Гетто внутри

— Вон он, на углу, — Гильермо высунулся из окна машины и ткнул пальцем в одинокую фигуру в конце улицы. Джон хмыкнул. И без подтверждения пацана ясно было, что чувак – тот самый. Мексиканец лениво потягивался, подпирая стену плечом, но взгляд его при этом точно отслеживал всё движение вокруг. Такого врасплох застать не получится. В банде у Мигеля только такие и водились. Джон вышел из машины, запер её и, забросив сумку на плечо, повернулся к Сантино и Гильермо. — Вот, держи. Не спустите на херню, — глаза Гильермо округлились, когда ему в руку легла стопка из десяти стодолларовых купюр. — Завтра в полдень зайди в зал. Если я там не появлюсь, позвонишь по вот этому номеру и скажешь, где находится Джон Брукс, это мое имя. Не забудь. Чё смотришь? Запиши! Джон, держа перед глазами пацана телефон с номером Джеймса Нолана, смотрел, как тот достаёт из кармана свой телефон и вбивает в него цифры. Вообще, конечно, следовало взять парней с собой, они оказались очень полезны. Но кто его знает, что могло ждать впереди. А втягивать их... Нет уж. Гильермо кивнул брату и, спрятав деньги и телефон, уже собрался уходить, но в последний момент обернулся к Джону. — Vaya con Dios. [1] Джон усмехнулся и махнул рукой. Как только пацаны скрылись за углом, он развернулся и пошёл по направлению к ожидавшему его мексиканцу. Что ж, сейчас сгодилась бы любая помощь, хоть бога, хоть дьявола, хоть принцессы Монако. Хотя, учитывая, насколько за прошедший час сработало везение Джона, уж наверняка какая-то сила ему помогала. Ведь и Монтеро юлить не стал. То ли совесть у него всё же была, то ли личный интерес, но чувак сразу подтвердил информацию про американца. Джей Барно, так он себя здесь назвал. Джон когда услышал, чуть не поперхнулся. Джей Барно. Что это — романтика в буквах? Джей Барно... J.B... Джон Бр... А дальше понеслось. Чтобы добраться до Лесли, нужно было или быть Рембо, или сделать большую ставку. Раскидывать в одиночку всех боевиков картеля Джону не сильно улыбалось, так что оставался второй вариант. К счастью, старший Нолан не стал задавать лишних вопросов. Уже через пятнадцать минут после звонка на счёт Джона упали сто тысяч долларов, дольше было их в банке снимать. За это время Монтеро связался с каким-то парнем по имени Темáль и рассказал о гринго, готовом поставить на бой большие деньги. Стоило Темалю верить или нет, об этом Джон старался не думать. Главное, что тот согласился встретиться с гринго и провести на бой. Не бесплатно, естественно. Это было куда больше, чем ничего, а, зная, что до боя Лесли оставалось совсем мало времени, Джон шёл на встречу с Темалем, почти уверенный в успехе. Хотя, может, это просто работал адреналин. Темаль, заметив Брукса, отлип от стены и встал у него на пути, спрятав руки в карманы. Они смотрели друг на друга с минуту и, видимо, думали об одном и том же. Кто кого наебёт? Темаль заговорил первым. — Оружие есть? — Нет. — Открой. Мексиканец быстро перетряс содержимое сумки, затем кивнул вбок, и Джон без лишних вопросов повернулся, широко расставил ноги и упёрся ладонями в холодную стену. Естественно, его будут обыскивать, он на месте Темаля ещё и разуться бы попросил. Уверенная рука быстро прошлась по карманам, по внутреннему шву штанов, ощупала пояс, затем дёрнула Джона, заставляя развернуться. — Футболку подними. Жучки ищет, ушлый чёрт. Джон повиновался, показал мексиканцу торс и спину, на которых не было прослушки, и даже позволил заглянуть себе в уши. Темаль после обыска явно расслабился. — Откуда узнал о боях? — От Мигеля Вивара. Из Бронкса. Кто бы знал, что имя этого гада может так пригодиться. Джон про себя усмехнулся и решил додавить. — Он сказал, здесь можно легко поднять большие деньги. Если знать, на кого ставить. Темаль бесшумно хмыкнул, от чего только крылья носа дёрнулись. Затем кивнул. — Деньги покажи. Забавно, мексиканец точно знал, где лежали деньги, он их должен был почувствовать, пока рылся в сумке. Но это, видимо, было знаком доверия. Джон вынул сложенные вдвое купюры. Глаза Темаля сверкнули. — Десять тысяч. Ahora. [2] Деньги из руки Джона