I Only Like Your Face\ Мне нравится только твоё лицо

Перевод
NC-17
Завершён
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 212 670 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
40 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник

Часть 101

Настройки
Мо Мин больше не виделся с Хань Шаочжоу. Единственные новости о нем он получал от друзей или из интернета. Так продолжалось вплоть до новогодней ночи. В полночь, когда Мо Мин прогуливался по берегу реки, наблюдая за группами людей, запускающих фейерверки, кто-то вложил ему в руку зажженный бенгальский огонь. Инстинктивно повернув голову, Мо Мин встретился взглядом с парой знакомых темных глаз, полных нежной улыбки. Мягкий голос произнес: — С Новым годом. Мо Мин застыл на несколько секунд, его густые ресницы дрогнули. Шея Мо Мина была укутана красным шарфом, скрывающим половину его светлого лица, но открытый нос покраснел от холода, отчего у Хань Шаочжоу защемило сердце. Он снял свои серебристо-серые наушники и осторожно надел их на голову Мо Мина. Мягкая поверхность наушников всё еще хранила тепло, даря удивительный комфорт замерзшим ушам Мо Мина. Он слегка опустил взгляд, тонкие пряди челки скрыли эмоции в его глазах. — Тебе не следовало оставлять дедушку одного дома, — тихо сказал Мо Мин. — А что, если я скажу тебе… — Хань Шаочжоу улыбнулся, — что старик сам настоял, чтобы я пришел. Поверишь? — … — Не волнуйся за него, он всегда ложится спать в одно и то же время, несмотря ни на что. Наверное, он уже спит, — сказал Хань Шаочжоу, глядя на Мо Мина с оттенком горькой улыбки. — К тому же, завтра мне нужно уехать в командировку, и я не знаю, когда у меня снова появится свободное время. Только на сегодня, пожалуйста, сжалься надо мной и позволь мне побыть с тобой немного, хорошо? В этот момент часы пробили полночь. В небе вспыхнули фейерверки, их яркий, ослепительный свет отразился в глубоких глазах Хань Шаочжоу, озаряя фигуру перед ним сюрреалистичным сиянием. Мо Мин не ответил на вопрос Хань Шаочжоу, но спокойно произнес: — С Новым годом, Хань Шаочжоу… В груди Хань Шаочжоу потеплело, и он почувствовал непреодолимое желание обнять человека перед собой, но сдержался. — С Новым годом… С Новым годом… мой малыш. Площадь была полна людей, пока они вдвоем шли вдоль искусственного озера. Правая нога Хань Шаочжоу еще не до конца зажила, и он немного прихрамывал. Боясь показаться обузой, он серьезно объяснил Мо Мину: — Максимум через два-три месяца я полностью восстановлюсь. Никаких последствий не останется. Мо Мин взглянул на озеро и не смог удержаться от смеха. Воодушевленный, Хань Шаочжоу неуверенно коснулся мизинца Мо Мина своим. Когда Мо Мин не отстранился, он наконец набрался смелости и взял его за руку. Фейерверки на площади продолжались еще долго… Только после того, как они расстались, Мо Мин понял, что забыл вернуть наушники Хань Шаочжоу. Пушистый материал закрывал уши с обеих сторон, продолжая согревать их.

***

После Нового года Мо Мин официально приступил к съемкам. Съемки фильма шли непрерывно четыре месяца. Так же, как и два месяца до Нового года, в течение этого времени Хань Шаочжоу совершенно не появлялся в поле зрения. Однако Мо Мин продолжал получать текстовые сообщения от Хань Шаочжоу, часто всего из нескольких слов. «Береги себя» или «Я скучаю по тебе». Однажды вечером, во время вечеринки по случаю окончания съемок фильма, Чэн Цзин и остальные решили пойти в караоке и быстро забронировали отдельную комнату онлайн. Мо Мин, чувствуя головокружение и усталость от выпитого, сначала хотел отказаться. Но поскольку собирались все главные актеры, он счел, что будет невежливо не присоединиться, и согласился. Во время вечеринки Мо Мин получил еще одно сообщение от Хань Шаочжоу. [Хань Шаочжоу]: Ты сейчас занят? [Мо Мин]: Что случилось? [Хань Шаочжоу]: Да так, ничего особенного, просто вернулся в отель после делового ужина. Хочу услышать твой голос. Могу я позвонить? [Мо Мин]: Я на вечеринке со съемочной группой, неудобно. [Хань Шаочжоу]: А после вечеринки? [Мо Мин]: После мы идем в караоке. [Хань Шаочжоу]: Ты пил? [Мо Мин]: Да. [Хань Шаочжоу]: Когда ты пьешь, у тебя в голове всё путается. Тебе следует пойти домой и пораньше лечь спать. [Мо Мин]: Все идут, будет неправильно, если я не пойду. [Хань Шаочжоу]: Хочешь, я приеду и спасу тебя? 😎 Мо Мин посмотрел на крутой эмодзи в солнцезащитных очках и не смог удержаться от смешка. [Мо Мин]: Ты всё еще в стране Y, как ты вообще сможешь меня спасти? [Хань Шаочжоу]: Так ты следишь за моим расписанием, даже знаешь, что я в стране Y. 😁 Мо Мин: …

