Love of Silom / Любовь Силома

Горячая работа
Перевод
NC-21
В процессе
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 126 страниц, 33 093 слова, 10 частей
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
15 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник

У каждой проблемы есть решение.

Настройки
Вайю POV Кажется, у меня разбито сердце. Хотя на самом деле всё начиналось ровно с противоположного. Я ходил с Критом в уютный, почти домашний ресторан — идеальное место для обеда. Еда была невероятной, каждый кусочек — райским. А может, дело было в том, кто сидел напротив. Крит всегда был красив, когда бы я его ни видел, но в тот день он выглядел совершенно необыкновенно. Элегантный, и при этом в нём не чувствовалось ни капли усилий, хотя на нём была всего лишь чёрная футболка с коротким рукавом и брюки. Может быть, всё дело было в его манере держаться, спокойной, на первый взгляд неприступной и всё же такой притягательной. Я не знал, куда смотреть: на мускулистые руки, выглядывающие из рукавов, на сильную шею, на светлую, чистую кожу, на острые, пронзительные глаза или на соблазнительные губы. Не говоря уже о его мягком, успокаивающем голосе, когда он говорил. *«Хочешь заказать что-нибудь ещё?»* «А Крит есть в меню?» (В реальности я лишь покачал головой и улыбнулся ему.) *«Десерты здесь знаменитые. Хочешь попробовать? Точно вкусные».* «Такие же вкусные, как ты?» (В реальности я лишь пристально уставился в меню и ничего не сказал.) О боже… Я опять замечтался. Уже в который раз, но я ничего не могу с собой поделать. Прошло несколько дней с тех пор, как мы с Критом сидели за одним столом. Это прекрасное воспоминание. Я без конца прокручиваю в голове его лицо, его голос, его улыбку. Улыбка едва заметная, но такая пленящая. Глаза такие красивые, полные энергии. Каждый раз, когда он смотрит на меня, моё тело слабеет. Приходится заставлять себя сосредотачиваться на еде и разговоре, иначе я просто растаю прямо перед ним. Всё казалось идеальным, как сон, пока не появилась Роуз. Вот тогда-то я и начал играть роль главного героя, полного жалоб и ревности. Не то чтобы Роуз была неприятной. Она очень милая, красивая и речистая. Но у меня есть одна маленькая (ладно, большая) проблема с ней: они с Критом кажутся очень близкими. Как будто Роуз находится в зоне комфорта Крита, особом пространстве, в которое мне никогда не удавалось войти. Или… может, Крит и Роуз встречаются? Этот вопрос не даёт мне покоя. Я так боялся ответа, что даже не осмелился спросить его прямо в тот день. Моя трусость перед лицом реальности заставляла меня бесконечно пережёвывать одни и те же мысли и мучиться тревогой с тех самых пор.

***

Бар Вайю POV — Вайю, я от тебя уже устал. Когда ты перестанешь вздыхать? У меня уже сердце разрывается, хоть я и сплю с женой в обнимку каждую ночь… Наконец не выдержал Тай, услышав мои очередные вздохи. — Как думаешь, Крит и Роуз встречаются? Спросил я его. — Понятия не имею. Может, они просто друзья. — Но они близки со старшей школы, потом колледж, теперь работа. Они всё время как-то связаны. — У тебя тоже есть друзья со старшей школы, разве нет? — Но они держались за руки. — Хм, тут уже стоит задуматься. — Эй! Друзья тоже могут держаться за руки, знаешь ли. Не будь таким старомодным. — Уф! Вайю, чего ты на самом деле хочешь? — Не знаю. Я в полной растерянности. — Я думаю, тебе стоит спросить его напрямую. Тогда хотя бы поймёшь: продолжать или уже бросить эту затею. — Я хочу продолжать. Тай пробормотал, что у него уже голова кружится, и поднялся. — Эй, ты куда? Я схватил его за руку. — За парацетамолом. Иначе как я смогу слушать тебя дальше? Сегодня, после разговора с Таем и закончив работу, я всё равно не могу перестать думать о нём.

***

Дом Вайю Вайю POV Раньше я переживал, что Криту нравятся только девушки, а парни — нет. Но теперь мне пришлось отступить ещё на шаг назад: ведь если у Крита уже кто-то есть, мне действительно пора уходить. Я родом из семьи, где отец постоянно изменял матери. Я видел последствия этого каждый раз, когда они ссорились. Я не хочу быть третьим лишним в чьих-то отношениях. Но почему любовь так трудно контролировать? Она переполняет меня, почти выплёскиваясь из глаз и рта. Я не мог уснуть. Часами лежал в постели, перечитывая наши старые разговоры и глядя на номер Крита в телефоне. Наконец я встал и составил плейлист, чтобы успокоить своё беспокойное сердце. Вздох. Ты когда-нибудь чувствовал, что каждая песня о любви написана про тебя? Даже те, что о разбитом сердце? Я закончил плейлист как раз когда небо начало светлеть. Глядя на названия песен, я ощутил такую связь с ними — будто вложил свою душу в разные строчки этих текстов. Глубокие, сладкие, болезненные. Потому что я любил его один. Но даже так я был счастлив. Я принял смелое решение и отправил плейлист Криту. Сердце колотилось, когда я нажимал кнопку «поделиться», но если бы я этого не сделал, я бы, кажется, задохнулся, держа всё в себе. *«Мне кажется, эти песни приятно слушать. Может, они и не в твоём вкусе, но, возможно, пригодятся тебе в уставшие дни, чтобы немного успокоиться».* Сообщение, которое я тщательно подбирал, не слишком много, не слишком мало, ровно столько, сколько нужно тому, кто просто хочет выразить свою заботу. Отправив его Криту, я лёг и провалился в глубокий сон.

***

Бар Вайю POV Сегодня, как обычно, явившись на работу в бар и встретив Тая, я тут же показал ему свой плейлист. — Песни отличные. И слова глубокие… Сказал Тай, изучив список. — Ага, я реально вдумывался. Часы потратил, пока собирал. Отправил, потому что иначе просто не смог бы уснуть. — Во сколько ты в итоге лёг? — Где-то в семь или восемь утра. Даже слышал, как соседи начинали готовить завтрак. Но спал я крепко. Как думаешь, Крит догадается, что он мне нравится? — Нет. Тай посмотрел на меня. — Если он не догадается — он идиот! Ты выбрал восемь песен, и семь из них — про любовь. Плюс ты отправил их до восьми утра. Думаешь, он не заметит? — Это настолько очевидно? Спросил я, смутившись. — Всё, что осталось, — сделать ему предложение. — И что мне теперь делать? Я уже отправил. — Ничего не делай, пока не убедишься, что он свободен. Если, конечно, тебе не плевать и ты просто хочешь знать задело его это или нет. Нам удалось перекинуться лишь парой фраз, прежде чем нас с Таем позвали готовиться к работе. Был оживлённый субботний вечер. Меня назначили развлекать группу гостей в вип-секции — они праздновали день рождения. Вообще-то, мне нравится эта работа. Клиенты настроены выпить и повеселиться, и физические контакты здесь скорее шуточные, чем похотливые. Единственный минус — приходится много пить и выдумывать способы их развлечь. Но плюс в том, что мне и самому весело. Когда ночь подходила к концу, я понял, что даже не проверял телефон. Увидев сообщение от Крита, я почувствовал, как сердце пропустило удар. Он отвечал и, судя по времени, уже довольно давно. — Тай, Крит ответил! Я взволнованно толкнул Тая локтем. — Что он сказал? Я протянул ему телефон. — *«Спасибо».* Тай прочитал сообщение и уставился на меня. — Ты отправил в семь утра, он ответил в полночь и написал просто: «Спасибо». Ты всё ещё рад этому? — А что ты от меня ждёшь? Сам факт, что он ответил, — уже облегчение. По крайней мере, он не заблокировал меня за то, что я скинул ему песни о любви. Или ты хотел, чтобы он ответил: «Ты нелепый»? — Вообще-то, это прозвучало бы довольно честно. Тай рассмеялся и добавил: — Я правда хочу увидеть своими глазами, насколько красив твой лейтенант Крит, если он смог довести тебя до такого любовного помешательства. — Настолько красив, что даже когда он просто стоит и дышит, мне хочется упасть в обморок. Сказал я и прижал телефон к груди. Тай покачал головой, явно обескураженный моими словами. — Я хочу, чтобы ты получил желаемое. Но если он не для тебя, надеюсь, тебя это не ранит слишком глубоко. Я не ожидал многого. Даже если Роуз и правда девушка Крита, я не отпущу те добрые чувства, что у меня к нему. Я просто отступлю на шаг, оставив его в таком месте, где я всё ещё могу дарить ему привязанность и тепло, не переступая границ. Если я не могу быть в его сердце, то буду хотя бы рядом. Звучит грустно, но что ещё мне остаётся?

***

На следующий день Вайю POV На следующий день, после полудня… Я проснулся раньше обычного, потому что хотел купить кое-что из одежды. Не потому, что у меня появились лишние деньги, это было для работы. Я носил одни и те же вещи так часто, что они уже приелись. В работе бар-хостес внешность очень важна, так что приходится вкладываться — ради лучших результатов в будущем. Я покупаю одежду в разном ценовом диапазоне, смешивая недорогие вещи с чуть более дорогими, чтобы создать баланс. Всё зависит от того, как ты сочетаешь. Не обязательно выглядеть крикливо; главное — чтобы смотрелось привлекательно и хорошо сидело. Что касается брендовой одежды и аксессуаров класса люкс, это я оставляю таким королям, как Ричи и Скай. Я ещё недостаточно дерзок, чтобы равняться на них. Когда я вернулся домой, то услышал, как мой племянник кричит и плачет во весь голос. Я бросился внутрь. — Что опять случилось на этот раз? Спросил я и увидел хаос повсюду. Мои родители снова дрались, а Сингто сидел на полу перед телевизором и заливался слезами. — Твой отец опять за старое! Он даже одну жену не может обеспечить, а всё бегает за другими женщинами! Я стоял и смотрел, как они орут друг на друга посреди этого бедлама, и мне не хотелось видеть, как моя собственная семья разрушается. Я поднял Сингто с пола и вынес его прямо из дома.

***

Мини-маркет Вайю POV Я отнёс его в ближайший мини-маркет, купил упаковку молока для Сингто, а для себя — сок и хлеб. Я сидел на скамейке у входа в магазин, не зная, куда податься. К счастью, дело шло к вечеру, и жара уже не была такой невыносимой, как днём. Я сидел и смотрел на проходящих мимо людей… жевал свой хлеб, почти не чувствуя вкуса. И сколько бы я ни пытался убедить себя не раскисать, на сердце всё равно было тяжело и тоскливо. Почему страдания всегда находят нас, а счастье приходит лишь на мгновение, а потом исчезает? Как те люди, которые всегда выглядят счастливыми, умудряются это делать? Их жизнь и правда течёт гладко, или они просто изо всех сил стараются не утонуть в печали? Я глубоко вздохнул и замер, позволяя времени смыть мою тревогу. Спустя какое-то время Сингто заснул у меня на руках. Я вглядывался в лицо племянника: его мягкие щёки, крошечные розовые губы, и не смог сдержать улыбки. Я поцеловал его в щёку и утешил себя мыслью что, даже если нам некуда идти, по крайней мере, мы есть друг у друга.

***

Дом Вайю Вайю POV Когда я вернулся домой, мама сидела за обеденным столом, погружённая в свои мысли. Отца нигде не было видно, и я спросил: — Где папа? — Ушёл. — Куда ушёл? Всего три дня назад приехал. — Откуда мне знать? Я промолчал. — Сегодня он, скорее всего, до ночи не вернётся. Я отнёс Сингто в его комнату и уложил спать, а потом вышел убрать беспорядок на полу. Мне не хотелось больше жаловаться. Если бы это случилось в прошлом, я бы впал в такую тоску, что даже думать не мог. Но теперь у меня есть Сингто и моя работа — то, на что можно опереться. Даже посреди этого хаоса у меня есть какой-никакой доход, и мы не умрём с голоду. Мама всё сидела на том же месте. На столе перед ней стоял стакан, а бутылка спиртного была почти пуста. Она вылила последние капли и выпила. Я хотел остановить её, но знал, что в такой момент это не поможет, поэтому сказал другое: — Мам, ты голодна? Я приготовлю поесть, хорошо? — Я не голодна… просто устала. — Тогда отдохни. Когда проснёшься, я приготовлю что-нибудь. Поспи — тебе станет легче. Мама покачала головой. Её лицо было лишено всякого выражения — ни тепла, ни радости. — Легче не будет, Вайю. *Обязательно будет…* Подумал я, продолжая молча прибираться. Мама уронила голову на стол и больше ничего не говорила. Честно говоря, мне следовало в тот день заглянуть маме в глаза глубже и понять: всё подтолкнуло её к самой крайней черте. Мы с мамой — не одно и то же. Я ещё могу видеть будущее, потому что у меня есть, ради чего стараться. Пусть дорога вся в рытвинах и ловушках, но в глубине души я знаю: даже если придётся спотыкаться и ползти, чтобы просто выжить, я всё равно это сделаю. Но для мамы настоящее было пустым и мрачным, настолько тёмным, что она не видела никакой надежды впереди. Она проживала свои дни с каким-то безразличием: принимала счастье, когда оно приходило, но игнорировала боль, что следовала за ним. Возможно, и правда, у каждой проблемы есть решение, и я даже не могу винить её за то, что она предпочла просто сидеть и ждать пока всё наладится само собой. Но мама нашла другой выход. У каждого свой способ выбраться из беды. Но я никогда не думал, что мама выберет этот путь.