быстро оказалась в пальцах мексиканца. Тот, видимо, по толщине стопки оценил сумму и спрятал в карман джинсов. Затем кивнул Бруксу, чтобы тот шёл за ним. Чёрная неприметная побитая Toyota была припаркована на соседней улице. Темаль дождался, пока за Джоном захлопнется пассажирская дверь, повернул ключ зажигания и машина рванула с места. Они попетляли по переулкам, которые под вечер уже все были для Брукса одинаковыми, затем впереди показался океан, Toyota выехала на шоссе 1g и помчалась вдоль побережья. Ехали они молча, и Джон мог ещё раз подумать о том, что именно он делал. Даже если забыть на секунду, что он бросил свой джип и сел в машину к совершенно левому чуваку, а теперь едет хрен пойми куда с кучей денег в сумке, гораздо хуже было то, что дальше плана не было вообще. Он так отчаянно пытался разыскать пацана, что о последствиях не задумывался, и вот теперь это аукалось, и очень серьёзно. Как вытащить Лесли и при этом не сдохнуть обоим? Место, куда его привёз Темаль, могло напомнить Джону всё, что угодно, кроме точки, где проводились подпольные бои. Широкая линия песка перед океаном, куча крутых машин, как в "Форсаже", тьма народа бродит между барной стойкой и открытым бассейном. Как будто пляжный бар дорогого отеля. Но здания, походившего на отель, не было, за баром располагалось нечто, очень похожее на двухэтажный ночной клуб, а за ним — высокая стена частной территории. С одной стороны — шоссе, с другой — океан. Джон вышел из машины и направился внутрь следом за Темалем. В толпе ярких девушек, модных, подкатывающих к ним мексиканских мачо и полуголых официантов потрепанный, небритый американец должен был смотреться откровенным чужаком, но нет. Никто не обращал на Джона никакого внимания. На первом этаже Темаль подошёл к барной стойке и подозвал к себе бармена. — ¡Hey, tío! ¿Y Rafa? [3] Бармен махнул рукой себе за спину, и Темаль обернулся к Джону. — Стой тут. Брукс запрыгнул на высокий барный стул, глядя, как спина Темаля растворяется в толпе. Слегка бесило то, что приходилось верить этому типу на слово, но выбора тут, ясное дело, не было. На этой территории вообще с выбором была беда, для Джона уж точно. Кто знает, может, и для Лесли тоже. Джон поморщился. Стоило труда отказаться от предложенного барменом виски, организм остро нуждался хоть в каком-то успокоительном. Его так жёстко метало от злости к отчаянию, от уверенности к бессилию, что крыша начинала ехать. От того, что приходилось ждать этого грёбаного боя, полагаясь на удачный исход, в груди нехорошо морозило. Темаль отсутствовал недолго и вернулся в компании Рафы, высокого лысого верзилы в чёрных очках и пиджаке в стиле Майкла Джексона. Из-за уха у него торчал карандаш, в руке – исписанный блокнот. Любопытный тип. Темаль кивнул ему на Джона и исчез, судя по всему, с концами. Это было ожидаемо, уговор не предполагал полного сопровождения. — Йоу, чё как, гринго? — мексиканский акцент и ганста английский дополнили облик нового знакомого, и Джон не сдержал усмешки. Рафа этого будто и не заметил. — Хочешь сделать ставку? Джон кивнул. Рафа подсел за барную стойку и раскрыл блокнот. — Сколько? — Восемьдесят пять. — Баксов? — Тысяч. Рафа замер с занесённым над блокнотом карандашом и, подняв очки на лоб, уставился на Джона. На лице мелькнуло сомнение. — Покажи. Вор вора чует, да, чувак? Джон раскрыл сумку и показал мексиканцу всю сумму. Тот потянулся к деньгам, но сумка тут же захлопнулась. Рафа цокнул языком. — Ладно. Сегодня ты хорошо заработаешь, амиго. Как твоё имя? — Джон Брукс. Рафа записал имя в блокнот и хлопнул им по ладони. — Отлично. Наслаждайся. — Хей, стой, — Джон поймал собравшегося уйти букмейкера за рукав. — А на кого ставлю, не интересно? Рафа прыснул. — Так ясно, на кого. Сегодня же Чема в клетке. — И? — Ну ты же на Чему ставишь? — На Джея Барно. Второй раз за пять минут Рафа завис. Затем снова сел на стул и наклонился ближе к Джону. — Слушай, амиго, мне как бы не положено так делать, но ты уверен? Против Чемы кого ни выпусти, все ложатся. Джон слушал голос мексиканца и чувствовал, что по спине бегут мурашки. Бля, ну вот оно и начинается. Лесли — против местного чемпиона, который ни разу не проиграл. А плана как не было, так и нет. Джон сжал челюсть, успокаивая себя. — Я ставлю на Джея Барно. Рафа хмыкнул и пожал плечами. — Ну как знаешь. Деньги твои. Dani. ¡Daniel! ¿Vas arriba? [4]— Рафа поймал за руку какого-то парня, и тот кивнул в ответ. — Llévalo a la celda. [5] Парнишка как-то потерянно, даже затравленно посмотрел на Джона, но снова кивнул и повёл его вглубь здания. — Говорят, этот Чема — крутой боец, — Брукс не то чтобы ожидал какого-то ответа, скорее, озвучил то, что его особенно напрягало. Может, пацан и по-английски не говорит вовсе. — Чема Моралес — убийца, – если бы Даниэль шёл не рядом, а впереди, Джон подумал бы, что ему это послышалось. Он повернул голову к мексиканцу, но тот просто шёл дальше, глядя себе под ноги. И на секунду Джону показалось, что парень до крови закусил нижнюю губу. Даниэль провёл Брукса через первый этаж и вывел в тёмный коридор. Через него уже шли люди, видимо, как и Джон, направлявшиеся к рингу. Судя по длине этого перехода, он вёл их точно под стеной, отделявшей барную зону от частной территории. Это подтверждала и вооружённая охрана у обоих выходов из коридора. — Вот она, — выйдя из коридора, Даниэль кивнул куда-то вперёд. Джон настолько оторопел от того, что увидел, что больше не обращал внимания на своего провожатого. А Даниэль, просочившись сквозь толпу и миновав охранника, поднялся по винтовой лестнице на второй этаж, где находилась VIP-трибуна. Официанты здесь были в смокингах, гости сидели за столиками в креслах из красной кожи, и из любой точки зала можно было наблюдать всю нижнюю зону, в которой стояла клетка. Даниэль подошёл к одному из столов, за которым сидели двое мужчин. Один из них ласково улыбнулся Даниэлю. — Здравствуй, михо. Твоя бабушка здорова? — Sí, señor Díaz. — Это очень хорошо. Тереза, милая, сюда поставь, — Диаз взял у официантки бокал с виски и повернулся к мужчине, сидевшему за его столом. — Сеньор Уайтинг, не желаете? Билл отрицательно покачал головой. Всё его внимание было приковано к зрелищу внизу. — Я вынужден ещё раз вам напомнить о нашей договорённости, мистер Диаз. — О, не беспокойтесь об этом. Чема обо всём знает, — Диаз благодушно хлопнул американца по руке. — Вашего парня вынесут из клетки прежде, чем Чема его добьёт. И делайте с ним дальше, что хотите. Разумеется, после того, как я получу деньги. — Разумеется, – Билл закинул ногу на ногу, невзначай коснувшись стоявшего рядом с креслом кейса. — Сеньор Диаз, можно я вниз пойду? — Даниэль стоял на месте, глядя прямо перед собой. Поднять глаза он не решался. Тот сделал удивлённое лицо. — ¿Y eso?⁶[17] Дани молчал. Он не очень понимал, как тут правильно было ответить, но Диаз сделал это за него. — Я понимаю. Хочешь стоять рядом с клеткой, да? Хочешь смотреть, — бокал с виски опустился на стол, и Диаз поднялся на ноги. — Михо [7], вина — очень вредное чувство. Оно разъедает. И потом... Думаешь, ему было бы проще, знай он, что ты его продал? В этот момент Дани вздрогнул и всё же посмотрел патрону в глаза. — Я не хотел! Это вы меня заставили! — О, нет, ты хотел, конечно, хотел, — Диаз ткнул пальцем в грудь Даниэля, в его голосе звучала угроза. — Ты легко соврал и про болезнь бабушки, и про то, какой я кровожадный и требую долг. Ты знал, что он вступится за тебя, выйдет на ринг. И тогда ты получишь за это деньги. Вот эти. Диаз вынул из пиджака белый конверт и показал его Даниэлю. Тот закусил губу. — Можешь возвращаться в свой Эквадор. После боя. На, — конверт упал в руки Даниэля, сжавшего его одеревеневшими пальцами. Бумага хрустнула в сжатом кулаке, и Даниэль, спрятав деньги в карман, снова посмотрел на Диаза. — Позвольте мне пойти вниз. Диаз поджал губы, в его взгляде чётко отразилась смесь презрения и насмешки, и кивнул. Даниэль развернулся и пошёл вниз. До боя оставалось пятнадцать минут. ________________________________________________________ ¹Иди с богом. ²Сейчас. ³эй, чувак, где Рафа? ⁴Дани, ты наверх? ⁵Отведи его к клетке. ⁶Зачем? ⁷Михо - сокращение от mi hijo, сынок.