I Only Like Your Face\ Мне нравится только твоё лицо

Перевод
NC-17
Завершён
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 212 670 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 92

Настройки
Хань Шаочжоу нечего было возразить, поэтому ему оставалось лишь сказать: — Тогда я был молод и глуп. Сам напросился. Мо Мин ответил: — Если он узнает, что ты солгал ему о таком, он, наверное, снова погонится за тобой. — Всё в порядке. Теперь он меня не поймает. — … — Мо Мину вдруг показалось, что эта ситуация стала еще более пугающей. С помощью Хань Шаочжоу расследование прошлого Чжоу Сюя продвигалось гораздо быстрее, поэтому в конце концов Мо Мин согласился подыграть. Актерство было его талантом, и устроить шоу на один день для него не составляло труда. Они договорились на следующий день поехать в дом семьи Хань, чтобы пообедать со стариком. — Если дедушка начнет давить насчет свадьбы, просто скажи, что хочешь подождать еще пару лет, — проинструктировал Хань Шаочжоу. — Если он предложит помолвку, скажи, что хочешь подождать, пока наши отношения не станут более стабильными, прежде чем обсуждать это. Мо Мин послушно кивнул. Хань Шаочжоу посмотрел на Мо Мина через зеркало заднего вида. Как всегда, тот был спокоен и невозмутим. Хань Шаочжоу знал, что Мо Мин хорошо сыграет свою роль просто потому, что относился ко всему этому как к задаче. После возвращения в Чуаньхай Хань Шаочжоу предложил зайти в торговый центр, чтобы купить пару подходящих костюмов для завтрашнего визита в семью Хань и придать событию более формальный вид. — У меня в квартире есть пара новых костюмов, — сказал Мо Мин. — Я могу просто выбрать один из них на завтра. — Какого они цвета? — спросил Хань Шаочжоу. — Белого и черного. — Слишком просто, не оставит хорошего впечатления, — буднично сказал Хань Шаочжоу. — Пойдем купим другие. — … Они припарковались возле торгового центра, и Хань Шаочжоу вышел и пошел внутрь, а Мо Мин в маске тихо следовал за ним. Не успели они пройти и пары шагов, как Хань Шаочжоу внезапно протянул руку к Мо Мину. — Как насчет того, чтобы я взял тебя за руку? — предложил Хань Шаочжоу с серьезным выражением лица. — Так мы будем больше похожи на пару. — Брат Хань, — мягко напомнил Мо Мин, — здесь нет никого, кто нас знает. Нам не нужно притворяться. — А… Я чуть не забыл. — Хань Шаочжоу опустил руку и повернулся, чтобы продолжить путь. Мо Мин выбрал светло-серый костюм. С его тонкой талией, длинными ногами и красивым лицом любой хорошо скроенный костюм смотрелся на нем особенно выигрышно. Две сотрудницы, помогавшие ему выбирать одежду, не могли скрыть восхищения в глазах. Остановив свой выбор на костюме, Мо Мин пошел в примерочную, чтобы переодеться. Когда Мо Мин долго не выходил, Хань Шаочжоу подошел к двери примерочной и осторожно постучал: — Что случилось? Голос Мо Мина прозвучал слегка приглушенно: — Минутку. Я застрял… — Где застрял? — Хань Шаочжоу снова постучал в дверь. — Хочешь, я помогу? Открой дверь, Мо Мин. Мо Мин еще немного повозился, но в конце концов открыл дверь. Его обычно бледное лицо раскраснелось от смущения, когда он тихо сказал: — Молния зажевала белье. Можешь попросить у персонала ножницы? Я просто разрежу ткань. — А если ты поранишься? Дай я сделаю это, — сказал Хань Шаочжоу, заходя в маленькую кабинку. Двоим взрослым мужчинам было тесновато, но Хань Шаочжоу опустился на колени перед Мо Мином, его глаза