***

После того как они вышли из отеля, Чэн Цзин предложил подвезти Мо Мина. В этот момент перед отелем медленно остановился черный удлиненный Линкольн. Величественный и внушительный автомобиль сразу привлек всеобщее внимание. Стекло опустилось, и внутри оказался Хань Чанцзун, который повернул голову и улыбнулся Мо Мину. Мо Мин был искренне удивлен. — Председатель Хань? Не только Мо Мин, но и все остальные были в шоке. Никто не ожидал увидеть человека статуса Хань Чанцзуна. Хань Чанцзун, сидевший на заднем сиденье, был одет в безупречный темно-серый френч. Его обычно суровое и серьезное лицо смягчилось в улыбке, когда он посмотрел на Мо Мина в толпе. — Сяо Мо, это твои друзья? Раз уж мы здесь не чужие, просто зови меня дедушкой. «Председатель Хань» звучит слишком официально. Чэн Цзин и остальные остолбенели, их недоверчивые взгляды метались между Хань Чанцзуном и Мо Мином. Что происходит? Хань Чанцзун хочет, чтобы Мо Мин называл его дедушкой? — Сяо Мо, дедушке нужно кое-что с тобой обсудить. Не возражаешь сесть в машину? Мо Мин тупо кивнул, внезапно осознав, что Хань Шаочжоу, возможно, еще не объяснил дедушке характер их отношений. Неужели старик всё еще в неведении? В этот момент взгляд Хань Чанцзуна медленно переместился на людей вокруг Мо Мина, и его улыбка стала шире. — Я не нарушаю ваши планы? — Нет, нисколько… — компания поспешно замотала головами, а один из них быстро добавил: — Конечно, дела председателя Ханя важнее. Мы можем встретиться в любое время. Под пристальными взглядами всех присутствующих Мо Мин сел в машину Хань Чанцзуна. Машина уехала, а Чэн Цзину и остальным потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. — Боже мой, неужели старый Хань относится к Мо Мину как к члену семьи? Может ли быть, что Мо Мин и молодой господин Хань тайно встречаются? — Это единственное объяснение, верно? Иначе с чего бы ему называть его дедушкой? — И подумать только, сам старик приехал за Мо Мином. Кто еще мог бы удостоиться такого отношения? — Я так завидую! Мы уже полгода не слышали никаких сплетен о Мо Мине и молодом господине Хане, и не было никаких новостей об их встречах. Оказывается, они уже тайно познакомились с семьей.

***

В машине Мо Мин вежливо спросил Хань Чанцзуна, в чем дело. Хань Чанцзун рассмеялся. — Ничего особенного. Я просто ужинал с друзьями неподалеку, когда мне позвонил Шаочжоу и попросил об одолжении, так что вот он я, спешу на помощь. — … Лицо Мо Мина залилось краской. Он никак не ожидал, что Хань Шаочжоу попросит своего деда приехать и выручить его. И именно Хань Чанцзуна из всех людей… — Простите за беспокойство, — серьезно сказал Мо Мин. — Я не ожидал, что Хань свяжется с вами. В этом действительно не было ничего серьезного. — Никакого беспокойства, — улыбнулся Хань Чанцзун. — Это «дедушка» было сказано не просто так. Мо Мин на мгновение замолчал, прежде чем решил признаться во всем. — Дедушка, думаю, мне стоит быть с вами честным. На самом деле, мы с Ханем… Хань Чанцзун мягко махнул рукой, прервав его с улыбкой: — Ты нравишься Шаочжоу, и как старший, я не могу просто стоять в стороне. Но я также знаю, что дела сердечные должны идти своим чередом. Вы с Шаочжоу знакомы не первый год, и я уверен, что ты глубоко его понимаешь. Вероятно, ты четко осознаешь свои чувства и понимаешь, к чему всё идет. Поэтому, Мо Мин, неважно, что делаю я. Важно, чтобы ты следовал своему сердцу. Прошлое не имеет значения, имеет значение только настоящее и будущее. — …Мгм.

