «Температуры» шел уже более полумесяца, отобранные актеры проходили пробы грима, а сам Лю Хэкунь принимал окончательные решения. Помимо нескольких новых лиц, большинство кандидатов были молодыми актерами, тщательно отобранными различными крупными компаниями. Вэнь Цы не привык к такому жесткому процессу отбора. В прошлом каждая главная роль, которую он играл, была напрямую обеспечена его компанией. Соперничество с актерами разного ранга доставляло ему дискомфорт… Но для такого режиссера, как Лю Хэкунь, эти формальные процедуры были обязательны. Прослушивание прошло относительно гладко: Лю Хэкунь дал Вэнь Цы нейтральную оценку, но не предложил роль сразу. Вэнь Цы, однако, не слишком беспокоился, так как его компания должна была поработать за кулисами. «Температура» в основном финансировалась Sheng Da, компанией, стоящей за «Xingci Entertainment», так что они определенно могли оказать влияние. Когда Вэнь Цы собирался уходить, он столкнулся в коридоре с Мо Мином. Мо Мин только что закончил телефонный разговор, одетый в ту же одежду, что и Вэнь Цы на прослушивании, вплоть до такого же грима с раной… Очевидно, он тоже пришел на прослушивание на главную роль. Вэнь Цы на мгновение опешил. Он не ожидал, что Мо Мин, который уже расторг контракт с «Xingci», дойдет до финального прослушивания. Взяв себя в руки через несколько секунд, Вэнь Цы поднял руку, чтобы поприветствовать Мо Мина… …но Мо Мин прошел мимо, даже не взглянув на него. — Подожди! — окликнул его Вэнь Цы. Мо Мин наконец остановился, повернувшись к Вэнь Цы с бесстрастным лицом. — Нет нужды быть таким холодным. Раз уж мы оба всё ещё в индустрии развлечений, наши пути обязательно пересекутся, — сказал Вэнь Цы, подходя к Мо Мину с мягкой улыбкой. — Поздравляю с выходом в финал прослушивания. Это значит, что ты уже лучше большинства актеров. Мо Мин оглядел коридор, прежде чем спокойным голосом произнести: — В этом коридоре нет камер. Тебе не нужно быть со мной таким вежливым. — … — Но на публике я подыграю. Вэнь Цы поджал губы, тихо сказав: — Знаешь, мы могли бы начать с чистого листа. Раз уж тебе даже не нравится брат Хань, нет причин видеть во мне врага… Теперь, когда ты ушел из «Xingci» и разозлил брата Ханя, тебе может быть трудно найти работу в индустрии развлечений. Я мог бы помочь тебе. Мо Мин ничего не ответил, просто глядя на мужчину перед собой. — У тебя отличный имидж. Я правда надеюсь, что режиссер Лю оставит для тебя роль в своем новом фильме. Тогда мы могли бы снова поработать вместе. Честно говоря, я с нетерпением жду этого. А ты… На несколько секунд повисла тишина. — Спасибо, — спокойно сказал Мо Мин. — Ты еще омерзительнее, чем я думал. Вэнь Цы застыл как вкопанный, пока Мо Мин шел по коридору. Лишь когда помощник робко окликнул его, он очнулся от гнева и стыда. Он был искренен, предлагая Мо Мину помощь, потому что ему и правда было его жаль. Мо Мин был брошен «Xingci» и Хань Шаочжоу, и на прослушивание он пришел совсем один… Вэнь Цы не злорадствовал его неудачам, потому что не мог испытывать зависть или ненависть к тому, кого жалел. — Он и правда назвал меня омерзительным… — пробормотал Вэнь Цы, глядя, как фигура Мо Мина растворяется вдали. Его рука сжалась в кулак. — Только потому, что он выиграл раунд в глазах общественности, он забыл свое место… — Таких людей, как он, нужно проучить, — прошептал помощник. — Интернет использовал его, чтобы утопить вас, брат Вэнь. Наверное, он теперь думает, что лучше вас. Выражение лица Вэнь Цы стало холодным, когда он повернулся, чтобы уйти. — Как только кастинг завершится, дай знать команде режиссера Лю: если он в фильме, я ухожу. Даже на эпизодическую роль. — Понял, брат Вэнь. — Мне не нужна его жалость. Было бы лучше, если бы он вообще исчез с моих глаз.

***

На следующий вечер Вэнь Цы, как и обещал, встретился с Шэнь Цянем за ужином. Имея некоторые связи в индустрии, ему было нетрудно оказать Шэнь Цяню небольшую помощь. — Брат Вэнь, тебе просто нужно познакомить меня с несколькими крупными режиссерами, например с Лю Хэкунем, — взволнованно сказал Шэнь Цянь. — Если бы я смог попасть в один из фильмов Лю Хэкуня, мне было бы всё равно, какую роль я получу. — Таким образом, он мог бы быстро стать одним из ведущих инфлюенсеров в индустрии. Вэнь Цы усмехнулся, опустив голову, чтобы неспешно продолжить еду. — Думаешь, любой может просто взять и попасть в фильм режиссера Лю? — Но я слышал, ты уже получил главную роль в его новом фильме. Просто замолви словечко Лю Хэкуню. Уговори его дать мне маленькую роль. Как он сможет отказать в одолжении исполнителю главной роли? Вэнь Цы собирался ответить, когда у него зазвонил телефон. Это была его агент, Си Нань. Учитывая время, скорее всего, звонок касался кастинга для «Температуры». — Тихо, я упомяну об этом режиссеру Лю, когда представится возможность… — сказал Вэнь Цы, а затем ответил на звонок Си Нань. Через несколько секунд лицо Вэнь Цы изменилось. — Что? Прослушивание на роль второго плана завтра? — Вэнь Цы чуть не подпрыгнул на месте. — Тогда кто получил главную роль? Шэнь Цянь навострил уши, прислушиваясь. — Почему… Почему это Мо Мин? Компания обещала мне эту роль. Вчерашнее прослушивание прошло хорошо… Сестра Нань, вы же меня знаете. Я ни за что не соглашусь на роль второго плана… — Тем более на ту, где ему придется быть на вторых ролях у Мо Мина. Что за шутка. На другом конце провода Си Нань объяснила, что есть еще один кинопроект, тоже постановка S-класса, и если Вэнь Цы готов взять главную роль, она будет его… Это был мягкий способ сказать, что главная роль у Лю Хэкуня недосягаема. — Вэнь Цы, я понимаю твои чувства, но это было решение режиссера Лю. Наша компания действительно обращалась к нему частным образом, но он очень тверд в своем выборе актеров. Места для переговоров не было. Капитал инвесторов мог лишь предлагать что-то Лю Хэкуню, но окончательное решение всегда оставалось за ним. И Sheng Da не собиралась рисковать отношениями с Лю Хэкунем, который практически гарантированно приносил им деньги, из-за подобных вещей. — Я помню, раньше была похожая ситуация, — сказал Вэнь Цы, крепко сжимая телефон в попытке сохранить спокойствие. — Но в конце концов компании всё равно удалось получить для меня эту роль. Си Нань замялась, прежде чем ответить: — Я знаю, о чем ты. Честно говоря, Вэнь Цы, тогда сам Хань Шаочжоу ходил разговаривать с режиссером Чжаном. Режиссер Чжан согласился заменить уже утвержденного исполнителя главной роли на тебя в качестве одолжения Хань Шаочжоу, но он не хотел уязвить твою гордость, поэтому мы скрыли это от тебя… — … — Тогда было много таких случаев… Вэнь Цы, конкуренция в этой индустрии жестче, чем ты думаешь. Прямо сейчас ты просто еще один подписанный артист «Xingci». Ты стоишь на более высокой платформе, чем остальные, благодаря фундаменту, который заложил три года назад. Но если ты не будешь держаться за него, года через два фокус компании неизбежно сместится на других артистов… Вэнь Цы долго не отвечал. Впервые он слышал, чтобы Си Нань говорила подобным образом… Даже начав всё сначала, он в глубине души всегда верил, что отличается от других. Когда-то он стоял на вершине индустрии развлечений, имея непревзойденные кино- и коммерческие контракты на пике своей карьеры. Его исключительность заставляла думать, что всё в пределах досягаемости, даже заставляя его верить, что он с легкостью покорил известного своей отчужденностью и талантом Гао Чэня… Но теперь он начинал понимать, что он просто обычный артист, ничем не отличающийся от любого другого подписанного таланта «Xingci», борющийся за желаемые ресурсы. Впервые Вэнь Цы осознал, что он такой же, как любой другой актер в индустрии, рабочий, которому приходится конкурировать с бесчисленным множеством других. Когда эти мысли пронеслись в его голове, Вэнь Цы стало трудно дышать. — Вэнь Цы, у тебя по-прежнему есть доступ ко многим отличным кинопроектам. Нет нужды зацикливаться на фильме режиссера Лю. Но если ты так настроен на эту главную роль, возможно, тебе стоит попросить о помощи Хань Шаочжоу. Режиссер Лю может быть более склонен прислушаться к нему… Но я не знаю, в каком состоянии сейчас ваши отношения с Хань Шаочжоу. И всё же, даже если Хань Шаочжоу больше тобой не интересуется, ради старых времен… — Сестра Нань, у меня есть свои соображения… — Вэнь Цы глубоко вздохнул. — Несмотря ни на что, я не пойду на завтрашнее прослушивание на роль второго плана. Обо всем остальном я сообщу позже. Повесив трубку, Вэнь Цы крепко сжал телефон. Этот человек действительно получил главную роль в фильме Лю Хэкуня. Почему именно он, из всех людей? Еще вчера Вэнь Цы жалел его, сочувствовал ему, но теперь понял, что дураком был он сам. — Разве такое возможно, брат Вэнь… — спросил Шэнь Цянь, его лицо побледнело. — Лю Хэкунь правда отдал главную роль Мо Мину? Если это так, меня сейчас хватит удар. Разве он не расстался с Хань Шаочжоу? Черт, он что, переспал с Лю Хэкунем? Грудь Вэнь Цы вздымалась, пока он изо всех сил пытался вернуть самообладание. Он посмотрел на Шэнь Цяня и сказал: — Если Лю Хэкунь действительно утвердил Мо Мина на главную роль, я ничем не смогу тебе помочь. Шэнь Цянь запаниковал: — Быть не может. Какой-то бродяга, которого бросил Хань Шаочжоу, теперь пытается возвыситься над нами? Разве мы не можем как-нибудь от него избавиться? Вэнь Цы опустил взгляд; его темные глаза заволокла легкая дымка. — Режиссер Лю ценит моральный облик своих актеров. Он почти никогда не работает с теми, у кого есть серьезные моральные изъяны… Шэнь Цянь замолчал, его глаза сузились в раздумье.

***

В субботу вечером Чжоу Исян вышел из театра незадолго до десяти часов. Направляясь к своей машине, он услышал, как кто-то окликнул его со стороны. — Господин Чжоу, здравствуйте. Чжоу Исян обернулся и увидел приближающегося мужчину, который казался ему смутно знакомым. — Вы…? — Я Хань Шаочжоу. — Хань Шаочжоу был одет в черный плащ, его густые черные брови были припорошены мелкими снежинками. Выражение его лица было нейтральным, но тон вежливым. — Я друг Мо Мина. Чжоу Исян узнал Хань Шаочжоу. Хотя он не следил за сплетнями в интернете, некоторые из его студентов упоминали о ситуации между Мо Мином и Хань Шаочжоу. Чжоу Исян даже видел несколько фотографий Хань Шаочжоу в сети. — Здравствуйте, так, э-э, чем могу помочь? — Я хотел кое о чем вас спросить… Хань Шаочжоу уже почти забыл о том, что к нему относились как к замене. Весь его гнев и боль были отодвинуты на задний план. Теперь всё, чего он хотел, это полностью понять Мо Мина… Узнать, какие отношения связывали Мо Мина с Чжоу Сюем и почему Чжоу Сюй занимал такое важное место в сердце Мо Мина, настолько важное, что он, Хань Шаочжоу, оказался не более чем побочным ущербом… Он не позволит этому делу закончиться так неоднозначно. Чжоу Исян посмотрел на Хань Шаочжоу со сложным выражением лица. Он смутно догадывался, что именно хочет знать этот мужчина, поэтому осторожно спросил: — Вы ведь не планируете отыгрываться на Мо Мине, верно? Хань Шаочжоу горько усмехнулся, опустив взгляд на заснеженную землю. — Если бы это было то, что я мог бы решить, сведя счеты, меня бы здесь не было… Свести счеты… Пока время не повернуть вспять на три года, счеты между ним и Мо Мином никогда не будут сведены. Какой смысл возвращать эти вещи? То, с чем ему действительно нужно было разобраться, это с самим человеком.