оказались на уровне талии Мо Мина. Он терпеливо возился с молнией, которая застряла в ткани. — Может, мне сделать это самому, — предложил Мо Мин. — Мне отсюда лучше видно. Почти готово, — заверил его Хань Шаочжоу. — Мы не будем покупать этот костюм. После этого поедем в Шампань. Я заказывал для тебя несколько костюмов там раньше, сможешь примерить их. Когда Мо Мин не ответил, Хань Шаочжоу инстинктивно поднял глаза и увидел, что лицо Мо Мина стало еще краснее. Он избегал его взгляда, словно борясь с чем-то. — Что такое? — мягко спросил Хань Шаочжоу, запрокинув голову. Мо Мин поджал губы, слегка согнувшись в талии: — Брат Хань, не мог бы ты быть чуть нежнее руками? Только тогда Хань Шаочжоу понял, что был немного грубоват, и его пальцы время от времени задевали тело Мо Мина. Он был так сосредоточен на молнии, что забыл, где находятся его руки. И теперь их положение было невероятно… неловким. В этот момент дверь примерочной внезапно распахнули снаружи. И Хань Шаочжоу, и Мо Мин резко повернули головы. Незнакомец с брюками в руках, готовый их примерить, застыл в дверях, широко раскрытыми глазами уставившись на них двоих, одного стоящего и одного на коленях. — И-извините, я увидел, что дверь не заперта, и подумал, что внутри никого нет. Пожалуйста, продолжайте… — пробормотал мужчина, прежде чем поспешно закрыть дверь. Губы Мо Мина слегка дрогнули… У него было предчувствие, что этот человек неправильно понял ситуацию. Хань Шаочжоу, однако, не выглядел особо обеспокоенным. Он просто протянул руку и запер дверь. Когда все попытки провалились, Хань Шаочжоу в итоге использовал свои зубы, чтобы разогнуть металлическую молнию и освободить Мо Мина. Встав, Хань Шаочжоу потер одну сторону лица: — Зубы болят. — Спасибо, — тихо сказал Мо Мин, сжимая пояс брюк и глядя себе под ноги. — Брат Хань, тебе лучше выйти, чтобы я мог переодеться. Хань Шаочжоу посмотрел на Мо Мина, его густые ресницы отбрасывали легкую тень на глаза, придавая ему почти отстраненный вид, хотя на щеках всё еще играл легкий румянец. Внезапная волна жара прокатилась по груди Хань Шаочжоу, затуманив разум. Не задумываясь, Хань Шаочжоу взял лицо Мо Мина в ладони и прижал его к стене примерочной, целуя его со свирепой интенсивностью, его глаза были влажными и красными от отчаяния, словно он хотел проглотить его целиком. - Ты мне нравишься, Мо Мин. Ты мне правда нравишься… Даже зная, что Мо Мин никогда не испытывал к нему тех же чувств, даже зная, что никогда не превзойдет Чжоу Сюя в сердце Мо Мина, он всё равно не мог контролировать свои чувства. Казалось, весь гнев, разочарование и горечь не имели значения перед лицом этой неконтролируемой привязанности… Почему он не встретил Мо Мина раньше? Почему не осознал свои чувства быстрее? Неужели он всегда будет находиться в тени Чжоу Сюя, а его чувства будут затмеваться кем-то, кого больше нет? — Брат Хань, брат Хань? Голос вырвал Хань Шаочжоу из его мыслей, и он моргнул, возвращаясь к реальности, увидев Мо Мина, который стоял перед ним и смотрел на него со смущенным беспокойством. — Что с тобой? — озадаченно спросил Мо Мин. Вернувшись в настоящее, Хань Шаочжоу неловко почесал бровь: — Ничего, просто… задумался. — Мне нужно переодеться, — напомнил Мо Мин. Руки Хань Шаочжоу сжались в кулаки, затем расслабились. В конце концов ему не хватило смелости сказать еще хоть слово. Он повернулся и открыл дверь: — Я подожду снаружи.

***

Выйдя из торгового центра и сев в машину, Мо Мин заметил перемену в настроении Хань Шаочжоу. Тот молча смотрел в окно, выражение его лица было мрачным, а глаза потухшими. — Уже поздно. Может, мне не стоит ехать на примерку одежды, — мягко предложил Мо Мин. — Если мы подождем до завтра, нам может не хватить времени на подготовку, и мы можем провалить наше прикрытие, — ответил Хань Шаочжоу, всё так же глядя в окно. — Поедем примерим одежду, а потом я отвезу тебя обратно. Это не займет много времени. К тому моменту, как они прибыли на Шампань, уже стемнело. Хань Шаочжоу велел дворецкому приготовить ужин и, не глядя на Мо Мина, направился прямо в виллу. Его тон был отстраненным, когда он сказал: — Уже поздно. Тебе стоит остаться на ужин перед отъездом. Его слова были чисто формальными и лишенными теплоты. — Я заберу одежду и уеду. Не нужно беспокоиться, брат Хань, — ответил Мо Мин. Хань Шаочжоу внезапно остановился как вкопанный и повернулся к Мо Мину, словно хотел что-то сказать. Его губы слегка дрогнули, но прошло некоторое время, прежде чем он наконец произнес: — Водителю тоже нужно поесть. Ты должен хотя бы подождать, пока он закончит, прежде чем ехать обратно. Он был за рулем весь день, прояви к нему немного внимания. Выражение лица Хань Шаочжоу было настолько серьезным, что Мо Мин после минутного колебания смог только кивнуть. Хань Шаочжоу отвернулся и продолжил путь. Они поднялись в ту же комнату, в которой Мо Мин останавливался в прошлый раз, где на стене над кроватью всё еще красовался большой золотой иероглиф «Счастье». Кровать всё еще была застелена тем же комплектом ярко-красного шелкового постельного белья, идентичным тому, на котором Мо Мин спал в прошлый раз. Постельное белье, испачканное в ту ночь, теперь было совершенно свежим и новым. Постирали ли его или заменили полностью, было неясно. Хань Шаочжоу привел Мо Мина в гардеробную, которая походила на небольшой магазин одежды. Стоя в стороне, он сказал: — Всё здесь, от туфель до рубашек, твоего размера. Выбери комплект, который тебе нравится. Впереди есть еще одна дверь, там должны быть аксессуары вроде запонок и часов. Мо Мин в замешательстве посмотрел на Хань Шаочжоу: — Разве это не твоя гардеробная? — Моя по соседству, — спокойно объяснил Хань Шаочжоу. — Я велел обустроить эту для тебя некоторое время назад. Я не думал, что они заполнят ее так основательно. В последнее время я здесь бываю редко, поэтому забыл попросить их освободить ее. Позже скажу дворецкому, чтобы всё убрал. Эта гардеробная была обустроена сразу после того, как Мо Мин впервые провел ночь на Шампань. Тогда Хань Шаочжоу предполагал, что это место станет их постоянным совместным домом, поэтому приказал персоналу соответствующим образом оборудовать гардеробную. Это не задумывалось как сюрприз, это просто казалось естественным шагом… Но он и не ожидал, что это станет свидетельством его собственной самонадеянности. Впрочем, его это не сильно заботило, он был не против того, чтобы его самообман стал очевиден. В конце концов, он знал, что Мо Мин равнодушен, поэтому его это больше не беспокоило. — Я подожду тебя в другой комнате. Не торопись, — сказал Хань Шаочжоу, прежде чем развернуться и выйти из гардеробной. Мо Мин стоял в большой гардеробной, чувствуя себя подавленным огромным количеством одежды, окружающей его. Но вскоре его внимание привлекла стеклянная витрина в углу, внутри которой висел комплект церемониальных одеяний, которые мужчины надевали во время старинных свадеб. Красная шелковая ткань была расшита золотыми драконами и скоплениями благоприятных облаков, изысканных в каждой детали. Витрина была закрыта со всех сторон, сохраняя прекрасные наряды в полной чистоте от пыли. Мо Мин отвел взгляд и выбрал темно-серый костюм. Он снял куртку и свитер, и когда надевал классическую рубашку, дверь гардеробной внезапно открылась. — Мой дедушка… Встревоженный голос Хань Шаочжоу сорвался, когда он замер на месте, глядя на представшую перед ним сцену. Мо Мин как раз застегивал рубашку. Белая ткань едва прикрывала верхнюю часть его бедер, оставляя длинные, стройные ноги обнаженными так, что разум Хань Шаочжоу опустел. Мо Мин быстро схватил свой пиджак и прижал его к себе, нахмурившись из-за неожиданного вторжения. Хань Шаочжоу пришел в себя и продолжил: — Мой дедушка здесь. Он уже внизу. Мо Мин был ошеломлен, его темные глаза наполнились паникой. — Но мы же должны были встретиться с ним завтра! — Он приехал повидаться со мной. Наверное, он не знал, что ты здесь, когда приехал, — сказал Хань Шаочжоу, заставляя себя отвести взгляд от голых ног Мо Мина. — Но дворецкий, скорее всего, уже сообщил ему, что ты здесь. Этот старик… ему правда следовало бы предупредить нас, прежде чем заявляться. Мо Мин нервничал так сильно, что у него поджались пальцы на ногах: — Так… что же нам теперь делать? Хань Шаочжоу хотелось рассмеяться, но он сдержался. — Разве для тебя это не пустяк? — Я… — Ладно, просто закончи одеваться. Я пойду потяну время… Прежде чем Хань Шаочжоу успел закончить фразу, они услышали стук в дверь спальни снаружи. — Сяо Хань, ты там? — Это был голос старика, полный нескрываемого волнения и радости.