***

Дом Вайю Вайю POV Однажды днём… Мне пришлось вернуться домой за тем, что я забыл взять. Было, наверное, около пяти вечера — я помню это точно. Я не звонил и не предупреждал маму, что буду дома в этот час. *Щёлк!* Когда я открыл дверь, Сингто крепко спал в колыбели возле дивана, где мы обычно смотрим телевизор. Дверь в мамину комнату была приоткрыта, и оттуда доносились голоса. Я подумал, что отец только что вернулся домой. Я нежно коснулся щёки Сингто, а потом направился к спальне родителей — поздороваться с папой и спросить, не нужно ли ему чего-нибудь, когда я вернусь с работы вечером. Я толкнул дверь шире и начал говорить: *Скрип!* — Когда папа приехал? Я не видел папину машину снаружи… Я замер на пороге, когда до меня дошло, что именно я вижу внутри комнаты. На постели моих родителей лежал незнакомый мужчина. Мама покоилась головой у него на груди. Хотя оба были укрыты одеялом, сомнений не оставалось — под ним они были обнажены. — Ох! Мама ахнула в шоке и поспешно прикрыла грудь тканью. Её лицо побелело как полотно, когда она взглянула на меня. Я стоял оцепенев, пока мозг наконец обрабатывал увиденное. В следующую секунду я развернулся и быстрым шагом вышел из гостиной, а затем — прямо за дверь дома.

***

Перед домом Вайю POV Сердце колотилось быстрее, чем прежде. То, что я только что увидел, не оставляло и тени сомнений в том, чем мама занималась. Мама изменяет! Мама привела мужчину в наш дом, чтобы спать с ним! Эти слова бились в моей голове, не смолкая. Ладони стали ледяными, а сердце неистово колотилось. Я даже не заметил, как оказался на улице за пределами переулка. Мысли превратились в спутанный клубок, и я не мог их контролировать. Всё, что мне оставалось, — идти вперёд, сам не зная куда. Как мама могла так поступить? Я снова и снова задавал себе этот вопрос, не в силах поверить. Это была моя мать, женщина, которая растила и заботилась обо мне с самого рождения. Возможно, она не была идеальной в глазах других, но для меня она всегда оставалась пусть и не безупречной, но достаточно доброй и достойной. Однако то, что я увидел, разбило этот образ вдребезги, разнесло на куски. Я брёл бесцельно, как безумец. Пересёк улицу, сел в метро без всякого направления — зная лишь одно: я должен бежать от реальности, которая гналась за мной по пятам.

***

Городской парк Вайю POV Я пришёл в себя, лишь когда обнаружил, что стою на тротуаре возле большого парка. Это был зелёный островок посреди города, окружённый высокими зданиями. Вдалеке виднелся конференц-центр и станция метро, из которой я, должно быть, только что вышел. Я даже не знал, как здесь оказался. Просто шёл, пересаживался с поезда на поезд и в конце концов очутился тут. Я шагнул в парк. По дорожкам, опоясывающим большой пруд, бегали люди и крутили педали велосипедисты. Вода отражала деревья и небоскрёбы, как зеркало. Я брёл, пока не нашёл свободную скамейку у воды. В этой части парка было немноголюдно. Мысли в голове смешались в хаос, и мне приходилось сжимать руки, чтобы они не дрожали. Мне казалось, что я сейчас взорвусь, что разлечусь на миллион осколков. В панике я вытащил телефон и позвонил. Как только на том конце ответили, я, запинаясь, выпалил: — Крит, я… я не могу больше держать это в себе. Мама… — Вайю, что случилось? Успокойся, говори медленно. — Мама… она привела мужчину домой и легла с ним. Эти слова обожгли такой горечью, что слёзы хлынули сами. Крит молчал несколько секунд, потом наконец заговорил: — Где ты сейчас? Я приеду. Несколько мгновений спустя… Крит пришёл. Увидев меня, сгорбившегося на скамейке, он сразу направился ко мне. — Вайю. От этого звука мне захотелось схватить его за руку, притянуть к себе в объятия и опереться на него изо всех сил. Но я лишь смотрел на него, не в силах пошевелиться. Крит сел рядом. — Что произошло? Хочешь рассказать? — Я… Я не мог говорить. Губы и горло дрожали, будто там застрял твёрдый ком. Крит мягко протянул руку и коснулся тыльной стороны моей ладони. — Всё в порядке. Давай, не спеши. Я никуда не ухожу. Его слова стали ключом, отомкнувшим что-то внутри меня. Я выплеснул всё, что копил в себе, как неудержимый поток. Рассказал ему всё, излил всё бремя, которое тащил в одиночку. Боль, разочарование, злость и ненависть, которые мир швырял в меня без остановки, будто хотел уничтожить прямо там. Крит слушал молча, не перебивая, лишь кивал и давал мне выговориться столько, сколько нужно. В конце концов я снова вернулся к маме. — Крит… мне так больно. Я ненавижу… Я не смог закончить фразу — слёзы снова навернулись на глаза. Они просто потекли, заструились по щекам. Крит подался ближе, заглянул мне в лицо, а затем раскрыл руки и проговорил мягко: — Иди сюда… иди ко мне. Я подался вперёд и уткнулся лицом в его широкие плечи. Крит крепко обнял меня, успокаивая нежными поглаживаниями. Слёзы текли неконтролируемо. Я не плакал так с тех пор, как стал взрослым. Время шло, пока рыдания не стихли, оставив лишь тихое, редкое всхлипывание. Я медленно отстранился и вытер слёзы. — Полегчало? Спросил он. Я кивнул. Крит протянул руку и стёр оставшиеся мокрые дорожки с моих щёк. — Если ещё не готов идти, просто посидим. Я побуду здесь с тобой. Его голос дарил мне покой и чувство опоры. Я сидел рядом с Критом, и постепенно мы начали говорить — уже яснее, без сплошных эмоций. Он не осуждал, не давал длинных советов, просто позволил мне думать и осмыслять самому. Пока небо, прежде оранжевое от заката, не стало густо-синим. Ночь сменила сумерки, и уличные фонари начали зажигаться один за другим. Мы всё ещё сидели вместе. Я больше не взрывался эмоциями. Мы просто спокойно разговаривали, хотя боль всё ещё была во мне. Ночной ветерок приносил водяную пыль от фонтана в центре пруда, мягко касаясь нашей кожи. — Я не знаю, что теперь делать. Как я смогу снова смотреть маме в лицо? — Что бы ты ни чувствовал, она всё равно твоя мать… Сказал Крит и повернулся ко мне. В его глазах читалось глубокое понимание, а не поверхностное сочувствие. — Мы не можем изменить своих родителей. Я не ответил, позволяя тишине немного залечить рану. То, что он сказал, было правдой. Мы не можем выбирать родителей, так же как они не могут выбирать, кем мы станем. Принять реальность — возможно, единственный путь, но это не значит, что он не будет болезненным. Воздух становился холоднее. Крит снял пиджак и набросил мне на плечи. Его тепло успокаивало моё сердце — будто я не один в этом мире. Мы сидели бок о бок на скамейке в парке, под небом без звёзд, в окружении небоскрёбов и городской суеты. Это было маленькое тепло, возникшее посреди безграничного одиночества, но достаточно сильное и нежное, чтобы я смог идти дальше. — Спасибо, Крит… Сказал я ему. — В следующий раз давай вместе поедим десерт. И Сингто с собой возьми. — Хорошо. Я улыбнулся ему — улыбкой, ещё хранившей следы слёз на щеках. Но я надеюсь, её было достаточно, чтобы передать всю благодарность, что переполняла моё сердце.
15 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (1)