Love of Silom / Любовь Силома

Горячая работа
Перевод
NC-21
В процессе
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 126 страниц, 33 093 слова, 10 частей
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
15 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник

Первое свидание с первой любовью

Настройки
Итальянский ресторан Крит POV На следующий день, после полудня, я сидел в итальянском ресторане в торговом центре в районе Пхром Пхонг. Я взглянул на Вайю, сидевшего напротив и изучавшего меню. Сегодня Вайю был в рубашке и брюках без единой прорехи, точно как в день нашей первой встречи. Выглядел он опрятно и свежо, как ухоженный молодой человек. Однако, как бы привлекательно Вайю ни одевался, для меня он всё равно оставался просто юношей. Его светлое, гладкое лицо, короткие слоистые волосы, касающиеся шеи сзади, и нежность юности, всё это было слишком заметно. Его губы имели красивую форму, длинные ресницы загибались вверх, словно крошечные веера, а острые и, одновременно, изящные черты лица обладали пленяющим очарованием. Но, что по-настоящему приковывало взгляд, заставляло смотреть дольше, чем следовало бы, так это его большие, блестящие глаза, полные почти неотразимого обаяния. — Что ты обычно заказываешь? Спросил Вайю, глядя на меня. — Не знаю, что здесь особенно хорошего. Я в этом ресторане впервые. — Просто закажи что нравится. Я угощаю. — Эм… Я позвал тебя, чтобы поблагодарить, а не чтобы ты меня угощал. Я тут же улыбнулся. Я действительно не собирался позволять Вайю платить за этот обед. — Что ты обычно любишь есть? — Жареная свинина, чтоб шкурка хрустела, но здесь такого, похоже, нет. — Ну тогда, может, попробуешь вот это? Стейк из луциана? Или, если предпочитаешь говядину, есть стейк вагю. А может пасту? — Я бы выбрал стейк из луциана, если ты считаешь, что это хорошо. И давай ещё закажем пиццу на двоих? Я кивнул и добавил к заказу хлеб на закваске с пармской ветчиной в качестве закуски для Вайю. — Что будешь пить? Спросил я его. — Воду. Я каждую ночь на работе пью алкоголь, так что хотелось бы сделать перерыв. Ни к чему повышать уровень алкоголя в крови. Ты здесь часто бываешь? — Иногда. Здесь комфортно и не так людно, как в Сиаме. — Я рад, что ты привёл меня сюда. Если бы я пришёл один, то, наверное, не выбрал бы это место. Скорее всего, я бы оказался в лапшичной, не в фуд-корте наверху, а где-нибудь снаружи, на улице. Я лишь что-то пробормотал в ответ. Честно говоря, я изначально не планировал приходить сюда, но вчера, когда я впервые отклонил приглашение Вайю, его выражение лица было таким, будто его мир вот-вот рухнет. Так что в итоге я согласился, рассматривая это как способ направить потерянного ребёнка обратно на верный путь. Прошлым вечером, после того как Вайю написал мне насчёт выбора места, мы болтали довольно долго. В конце концов, парень переключился с «лейтенант Крит» на просто «Крит». Что касается ресторана, Вайю в итоге написал: «Я оставляю выбор за тобой». Так что я выбрал место внутри торгового центра, полагая, что Вайю будет проще добраться на скайтрейне. — Как работа? Спросил я его. — Нормально. Вообще-то, я работаю в баре всего около месяца. Поначалу было неловко — стоять и ждать, пока клиенты тебя выберут, но теперь я привык. Я знаю, что нужно делать. — И что же нужно делать? — Просто улыбаться. А что ещё? — Как именно улыбаться? — Вот так. Вайю изобразил фальшивую улыбку, как ребёнок, которого заставляют улыбаться для школьной фотографии. — Давай серьёзно. Вайю улыбнулся снова. Я смотрел на него. У этого человека была красивая улыбка. Его глаза сверкали, когда он улыбался, и от этого его лицо будто светилось. Но это не было наивной невинностью, в этом было что-то большее, что-то лучшее… — Так-то лучше… Сказал я. — Просто «лучше»? А я-то думал, ты сейчас будешь сражён наповал и начнёшь закидывать меня деньгами. — Я не клиент. — Я не против, даже если бы ты был клиентом. Шучу. Я тут же покачал головой. Хотя мы только встретились, наш разговор тёк гладко, будто что-то связывало нас, несмотря на все различия. — А как твоя работа, Крит? Наверное, довольно напряжённая? Спросил Вайю, беря кусок пиццы с подноса. Верхняя пуговица его рубашки была расстёгнута, и при каждом движении виднелся кусочек гладкой, белой груди. Я бросил на него взгляд, так и тянуло застегнуть ему пуговицу, но я понимал, что этот парень не ребёнок, чтобы им так командовать. В Вайю сочетались юношеское обаяние и зрелая чувственность, сочетание, которое, вероятно, хорошо служило ему в его профессии. — Всё, что связано с опасностью, с жизнью и смертью, требует серьёзного отношения. Но кто-то должен это делать… Ответил я сразу же. — Заходи как-нибудь в бар, где я работаю, Крит. Расслабься. Закажи мне четыре или пять напитков и я проговорю с тобой всю ночь. Шучу. Можешь прийти просто ради музыки. Некоторые клиенты так и делают. Наш разговор продолжал литься свободно, и мы всё больше открывались друг другу. Я знаю, что Вайю изучал архитектуру, но ему пришлось бросить учёбу, чтобы работать и содержать себя и семью. — Ты жалеешь, что пришлось бросить колледж? — Очень… Признался Вайю и опустил взгляд. — Но это необходимо. Я не в том положении, чтобы совмещать и то и другое. Я кивнул с пониманием и сочувствием. Я всегда с особой эмпатией относился к людям, которым пришлось отказаться от выбранного пути из-за жизненных обстоятельств. — Когда положение станет стабильнее, подумай о возвращении в колледж. — Я хочу, но не хочу зря надеяться. Сначала нужно выжить. Ещё нужно заботиться о маме и племяннике. Но если бы это было возможно, я хотел бы вернуться, закончить учёбу и стать архитектором. Я просто не знаю, получится ли у меня. — Получится… Сказал я, чтобы подбодрить его, и добавил: — Даже с раной на голове ты стоял и дрался, ещё и пытался ударить его. Так что я уверен, ты и с остальным справишься. — Крит, оказывается, ты неплохо умеешь подбадривать… Сказал Вайю со смехом. Я смотрел на человека, который теперь ярко улыбался мне, он больше не выглядел таким потерянным и безнадёжным, как в тот день у полицейского участка. Тёплое чувство поднялось внутри меня. Некоторым людям отведено совсем мало времени, чтобы насладиться юностью, прежде чем их вынудят повзрослеть. — Как там Сингто? Спросил я о племяннике Вайю. Я до сих пор помню маленького мальчика на руках у Вайю в тот день, его невинное личико и большие, любопытные глаза, глядящие на меня. — У него всё хорошо. С каждым днём ест всё больше. Сейчас я пытаюсь научить его произносить слова более чётко. — Ты, по сути, взял на себя роль отца в таком юном возрасте. — Да. Это утомительно, но я не против. В этой усталости есть радость. Приятно смотреть, как он растёт и учится новому понемножку. Тебе нравятся дети, Крит? — Люблю. Но у меня нет детей, о которых нужно заботиться. — Ну, тогда можешь в любое время позаимствовать моего племянника. Я не против. — Хмм. Когда я спросил о матери Сингто, лицо Вайю омрачилось. Он признался, что его младшая сестра в последнее время не выходила на связь, и это его беспокоило. Я попросил её имя и фотографию и, увидев её, осознал, насколько они похожи. Их лица имели острые, яркие черты, почти идентичные. Затем я расспросил подробнее о мужчине, который увёз Вайи, на случай, если смогу чем-то помочь. После этого наш разговор перешёл на более лёгкие темы. Мы говорили о спорте и любимой музыке. Когда я упомянул свою любовь к инди-року, Вайю показал мне большой палец и подшутил, что у офицера полиции хороший вкус. Но когда Вайю признался, что его любимый мультяшный персонаж — Губка Боб, который любит делать всякие грязные штуки, вызывавшие у меня тошноту, хоть он на самом деле и был всего лишь кухонной губкой, я лишь рассмеялся и ответил, что Вайю — подросток со странными вкусами. Мы продолжали весело болтать, пока не раздался тихий стук по стеклянной стене рядом с нашим столиком. Повернувшись, я увидел Роуз. *Тук… тук…* — Что ты здесь делаешь? Спросил я, когда Роуз подошла к нашему столику. — Я хожу по магазинам с друзьями, позже мы собираемся в кино. А ты здесь по делу или просто поесть? — Просто ем. Не хочешь присоединиться? Роуз присела, но её глаза были прикованы ко мне, явно сгорая от любопытства насчёт моего сотрапезника. — Вайю, это Роуз — моя подруга… Я представил их обоих. — Роуз, это Вайю. Ему понадобилась небольшая помощь несколько дней назад, так что сегодня мы встретились. — О, понятно… Протянула Роуз, прежде чем улыбнуться Вайю, который вежливо поприветствовал её жестом «вай». — Приятно познакомиться, Вайю. — Мне тоже… Ответил Вайю с улыбкой. — Роуз, почему бы тебе не поесть с нами? Крит всё нахваливает, какая здесь вкусная еда, и, честно говоря, я с ним согласен. — Нет, спасибо. Меня ждут друзья. Я просто зашла в туалет и случайно увидела Крита, так что зашла поздороваться. Ответила Роуз и снова взглянула на меня. — Куда вы планируете пойти после? Хотите пойти с нами в кино? — Я думал, фильм — романтическая история… Сказал я ей. — Нет, это детектив с убийством. Но если хочешь заменить его на романтику — я не против. Не успел я ответить, как у Вайю зазвонил телефон. *Дрр… дрр…* Кажется, он проверял имя звонящего и спросил разрешения выйти, чтобы ответить на звонок. Как только Вайю отошёл, Роуз немедленно придвинулась ко мне. — Вы двое встречаетесь? — Что? — Не притворяйся дурачком. Когда я смотрела на вас снаружи, я думала, что вы снимаете романтическую дораму: многозначительные взгляды, нежные улыбки, атмосфера — как будто над вами висел фильтр мягкого фокуса. И он милый, знаешь ли. Как вы познакомились? Он хороший парень? Давно общаетесь? — Почему ты задаёшь так много вопросов? Сказал я и рассмеялся. — Потому что мне любопытно! Я давно не видела тебя на свидании с кем-либо. — Ты слишком много себе позволяешь. Между нами ничего нет. — Ты уверен? Потому что мне кажется, у него могут быть к тебе чувства. Роуз дразнила меня с блестящими от озорства глазами. — Он полностью в твоём вкусе: высокий, светлокожий, прелестный, с очаровательной улыбкой. Странно, что тебя это не привлекает. Я немедленно покачал головой. — Нет. Выражение лица Роуз изменилось: от поддразнивания до смеси досады и раздражения. — Почему? Ты всё ещё не можешь забыть Пита? — Зачем ты снова это поднимаешь? — Я не очень-то и хотела это поднимать, но я просто почувствовала… Роуз подняла руку, сдерживая слова. — Сколько лет прошло, Крит? Тебе пора двигаться дальше. Пит не заслуживает твоей любви. Он предал тебя. Я тут же замолчал, ничего не говоря. Видя мою реакцию, Роуз осознала, что её слова задели старую рану. — Извини. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. Она протянула руку и мягко коснулась тыльной стороны моей ладони. Я слабо улыбнулся ей, показывая, что не обиделся. Прежде чем мы смогли продолжить разговор, вернулся Вайю. Роуз быстро сменила тему. — О, Крит, когда-нибудь ты должен сводить Вайю в наше любимое место… Сказала она, а затем повернулась к Вайю. — В Сатхорне есть кафе, где отличный выбор вкусных бранчей и очень уютная атмосфера. Как-нибудь нам стоит попробовать вместе.

***

Вайю POV Я улыбнулся, но ничего не сказал. Я даже не был уверен, что когда-нибудь найду повод снова позвать Крита куда-то. В этот раз Крит согласился только потому, что я подал всё как благодарность. Поболтав ещё немного, Роуз извинилась и ушла к друзьям. Как только она отошла, я быстро заметил: — Роуз очень весёлая и дружелюбная. И красивая к тому же. — Она всегда была такой, ещё с колледжа. — Вы так давно знакомы? — Вообще-то, мы дружим со старшей школы, но сблизились когда поступили в университет, хоть и учились на разных факультетах. Я на мгновение замолчал, а потом пробормотал: — Это здорово. Когда мы доели основное блюдо, Крит предложил заказать десерт. — Десерты здесь знаменитые. Хочешь попробовать? Выглядят аппетитно. Я открыл меню. — Всё выглядит заманчиво. Крит, что посоветуешь? — Я не знаю. — А? — Я не очень люблю сладкое, так что никогда не заказываю. Но тебе, думаю, стоит попробовать. Пока я был занят разглядыванием меню, мобильный Крита, лежавший на столе, зазвонил. *Дрр… дрр…* Он взял трубку и ответил. По мере разговора выражение его лица становилось всё более серьёзным. Я держал голову опущенной, глаза всё ещё скользили по десертному меню, но уши слушали. Крит лишь коротко отвечал: «Мм, да» или «Наверное, нет», а под конец бросил: — Хорошо. Скоро буду. Я затих. Когда Крит убрал телефон, я спросил: — Тебе надо идти? — Да. Кое-что случилось. Прости, мы даже не заказали десерт. — Ничего страшного… Я тут же замахал рукой. — Можем сделать это в другой раз. Будет ли этот другой раз? Крит положил телефон в карман и настоял на том, чтобы оплатить наш обед. — Я приму только твою благодарность… Сказал он. — Держись, Вайю. Я знаю, ты из тех, кто всегда стремится к лучшему. Не выбирай путь, о котором потом будешь жалеть. Я опустил взгляд и прикусил губу. Мне не хотелось расставаться с Критом так скоро. Даже несмотря на то, что мы уже много времени провели за разговором, а у него появились срочные дела, я всё равно хотел бы побыть с ним ещё хоть немного. Мне хотелось и дальше слышать этот низкий голос, говорящий о чём угодно, от него мне становилось тепло, даже если Крит говорил без всякого скрытого смысла. Но я знаю, что не должен отнимать у Крита больше времени. Кроме того… после встречи с Роуз кое-что вдруг заставило меня ощутить неуверенность.

***

Перед рестораном Крит POV Когда мы вместе вышли из ресторана, я тут же обернулся и спросил: — Ты приехал на скайтрейне, верно? — Да… Вайю кивнул с улыбкой. Я молча смотрел на него. У него снова было это выражение — он глядел на меня и улыбался так, словно всё в порядке. Но в этих больших глазах, ясных, как тень, будто стояла влага. Казалось, он пытается выглядеть сильным и самостоятельным, хотя на самом деле хочет сказать: *«Не оставляй меня здесь»* Мне захотелось протянуть руку и погладить его по голове в утешение, но я решил этого не делать. — Завтра ты снова на работу, так ведь? Береги себя. Сказал я ему снова. — Да… Ответил Вайю и добавил: — Спасибо, что провёл со мной время сегодня. Мы обменялись улыбками, прежде чем разойтись, каждый вернулся в свою, отдельную жизнь, и видеться нам было суждено лишь в такие короткие мгновения. После этого меня поглотила работа. Дело, которое я вёл, касалось торговли людьми, и моя команда всё ближе подбиралась к корню проблемы. Дело разрасталось в крупное, привлекая внимание общественности из-за причастности влиятельных фигур.

***

Дом Крита Крит POV Вечер… Наконец я добрался до дома. Поздоровавшись с родителями, я сразу поднялся к себе в комнату.

***

Комната Крита Комната Крита После душа и переодевания я сел на диван у окна, собираясь включить телевизор и посмотреть последние новости. Но мысли снова вернулись к тому, что сказала Роуз в ресторане сегодня днём. *«Пит не заслуживает твоей любви, Крит. Он предал тебя».* «Предательство». Это слово применимо лишь тогда, когда исходит от того, кому ты доверяешь. Я поднялся и подошёл к книжному стеллажу у стены. Достал старый учебник английского из колледжа. Пролистал страницы и нашёл две банкноты, спрятанные внутри. **Пит…** Моя первая любовь началась на занятиях по английскому. Пит был студентом из региона, приехавшим учиться в Бангкок. Мы встретились в смешанной группе, состоявшей из студентов разных факультетов. Когда групповое задание потребовало создать видеопрезентацию, Пит, Роуз и я сформировали команду. Пит любит быть перед камерой. Он красив, остроумен и обладает природной харизмой, что делало наши проекты увлекательными и живыми. Вскоре после совместной работы Пит предложил мне создать вместе YouTube-канал. Я сразу согласился, потому что люблю закадровую работу, наслаждаюсь творческими задачами и страстно увлечён созданием контента. Тогда я взял на себя роль оператора и создателя контента, а Пит стал главным лицом перед камерой. Наш канал посвящён лайфстайл-тематике: еда, путешествия по Бангкоку и челленджи на актуальные тренды. Поскольку семья Пита была небогатой, я добровольно покрыл расходы на оборудование и производство. В тот момент я никогда не чувствовал себя счастливее. Это была часть моей жизни, которую я никогда не смог бы сделать настоящей карьерой, как бы сильно я её не любил. Мне было суждено изучать право и пойти по стопам отца в полицию. Этот канал был моим единственным шансом заниматься тем, что я по-настоящему любил. Однако я никогда не указывал себя в титрах видео, держа своё участие в тайне — как личный предмет гордости. По мере роста аудитории Пит становился всё более узнаваемым как создатель контента, а наши отношения углублялись. В конце концов мы стали парой. — Я люблю тебя, Крит. Мне так повезло, что я встретил тебя. — Это мне повезло. Но какой бы счастливой ни была наша любовь, мне приходилось скрывать её от семьи. Я никогда не приводил Пита домой и всегда был предельно осторожен, разговаривая с ним по телефону, даже в собственной комнате. Единственным местом, где я мог быть собой, была квартира Пита, когда мы оставались вдвоём. Наш канал начал приносить доход. Наш первый платёж составил три тысячи бат, и Пит разделил его пополам. — Я знаю, тебе не нужны эти деньги, Крит. Но это первый доход, который мы заработали вместе, то, что мы построили вместе. Ты должен взять их и сохранить как память. Я взял деньги и засунул две банкноты по полторы тысячи бат в учебник английского за тот семестр. — Жаль, что ты не появляешься перед камерой. Если бы ты появлялся, наши просмотры взлетели бы до небес — ты же красавчик! Пит поддразнил меня, похлопывая по щеке. — Это ты у нас красавчик, Пит. — Да, я — красавчик, и у меня красавчик-парень. Пит наклонился и поцеловал меня в подбородок, а затем озорно улыбнулся. Я притянул его в объятия, мягко коснулся губами губ Пита, затем мои руки скользнули ниже, к его талии. Следующий поцелуй был глубже. Пит потерялся в моих прикосновениях. Я стянул с себя рубашку, затем с него, осторожно уложил его на диван и посмотрел на него сверху. — Я надеюсь, мы всегда сможем быть так, — прошептал мне Пит. Моё будущее было предрешено — я должен был стать полицейским. Другого пути у меня не было. В то же время Пит мечтал работать в индустрии развлечений. Он хотел иметь собственное тревел-шоу, приглашать известных гостей и создавать уникальные впечатления в каждом эпизоде. Но чтобы достичь этого, Питу нужно было стать ещё более знаменитым. Однажды Пит принёс новость о возможности. — Я собираюсь пройти прослушивание на роль в новом сериале. Это BL-сериал. — Ты хочешь стать актёром? Спросил я его. — Я люблю быть перед камерой. Будь то создатель контента или актёр — мне всё равно. И это мой шанс. Ты же не станешь меня останавливать, правда? Ты поддержишь меня? Я сделал больше, чем просто поддержал. Я не ограничился моральной поддержкой — я оплатил Питу курсы актёрского мастерства и помогал ему всеми возможными способами. Поскольку я сам не мог строить карьеру в индустрии развлечений, мечта Пита стала и моей мечтой тоже. Пит получил роль второго плана в BL-сериале. Мы оба были в восторге. Но чего я не ожидал, так это контракта. Питу пришлось подписать трёхлетнее соглашение, запрещающее ему иметь партнёра. — Крит, ты же понимаешь, да? Это редкая возможность. — Значит… мы должны держать наши отношения в тайне три года? — Нет… Крит, я бы не стал делать что-то настолько подлое. Я потерял дар речи. Я не мог поверить в слова, слетавшие с губ Пита. Слово «любовь» обернулось чем-то таким — чем-то, в чём Пит больше не нуждался. И это стало концом наших отношений. Пит продолжил следовать за своей мечтой уже без меня. А я так и хранил те две банкноты по полторы тысячи бат в старом учебнике. Я больше никогда не снимал его с полки. Пит остался горько-сладким воспоминанием, моей первой и единственной любовью. *Тррр…* Звук уведомления на телефоне вернул меня в настоящее. Я перевёл взгляд на телефон, лежащий на столике у дивана. Сообщение было от Вайю. *«Еда сегодня была вкусной. Спасибо».* Не успел я ничего сделать, как через несколько секунд пришло второе сообщение. *Тррр…* *«Добрый вечер, Крит».* Я позволил сообщениям повиснуть на экране, пока тот не начал гаснуть. С тихим вздохом я вернул учебник на прежнее место на полке.
15 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник