I Only Like Your Face\ Мне нравится только твоё лицо

Перевод
NC-17
Завершён
39
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 212 670 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
39 Нравится 13 Отзывы 24 В сборник

Часть 83

Настройки
Мо Мин впервые встретил Чжоу Сюя в караоке-баре, где работал. Владелец караоке рассказал Хань Шаочжоу, что в таком глухом и бедном месте редко встретишь большую звезду, поэтому то событие произвело на него глубокое впечатление. После мероприятия команда, сопровождавшая звезду, пришла в караоке отдохнуть. Владелец не заметил, как Чжоу Сюй и Мо Мин разговорились, но к тому времени, как он об этом узнал, Мо Мин уже уволился. Позже владелец услышал от другого подростка, что Чжоу Сюй стал спонсировать их образование, не только Мо Мина, но и всех несовершеннолетних работников караоке. Но никто из других ребят не был таким умным, как Мо Мин. Он рано бросил школу и сильно отставал в учебе, но сумел быстро наверстать упущенное, перепрыгивая через классы, чтобы догнать сверстников. После того как его отец узнал, что Мо Мина спонсируют, он постоянно вымогал у него деньги, даже устроив в школе такой скандал, что Мо Мин был вынужден бросить учебу и пойти работать. В последние два года перед вступительными экзаменами в колледж Мо Мин ушел из окружной школы и исчез из города. Некоторые видели, как он с рюкзаком садился в частную машину посреди ночи. Ходили слухи, что он сбежал с богатым мужчиной из города или что перевелся в другую школу, чтобы спастись от домогательств отца. Продолжил ли он учебу, поступил ли в колледж и как жил после этого, никто не знал. Хань Шаочжоу наводил справки о школьных годах Мо Мина до его переезда в Чуаньхай и знал, что Мо Мин действительно перевелся в другую школу с помощью Чжоу Сюя. Он вдруг понял, что слухи о том, что Мо Мин сбежал с богачом, относились к Чжоу Сюю, хотя всё было совсем не так грязно, как представляли себе жители городка. На самом деле, если бы не Чжоу Сюй, этот подросток мог бы так и сгинуть в этом захолустье. Снежной и сумрачной ночью Хань Шаочжоу велел Адэ взломать замок на доме семьи Цю. То, что, вероятно, когда-то было комнатой Мо Мина, давно превратилось в склад для хлама. По углам свисала паутина, а стены покрывал слой пыли. На самой дальней стене всё ещё висело несколько пожелтевших почетных грамот. Адэ расчистил путь для Хань Шаочжоу, и тот подошел к сломанному, пыльному письменному столу. Его поверхность была оклеена выцветшими наклейками с поп-звездами. Хань Шаочжоу стер пыль, открыв едва различимые очертания лица Чжоу Сюя на одной из них. Ему казалось, будто он смотрит сквозь вращающийся водоворот времени в то прошлое, когда юный мальчик сутулился над столом, усердно занимаясь и находя вдохновение в этих наклейках. Это было словно луч света во мраке его тяжелой юности. Хань Шаочжоу осознал, что ему даже не стоит задумываться о разнице между собой и Чжоу Сюем, даже допускать такую мысль было наивно. Мо Мин никогда и никого не поставит на один уровень с Чжоу Сюем. Чжоу Сюй подарил этому мальчику целую галактику, с чего бы его волновал тусклый свет звезд, который могли предложить другие? Его искренние чувства к Мо Мину, не считая жалости к самому себе, воистину ничего не стоили. Абсолютно ничего… В ящике стола Хань Шаочжоу нашел маленькую фотографию Мо Мина в сине-белой школьной форме. На щеках мальчика всё ещё оставалась детская припухлость, но его темные глаза были полны холодной решимости, почти лишенные света. Хань Шаочжоу сжал маленькую фотографию в ладони, словно пытаясь согреть её теплом своего тела.

***

Снег продолжал идти всю ночь. К трем часам ночи, лежа в своем номере в отеле, Хань Шаочжоу всё ещё не мог уснуть. Он без остановки искал информацию и фотографии Чжоу Сюя в телефоне, словно раз за разом мучая себя. Осталось лишь непреодолимое чувство беспомощности. У него так болело сердце за Мо Мина, что казалось, оно кровоточит. Но ему также было страшно, страшно, что он ничего не сможет изменить, что ему суждено остаться ни с чем… Те крохи уверенности, что оставались у него после новости о том, что он лишь замена, полностью испарились к концу этой поездки.

***

После того как Мо Мин подписал контракт на «Температуру», Лю Хэкунь брал его с собой на различные мероприятия, заставляя других молодых актеров в индустрии зеленеть от зависти. Изначально все предполагали, что главная мужская роль в «Температуре», несомненно, достанется Вэнь Цы, это казалось решенным делом. Но кто бы мог подумать, что некогда звезда первого эшелона, способная без труда заполучить любой проект, теперь проиграет мелкому актеру, которого когда-то считали хуже него? Было ли это из-за недостатка таланта или потому, что он потерял поддержку стоящего за ним капитала? Большинство склонялось ко второму варианту, так как они уже давно не видели, чтобы молодой господин из семьи Хань тратил деньги на Вэнь Цы. Желтой прессе больше не удавалось сделать ни одной их совместной фотографии, тогда как в прошлом связанные с ними сплетни возглавляли списки трендов через день. Кастинг «Температуры» вызвал немало споров в сети. Раздраженная отсутствием позитивных комментариев о своем сыне, Шэнь Пэйлин отбросила телефон и начала жаловаться на деловые качества мужа. В последнее время компания семьи Вэнь переживала не лучшие времена. Они обратились за помощью к главе семьи Хань, но не получили ответа, что заставило Шэнь Пэйлин нервничать. В молодости они с мужем были художниками, в бизнесе они продвигались вслепую, полагаясь на чистую удачу, в то время как за кулисами всё улаживала семья Хань. Когда они покинули Чуаньхай и уехали в страну Y, они едва не потеряли всё. Теперь, вернувшись, они надеялись снова опереться на семью Хань, чтобы восстановить свои позиции. Без поддержки семьи Хань им не удалось бы снова закрепиться в высшем свете Чуаньхая. Они не смогли бы вернуться на гору Шампань и не смогли бы даже содержать свою нынешнюю виллу… — Сяо Хань и правда отвернулся от нас ради Мо Мина. Невероятно… — сказала Шэнь Пэйлин. — Мне всё еще нужно найти способ встретиться со стариком. Раньше он очень любил нашего Вэнь Цы. Если он решит, что Вэнь Цы тот, кто нужен семье Хань, думаешь, Сяо Хань сможет ему перечить? — Забудь об этом, не усугубляй ситуацию. Ты забыла, как Сяо Хань обошелся с Вэнь Цы в больнице в тот день? — Это потому, что он ослеплен этим Мо Мином. Подожди, пока не вскроется истинное лицо Мо Мина. Думаешь, Сяо Хань тогда всё еще будет его хотеть? — парировала Шэнь Пэйлин. — Такие семьи, как Хань, очень заботятся о своей репутации. Хань Чанцзун, может, и стар, но неужели ты думаешь, что у него нет стыда? Думаешь, он позволит своему внуку притащить в семью нечто настолько грязное? Шэнь Пэйлин уже подготовилась к этому. Она знала, что через два дня на грандиозном благотворительном гала-вечере индустрии развлечений Лю Хэкунь появится с Мо Мином в качестве своего гостя. Она и её муж, воспользовавшись славой Вэнь Цы в индустрии, успешно достали приглашения. Это была золотая возможность. Присутствие десятков СМИ и бесчисленного множества представителей элиты индустрии развлечений гарантировало, что малейшая суматоха разлетится по интернету со скоростью лесного пожара.

***

Снег прекратился. Мо Мин выгуливал Сяо Ханя во дворе, позволяя псу играть в снегу. Сяо Хань катался по земле, его серая шерсть стала почти белой, а сам он радостно лаял. Закутанный в шапку, маску и шарф, Мо Мин был полностью закрыт, виднелись только его глаза. Когда в кармане завибрировал телефон, он стянул маску, стащил зубами одну перчатку и выудил телефон из пуховика. — …Да, я понимаю. Мо Мин присел на корточки и почесал Сяо Ханя под подбородком, в его темных глазах отражался холодный свет снега. — Действуйте по плану. Убедитесь, что всё пройдет как можно более унизительно.
39 Нравится 13 Отзывы 24 В сборник