***

Летняя гроза продолжалась несколько дней, и Мо Мин как раз получил сценарий своей новой дорамы, где он был утвержден на главную мужскую роль в сериале режиссера Цай Чжао. Перед официальным началом съемок Мо Мин вернулся в Театральную труппу Дашан, как раз к свадьбе Ся Сяотан и Ци Юэ. Мо Мин был шафером и, как близкий друг на протяжении многих лет, подарил им машину. В знак благодарности Ся Сяотан намеренно бросила букет прямо в руки Мо Мину. — Мо Мин, теперь счастье твое, — с улыбкой сказала Ся Сяотан. Он прижал к груди розовый букет, от которого исходил легкий аромат роз. Мо Мин посмотрел на цветы, мгновение удивления сменилось улыбкой на его губах. Он помахал Ци Юэ и Ся Сяотан и с улыбкой ответил: — Спасибо. Я поймал его. Друзья и родственники фотографировали всё вокруг, и кто-то выложил одно фото в сеть. Свадьба еще даже не закончилась, когда Мо Мин, всё еще сидя за столом, получил сообщение от Хань Шаочжоу. Хань Шаочжоу нашел фото в интернете и прислал его Мо Мину. На фото Мо Мин стоял в толпе, держа букет розовых роз. [Хань Шаочжоу]: Знаешь, что значит поймать букет? [Хань Шаочжоу]: Это значит, что счастье уже не за горами. Мо Мин посмотрел на сообщение, уголки его губ приподнялись. [Мо Мин]: И насколько близко это «не за горами»? [Хань Шаочжоу]: Возможно, уже в этом году. [Мо Мин]: О. [Хань Шаочжоу]: Что значит «о»? [Мо Мин]: *Эмодзи скучающего кота* Далеко в стране Y Хань Шаочжоу целых десять секунд смотрел на эмодзи кота, который только что появился в чате. На мгновение ему показалось, что он вернулся в те дни, когда был ближе всего к Мо Мину. Тогда Мо Мин любил присылать такие эмодзи, и он был похож на ленивого котенка, мягкого и послушного только с ним. Но затем, внезапно, эмодзи кота исчез из чата. [Малыш удалил сообщение] Хань Шаочжоу слегка прищурился. [Хань Шаочжоу]: Я всё видел. 😏 [Хань Шаочжоу]: *Эмодзи прыгающей собаки* Мо Мин: …

***

Времена года сменялись, первый зимний снег выпал как раз тогда, когда Мо Мин закончил съемки своей новой дорамы, и в то же время «Температура» вышла в прокат. Несколько дней Мо Мин и остальные члены съемочной группы ездили по стране с промоушеном фильма. Наконец, когда у него появилось немного свободного времени, Мо Мин купил себе билет в кино и сел на заднем ряду кинотеатра, ожидая начала фильма. Мужчину, сидевшего рядом с Мо Мином, сотрудник вежливо попросил выйти и получить приз как счастливчику дня. Спустя некоторое время свет в кинотеатре погас, и на место рядом с Мо Мином опустилась высокая фигура, принеся с собой едва уловимый, чистый аромат кедра. Мо Мин инстинктивно повернул голову. То, что началось как случайный взгляд, превратилось в ошеломленное недоверие. Тусклый свет от экрана скользил по лицу мужчины, подчеркивая резкие, точеные черты лица. Его волосы были аккуратно зачесаны назад, лишь одна прядь спадала на лоб. Глубоко посаженные глаза и густые брови придавали ему суровый вид, но улыбка в уголках глаз смягчала весь его облик, делая его нежным и спокойным. Мо Мин смотрел на знакомое лицо перед собой, пока мужчина не наклонился ближе, почти коснувшись щекой щеки Мо Мина. — Давно не виделись… — сказал Хань Шаочжоу с улыбкой. Мо Мин наконец очнулся от оцепенения, поднес руку ко лбу и, спустя долгое мгновение, тихонько рассмеялся. — Да, давно не виделись…
40 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник